Μετάφραση PDF σε Pashto
Αφγανικά και Πακιστανικά έγγραφα αποδίδονται από δεξιά προς τα αριστερά στα Παστό, με τα οπισθογλωσσικά γράμματα και τα γράμματα φωνηέντων των Παστό να γράφονται ως έχουν αντί να αντικαθίστανται από αραβικά ή περσικά ομόηχα. Αρχεία έως 1 GB.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Το αλφάβητο βασίζεται στο αραβικό, και τα επιπλέον γράμματα είναι εκεί που τα αρχεία παρουσιάζουν προβλήματα
Τα Παστό είναι μια ανατολική ιρανική γλώσσα, επίσημη γλώσσα του Αφγανιστάν μαζί με τα Νταρί και η κύρια γλώσσα του Χαϊμπέρ Πακτούνχουα και του βόρειου Μπαλουχιστάν στο Πακιστάν. Οι εκτιμήσεις για τον αριθμό των ομιλητών ποικίλλουν ευρέως και κυμαίνονται από περίπου σαράντα εκατομμύρια και άνω. Γράφεται σε περσοαραβικό αλφάβητο, από δεξιά προς τα αριστερά, σε καλλιγραφικό στυλ όπου κάθε γράμμα παίρνει διαφορετικό σχήμα στην αρχή, στη μέση και στο τέλος μιας λέξης. Πάνω στα γράμματα που ήδη έχουν τα αραβικά και τα περσικά, τα Παστό προσθέτουν τα δικά τους: ένα σύνολο οπισθογλωσσικών συμφώνων γραμμένων με έναν μικρό κύκλο κάτω από το γράμμα, δύο γράμματα αφρικατών, και μια οικογένεια γραμμάτων φωνηέντων για καταλήξεις για τις οποίες τα αραβικά δεν έχουν αντίστοιχο.
Αυτές οι προσθήκες είναι η μεγαλύτερη πηγή προβλημάτων στα αρχεία Παστό. Αρκετά από αυτά μοιάζουν σχεδόν πανομοιότυπα με αραβικούς ή περσικούς χαρακτήρες, ενώ είναι διαφορετικά σημεία κώδικα. Ένα έγγραφο που πληκτρολογείται σε αραβικό πληκτρολόγιο, ή εξάγεται μέσω ενός εργαλείου που κανονικοποιεί το κείμενο σε αραβικό, εμφανίζεται οπτικά εύλογο και υπολογιστικά λανθασμένο: η αναζήτηση δεν βρίσκει λέξεις, η ταξινόμηση τοποθετεί λάθος ονόματα, η αντιγραφή και επικόλληση παράγει κείμενο που ένα σύστημα Παστό δεν θα ταιριάξει, και η διαμόρφωση του γράμματος μπορεί να είναι διακριτικά λάθος στο τέλος μιας λέξης. Το γράμμα Παστό για κ και το αραβικό, και τα διάφορα διακριτά γράμματα Παστό στην οικογένεια του υ, είναι οι συνήθεις απώλειες.
Υπάρχει επίσης ένα τυπογραφικό ζήτημα. Τα Παστό συνήθως αποδίδονται σε Naskh, το όρθιο στυλ που χρησιμοποιείται για τα αραβικά, αντί για το πλάγιο Nastaliq που χρησιμοποιούν τα Ούρντου. Ένα έγγραφο Παστό που αποδίδεται σε Nastaliq επειδή το λογισμικό το θεώρησε Ούρντου φαίνεται λάθος σε έναν αναγνώστη Παστό, όπως θα φαινόταν λάθος ένα νομικό συμβόλαιο σε γραμματοσειρά χειρογράφου στα αγγλικά. Η έξοδος χρησιμοποιεί μια γραμματοσειρά κατάλληλη για τη γλώσσα και την ενσωματώνει, έτσι ώστε το αρχείο να αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε μια συσκευή που δεν έχει εγκατεστημένο τίποτα αφγανικό.
Τέσσερα πράγματα που πρέπει να ελέγξετε σε οποιοδήποτε PDF Παστό
Ομόηχα γράμματα
Χαρακτήρες που έχουν δανειστεί από αραβικά και περσικά πληκτρολόγια βρίσκονται συνεχώς σε κείμενο Παστό. Αποδίδονται αποδεκτά και συμπεριφέρονται άσχημα: τα ονόματα δεν ταιριάζουν μεταξύ βάσεων δεδομένων, οι δείκτες ταξινομούνται λανθασμένα και μια αναζήτηση για μια λέξη στο έγγραφο δεν επιστρέφει τίποτα. Η έξοδος γράφεται με τα σωστά σημεία κώδικα Παστό αντί για τους σχεδόν πανομοιότυπους γείτονές τους.
Αριθμοί που τρέχουν προς την άλλη κατεύθυνση
Αριθμοί ταυτότητας, ημερομηνίες, ποσά και ονόματα σε λατινικούς χαρακτήρες τρέχουν από αριστερά προς τα δεξιά μέσα σε μια γραμμή από δεξιά προς τα αριστερά. Ο χειρισμός αυτού σωστά είναι η δουλειά του αλγορίθμου Unicode αμφίδρομης κατεύθυνσης, και ο κακός χειρισμός αντιστρέφει τα ψηφία ή μετακινεί έναν αριθμό στη λάθος πλευρά μιας φράσης. Σε έναν αριθμό ταζκίρα ή μια αναφορά υπόθεσης, αυτό δεν είναι καλλυντικό σφάλμα.
Χειρόγραφα και κακές σαρώσεις
Ένα μεγάλο μέρος της αφγανικής γραφειοκρατίας είναι χειρόγραφο, σφραγισμένο, φωτοτυπημένο πολλές φορές και τελικά φωτογραφημένο με τηλέφωνο. Το καλλιγραφικό χειρόγραφο σε αλφάβητο από δεξιά προς τα αριστερά είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα για αυτόματη ανάγνωση. Μια επίπεδη, καλά φωτισμένη φωτογραφία στην υψηλότερη δυνατή ανάλυση κάνει μεγαλύτερη διαφορά από οποιονδήποτε άλλο μεμονωμένο παράγοντα.
Νταρί αναμεμειγμένο στο ίδιο αρχείο
Τα αφγανικά έγγραφα συχνά περιέχουν και τις δύο επίσημες γλώσσες, με μια επικεφαλίδα Νταρί πάνω από ένα σώμα Παστό ή δύο στήλες δίπλα-δίπλα. Οι δύο μοιράζονται τα περισσότερα από τα γράμματά τους, οπότε τα εργαλεία συχνά αντιμετωπίζουν ολόκληρη τη σελίδα ως μία γλώσσα. Το έγγραφο διαβάζεται ως το μικτό κείμενο που είναι, αντί να αναγκάζεται σε μία μόνο γλώσσα.
Περιφερειακή ποικιλία, και τι αλλάζει και τι δεν αλλάζει
Τα Παστό έχουν δύο ευρείες διαλεκτικές ομάδες, μια νοτιοδυτική με κέντρο το Κανταχάρ και μια βορειοανατολική με κέντρο την Πεσαβάρ, και διαφέρουν πιο αισθητά στον τρόπο προφοράς των οπισθογλωσσικών γραμμάτων. Το όνομα της ίδιας της γλώσσας είναι μία από τις λέξεις που επηρεάζονται, γι' αυτό και θα τη δείτε γραμμένη τόσο ως Pashto όσο και ως Pakhto. Τα γραπτά Παστό απορροφούν καλά αυτό: η ορθογραφία παραμένει ίδια σε όλες τις διαλέκτους, οπότε ένα έγγραφο που παράγεται για μια περιοχή είναι αναγνώσιμο στην άλλη. Το λεξιλόγιο διαφέρει περισσότερο από την ορθογραφία, ιδιαίτερα σε διοικητικούς και τεχνικούς όρους, όπου οι ομιλητές στο Αφγανιστάν δανείζονται από τα Νταρί και οι ομιλητές στο Πακιστάν από τα Ούρντου και τα Αγγλικά.
Γραμματικά η γλώσσα έχει χαρακτηριστικά που τα αγγλικά δεν βοηθούν καθόλου έναν μεταφραστή. Τα ουσιαστικά έχουν γένος, και τα επίθετα και τα ρήματα πρέπει να συμφωνούν με αυτό. Σε προτασεις παρελθοντικού χρόνου με μεταβατικό ρήμα, το μοτίβο συμφωνίας αλλάζει, οπότε το ρήμα ταιριάζει με το αντικείμενο της πράξης αντί με αυτόν που ενεργεί. Η αντιστροφή αυτού αλλάζει ποιος έκανε τι, κάτι που έχει τεράστια σημασία σε μια δήλωση, μια αστυνομική αναφορά ή ένα αρχείο συνέντευξης ασύλου. Αυτές είναι οι προτάσεις που αξίζει να διαβαστούν προσεκτικά όταν ελέγχετε ένα μεταφρασμένο αρχείο.
Έγγραφα που μετακινούνται μεταξύ Παστό και Αγγλικών
Η εργασία επανεγκατάστασης και η ανθρωπιστική εργασία αντιστοιχούν στον μεγαλύτερο όγκο σε αυτό το ζεύγος, με ένα δεύτερο ρεύμα από την εκπαίδευση και τις επιχειρήσεις στο Πακιστάν. Τα έγγραφα φτάνουν σε κακή κατάσταση πολύ συχνότερα από ό,τι σε άλλα γλωσσικά ζεύγη, επειδή πολλά μεταφέρθηκαν διαμέσου συνόρων αντί να ζητηθούν από ένα γραφείο. Συνήθη αρχεία περιλαμβάνουν:
- Αφγανικά έγγραφα ταυτότητας, διαβατήρια και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης που υποβάλλονται με αιτήσεις βίζας και επανεγκατάστασης
- Επιστολές απασχόλησης, συστατικές επιστολές και αρχεία υπηρεσίας που χρησιμοποιούνται σε ειδικές περιπτώσεις βίζας μετανάστευσης για άτομα που εργάστηκαν με ξένες αποστολές
- Πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και θανάτου, και τίτλοι ιδιοκτησίας, συχνά χειρόγραφα και σφραγισμένα αντί για εκτυπωμένα
- Πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες πανεπιστημίων από την Καμπούλ, τη Νανγκαρχάρ και άλλα ιδρύματα, που υποβάλλονται για αξιολόγηση προσόντων στο εξωτερικό
- Δικαστικά έγγραφα, αστυνομικές αναφορές και επιστολές απειλής που υποβάλλονται ως αποδεικτικά στοιχεία σε αιτήσεις ασύλου, όπου η ακριβής διατύπωση έχει βαρύτητα
- Ανθρωπιστικό υλικό που πηγαίνει στα Παστό: ανακοινώσεις διανομής στέγης και τροφίμων, πληροφορίες υγείας, εκπαίδευση κινδύνου από νάρκες και φόρμες εγγραφής
- Ιατρικά αρχεία και εκθέσεις νοσοκομείων για ασθενείς που νοσηλεύτηκαν στο Πακιστάν, την Ινδία ή την Τουρκία
Μια μηχανική μετάφραση επιτρέπει σε έναν υπεύθυνο υπόθεσης ή έναν δικηγόρο να δει τι λέει ένα έγγραφο γρήγορα, κάτι που συχνά έχει σημασία όταν πρέπει να αξιολογηθεί ένα αρχείο. Οτιδήποτε κατατίθεται σε μια αρχή μετανάστευσης χρειάζεται μετάφραση με πιστοποίηση που να φέρει υπογεγραμμένη δήλωση ακρίβειας. Για πρωτότυπα που έχουν φωτογραφηθεί ή σφραγιστεί, ξεκινήστε με μετάφραση σαρωμένου εγγράφου.
Τιμολόγηση μετάφρασης PDF στα Παστό
Κατάλληλο για κοινωνικούς λειτουργούς και νομικές ομάδες που διαχειρίζονται σύνολα εγγράφων αντί για μεμονωμένα αρχεία.
Δοκιμή 7 ημερών
Η ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣμετά 14,99 $/μήνα μετά τη λήξη της δοκιμής
- Δοκιμή 7 ημερών πλήρους πρόσβασης
- Όριο δοκιμής: 10 σελίδες ή 3.000 λέξεις
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email
Μηνιαίο
POPULARΚανονική τιμή 29,99 $, τώρα 50% έκπτωση
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Ετήσιο
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ 25%~11,25 $/μήνα, εξοικονομήστε 25% σε σχέση με το μηνιαίο
- 100 σελίδες ή 30.000 λέξεις μηνιαίως
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 120+ γλώσσες
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Πρόσβαση ομάδας & προσαρμοσμένα γλωσσάρια
- Υποστήριξη μέσω email κατά προτεραιότητα
Μετάφραση εγγράφου στα Παστό
Δημιουργία δωρεάν λογαριασμού
Εγγραφείτε με το email σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στον online πίνακα μετάφρασης.
Φωτογραφίστε σωστά το πρωτότυπο
Τοποθετήστε το έγγραφο επίπεδα, φωτίστε το ομοιόμορφα και αποφύγετε τις σκιές από το χέρι ή το τηλέφωνό σας. Οι χειρόγραφες αφγανικές γραφειοκρατικές εργασίες εξαρτώνται πολύ περισσότερο από την ποιότητα της εικόνας από τα έντυπα έγγραφα σε άλλες γλώσσες.
Μεταφορτώστε και ορίστε Παστό
Επιλέξτε Παστό αντί για Νταρί ή Ούρντου, τα οποία χρησιμοποιούν αλληλοεπικαλυπτόμενα αλφάβητα. Υποστηρίζονται αρχεία έως 1 GB σε επί πληρωμή προγράμματα, αρκετά για ένα πλήρες αρχείο υπόθεσης.
Μεταφράστε και επαληθεύστε ονόματα και αριθμούς
Ελέγξτε τα προσωπικά ονόματα, τις ημερομηνίες και τους αριθμούς ταυτότητας σε σχέση με το πρωτότυπο. Αυτά είναι τα στοιχεία που μια διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά είναι πιθανότερο να διαταράξει, και τα στοιχεία που μια αρχή θα εξετάσει.
Ερωτήσεις μετάφρασης εγγράφων Παστό
Γιατί η αναζήτηση στο έγγραφό μου στα Παστό δεν βρίσκει τίποτα, παρόλο που η λέξη είναι ορατή;
Επειδή τα γράμματα δεν είναι αυτά που νομίζεις. Πολλοί χαρακτήρες των Παστό μοιάζουν στενά με αραβικούς ή περσικούς και είναι ξεχωριστές κωδικοσειρές, και το κείμενο που πληκτρολογείται σε ένα αραβικό πληκτρολόγιο ή περνάει από ένα εργαλείο κανονικοποίησης καταλήγει να χρησιμοποιεί τα λάθος. Η σελίδα φαίνεται σωστή και το αρχείο πλέον δεν ταιριάζει στην αναζήτηση, ταξινομείται λανθασμένα και δεν ευθυγραμμίζεται με εγγραφές που τηρούνται αλλού. Η έξοδος χρησιμοποιεί τους σωστούς χαρακτήρες των Παστό, πράγμα που κάνει το παραγόμενο κείμενο αναζητήσιμο.
Είναι τα Παστό ίδια με τα Νταρί, ή με τα Φαρσί;
Όχι. Τα Νταρί και τα Φαρσί είναι ποικιλίες των Περσικών και ανήκουν στον δυτικό κλάδο των Ιρανικών γλωσσών, ενώ τα Παστό είναι ανατολικο-ιρανικά, με δική τους γραμματική, δικό τους λεξιλόγιο και επιπλέον γράμματα που δεν χρησιμοποιούν τα Περσικά. Το Αφγανιστάν έχει τόσο τα Παστό όσο και τα Νταρί ως επίσημες γλώσσες, και πολλά έγγραφα περιέχουν και τις δύο, γι' αυτό και η αναγνώριση της γλώσσας στη σελίδα πριν από τη μετάφραση έχει μεγαλύτερη σημασία εδώ από ό,τι στα περισσότερα ζεύγη.
Μπορεί να διαβάσει ένα χειρόγραφο αφγανικό πιστοποιητικό;
Μερικές φορές, και η ποιότητα της εικόνας το αποφασίζει. Η χειρόγραφη γραφή σε αλφαβήτα που γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά είναι από το πιο δύσκολο υλικό για αυτόματη αναγνώριση, και τα αφγανικά πιστοποιητικά είναι συχνά χειρόγραφα, σφραγισμένα, φωτοτυπημένα επανειλημμένα και στη συνέχεια φωτογραφημένα υπό κακό φωτισμό. Τραβήξτε τη φωτογραφία επίπεδη και ομοιόμορφα φωτισμένη στην υψηλότερη δυνατή ανάλυση της συσκευής σας. Όπου το αποτέλεσμα είναι ασαφές, αντιμετωπίστε την μηχανική ανάγνωση ως μια πρώτη προσπάθεια και ζητήστε από έναν μεταφραστή να επιβεβαιώσει ονόματα και ημερομηνίες.
Το έγγραφό μου έχει Παστό και Νταρί στην ίδια σελίδα. Τι συμβαίνει;
Οι μικτές σελίδες είναι συνηθισμένες στην αφγανική γραφειοκρατία και διαβάζονται ως τέτοιες αντί να εξαναγκάζονται σε μία γλώσσα. Οι δύο μοιράζονται τα περισσότερα γράμματά τους, οπότε ένα εργαλείο που μαντεύει μία γλώσσα για ολόκληρο το αρχείο θα μεταφράσει τη μία λανθασμένα, ενώ θα παράγει κείμενο που φαίνεται ρέον. Αν το έγγραφό σας είναι δίγλωσσο, πείτε το, και ελέγξτε και τα δύο μέρη της εξόδου αντί μόνο το τμήμα που περιμένατε.
Ποιο στυλ γραμματοσειράς χρησιμοποιείται, Naskh ή Nastaliq;
Naskh, το όρθιο στυλ, που είναι η σύμβαση για τα Παστό. Το Nastaliq, το πλάγιο καλλιγραφικό στυλ, ανήκει στην Ούρντου και στην περσική ποίηση, και τα Παστό γραμμένα σε αυτό φαίνονται αταίριαστα σε έναν αναγνώστη Παστό. Το λογισμικό που υποθέτει ότι οποιαδήποτε νοτιοασιατική γλώσσα με αραβική γραφή είναι Ούρντου θα επιλέξει αυτόματα Nastaliq. Η έξοδος είναι σε κατάλληλη γραμματοσειρά και η γραμματοσειρά είναι ενσωματωμένη, ώστε το αρχείο να μην επιστρέψει σε κάτι ακατάλληλο σε άλλη συσκευή.
Θα λειτουργήσει μια μετάφραση AI για μια αίτηση ειδικής μεταναστευτικής βίζας ή ασύλου;
Όχι ως η υποβληθείσα έκδοση. Οι αρχές μετανάστευσης απαιτούν μια μετάφραση συνοδευόμενη από υπογεγραμμένη πιστοποίηση ότι είναι πλήρης και ακριβής, κάτι που ένα αυτόματο εργαλείο δεν μπορεί να παρέχει. Αυτό που κάνει καλά η μηχανική μετάφραση σε αυτές τις περιπτώσεις είναι η διαλογή: η γρήγορη ανάγνωση μιας στοίβας επιστολών, πιστοποιητικών και αναφορών, ώστε ένας κοινωνικός λειτουργός να γνωρίζει τι υπάρχει στο αρχείο και ποια έγγραφα χρειάζονται πιστοποίηση. Παραγγείλετε μια πιστοποιημένη μετάφραση για την ίδια την κατάθεση.
Έχει σημασία η διάλεκτος του ατόμου που το διαβάζει;
Λιγότερο απ' ό,τι θα περίμενες για γραπτό υλικό. Οι νοτιοδυτικές και βορειοανατολικές ομάδες διαλέκτων διαφέρουν κυρίως στην προφορά, ιδιαίτερα των οπισθογλωσσικών γραμμάτων, ενώ η ορθογραφία παραμένει ίδια, οπότε ένα γραπτό έγγραφο ταξιδεύει από την Κανταχάρ στην Πεσαβάρ χωρίς δυσκολία. Το λεξιλόγιο είναι εκεί που φαίνεται η διαίρεση: οι διοικητικές και τεχνικές λέξεις δανείζονται από τα Νταρί στο Αφγανιστάν και από τα Ούρντου ή τα Αγγλικά στο Πακιστάν, οπότε ένας όρος οικείος στη μία πλευρά των συνόρων μπορεί να μην είναι στην άλλη.
Πόσο χώρο θα χρειαστεί η έκδοση στα Παστό;
Λιγότερο πλάτος από τα Αγγλικά στις περισσότερες περιπτώσεις, καθώς η γραφή είναι συμπαγής και οι βραχείες φωνήεντες δεν γράφονται, αλλά περισσότερο ύψος ανά γραμμή, επειδή τα γράμματα φέρουν τελείες και σημάδια πάνω και κάτω από τη γραμμή βάσης και οι καταλήξεις είναι βαθιές. Τα έγγραφα που είναι διαταγμένα με στενή διάστιχο για λατινικούς χαρακτήρες είναι αυτά που υποφέρουν. Οι πίνακες και οι φόρμες επίσης καθρεφτίζονται, οπότε η σειρά των στηλών αντιστρέφεται, κάτι που αξίζει να επιβεβαιωθεί πριν εκτυπωθεί ένα έγγραφο.
Εργαλεία για αρχεία μετανάστευσης και υποθέσεων
Διαβάστε τα έγγραφά σας στα Παστό σήμερα
Έγγραφα ταυτότητας, πιστοποιητικά, επιστολές και αναφορές, μεταφρασμένα με τα γράμματα Παστό κωδικοποιημένα σωστά, τους αριθμούς στη σωστή φορά και τη σελίδα αντεστραμμένη για αναγνώστη από δεξιά προς τα αριστερά.
Σχετικά Εργαλεία
Μετάφραση PDF ανά Γλώσσα
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
