Dịch PDF sang Pashto

Vì các chữ cái không phải là những chữ cái bạn nghĩ. Một số ký tự Pashto rất giống với các ký tự tiếng Ả Rập hoặc tiếng Ba Tư và là các điểm mã riêng biệt, và văn bản được gõ trên bàn phím tiếng Ả Rập hoặc được xử lý bằng công cụ chuẩn hóa sẽ sử dụng sai ký tự. Trang hiển thị đúng và tệp không còn khớp khi tìm kiếm, sắp xếp không chính xác và không khớp với các bản ghi được lưu trữ ở nơi khác. Đầu ra sử dụng các ký tự Pashto thích hợp, đó là lý do tại sao văn bản kết quả có thể tìm kiếm được.

Không. Dari và Farsi là các biến thể của tiếng Ba Tư và thuộc nhánh phía tây của các ngôn ngữ Iran, trong khi Pashto là tiếng Iran phía đông, với ngữ pháp riêng, từ vựng riêng và các chữ cái bổ sung mà tiếng Ba Tư không sử dụng. Afghanistan có cả Pashto và Dari là ngôn ngữ chính thức, và nhiều tài liệu chứa cả hai, đó là lý do tại sao việc xác định ngôn ngữ trên trang trước khi dịch lại quan trọng hơn ở đây so với hầu hết các cặp ngôn ngữ khác.

Đôi khi, và chất lượng hình ảnh sẽ quyết định. Chữ viết tay kiểu chữ thảo trong một hệ thống chữ viết từ phải sang trái là một trong những tài liệu khó nhận dạng tự động nhất, và giấy chứng nhận của Afghanistan thường được viết tay, đóng dấu chồng lên, sao chụp nhiều lần và sau đó chụp ảnh trong điều kiện ánh sáng yếu. Hãy đặt ảnh phẳng và được chiếu sáng đều ở độ phân giải cao nhất mà thiết bị của bạn cho phép. Khi kết quả không rõ ràng, hãy coi việc đọc bằng máy là bước đầu tiên và nhờ người dịch xác nhận tên và ngày tháng.

Các trang hỗn hợp là bình thường trong giấy tờ của Afghanistan và được đọc như vậy thay vì bị ép buộc thành một ngôn ngữ. Hai ngôn ngữ chia sẻ hầu hết các chữ cái của chúng, vì vậy một công cụ đoán một ngôn ngữ duy nhất cho toàn bộ tệp sẽ dịch sai một trong hai ngôn ngữ trong khi tạo ra văn bản trông có vẻ trôi chảy. Nếu tài liệu của bạn song ngữ, hãy cho biết và kiểm tra cả hai phần của đầu ra thay vì chỉ phần bạn mong đợi.

Naskh, kiểu chữ thẳng đứng, là quy ước cho tiếng Pashto. Nastaliq, kiểu chữ thư pháp nghiêng, thuộc về tiếng Urdu và thơ ca tiếng Ba Tư, và tiếng Pashto được viết bằng kiểu này trông không phù hợp với người đọc tiếng Pashto. Phần mềm giả định bất kỳ ngôn ngữ Nam Á nào có chữ viết Ả Rập đều sẽ tự động chọn Nastaliq. Đầu ra được đặt theo kiểu chữ phù hợp và phông chữ được nhúng để tệp không bị chuyển sang thứ gì đó không phù hợp trên thiết bị khác.

Không giống như bản đã nộp. Cơ quan di trú yêu cầu bản dịch kèm theo chứng nhận đã ký rằng bản dịch đó hoàn chỉnh và chính xác, điều mà công cụ tự động không thể cung cấp. Điều mà bản dịch máy làm tốt trong những trường hợp này là phân loại: đọc nhanh một chồng thư, chứng chỉ và báo cáo để nhân viên thụ lý hồ sơ biết nội dung của tệp và những tài liệu nào cần được chứng nhận. Hãy đặt một bản dịch được chứng nhận cho việc nộp hồ sơ.

Ít hơn bạn mong đợi đối với tài liệu viết. Các nhóm giọng địa phương tây nam và đông bắc chủ yếu khác nhau về cách phát âm, đặc biệt là các chữ cái retroflex, trong khi cách viết vẫn giữ nguyên, vì vậy một tài liệu viết có thể di chuyển giữa Kandahar và Peshawar mà không gặp khó khăn. Từ vựng là nơi sự khác biệt thể hiện: các từ hành chính và kỹ thuật được mượn từ Dari ở Afghanistan và từ Urdu hoặc tiếng Anh ở Pakistan, vì vậy một thuật ngữ quen thuộc ở một bên biên giới có thể không quen thuộc ở bên kia.

Trong hầu hết các trường hợp, cần ít chiều rộng hơn tiếng Anh, vì chữ viết nhỏ gọn và nguyên âm ngắn không được viết, nhưng cần nhiều chiều cao hơn cho mỗi dòng, vì các chữ cái mang dấu chấm và dấu trên và dưới đường cơ sở và các phần xuống sâu. Các tài liệu được bố trí với khoảng cách dòng chặt chẽ cho kiểu chữ Latin là những tài liệu bị ảnh hưởng. Bảng và biểu mẫu cũng phản chiếu, vì vậy thứ tự cột bị đảo ngược, điều này đáng để xác nhận trước khi tài liệu được in.