PDF'yi Peştuca diline çevir

Çünkü harfler düşündüğünüz harfler değil. Birkaç Peştuca karakter Arapça veya Farsça karakterlere çok benzer ve ayrı kod noktalarıdır; Arapça klavyede yazılan veya normalleştirme aracından geçirilen metin yanlış olanları kullanır. Sayfa doğru görünür ve dosya aramada eşleşmez, yanlış sıralanır ve başka yerlerde tutulan kayıtlarla eşleşmez. Çıktı, doğru Peştuca karakterlerini kullanır, bu da sonuç metnini aranabilir hale getirir.

Hayır. Danca ve Farsça, Farsça'nın çeşitleridir ve İran dillerinin batı koluna aittir; Peştuca ise doğu İran dilidir, kendi dilbilgisi, kendi kelime hazinesi ve Farsça'da kullanılmayan ek harflere sahiptir. Afganistan'ın hem Peştuca hem de Danca resmi dilleri vardır ve birçok belge her ikisini de içerir; bu nedenle çeviri yapmadan önce sayfadaki dili belirlemek burada çoğu çiftten daha önemlidir.

Bazen, ve görüntü kalitesi belirler. Sağdan sola bir yazıda el yazısı, otomatik tanıma için en zor materyaller arasındadır ve Afgan sertifikaları sık sık el yazısıdır, üzerlerine damga basılmış, tekrar tekrar fotokopi çekilmiş ve ardından zayıf ışık altında fotoğraflanmıştır. Cihazınızın izin verdiği en yüksek çözünürlükte, resmi düz ve eşit aydınlatılmış olarak çekin. Sonuç belirsiz olduğunda, makine okumasını ilk geçiş olarak kabul edin ve isimleri ve tarihleri doğrulaması için bir insan çevirmen bulundurun.

Karışık sayfalar Afgan evraklarında normaldir ve tek bir dile zorlanmak yerine bu şekilde okunur. İkisi harflerin çoğunu paylaşır, bu nedenle dosyanın tamamı için tek bir dil tahmin eden bir araç, akıcı görünen metinler üretirken bunlardan birini yanlış çevirecektir. Belgeniz iki dilli ise, bunu belirtin ve yalnızca beklediğiniz bölümü değil, çıktının her iki bölümünü de kontrol edin.

Naskh, dik stil, Peştuca için gelenektir. Nastaliq, eğimli kaligrafi stili, Urduca ve Farsça şiire aittir ve Peştuca'da bu şekilde yazılmış olması Peştuca okuyucu için yersiz görünür. Güney Asya'daki Arap harfli herhangi bir dilin Urduca olduğunu varsayan yazılım, otomatik olarak Nastaliq'i seçer. Çıktı uygun bir yazı tipinde ayarlanır ve yazı tipi yerleştirilir, böylece dosya başka bir cihazda uygunsuz bir şeye geri dönmez.

Sunulan sürüm gibi değil. Göçmenlik makamları, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğuna dair imzalı bir tasdikle birlikte olmasını gerektirir; bu, otomatik bir aracın sağlayamayacağı bir şeydir. Makine çevirisinin bu durumlarda iyi yaptığı şey, önceliklendirmedir: bir raportör dosyadaki belgeleri ve hangi belgelerin onaylanması gerektiğini bilmesi için bir yığın mektup, sertifika ve raporu hızlıca okumak. Dosyalama işlemi için onaylı bir çeviri sipariş edin.

Yazılı materyal için beklediğinizden daha az. Güneybatı ve kuzeydoğu lehçe grupları esas olarak telaffuzda, özellikle de retrofleks harflerde farklılık gösterir; yazım aynı kalır, bu nedenle yazılı bir belge Kandehar ve Peşaver arasında zorluk çekmeden seyahat eder. Kelime hazinesi bölünmenin görüldüğü yerdir: idari ve teknik kelimeler Afganistan'da Danca'dan, Pakistan'da ise Urduca veya İngilizce'den ödünç alınmıştır, bu nedenle sınırın bir tarafında tanıdık olan bir terim diğer tarafta olmayabilir.

Çoğu durumda İngilizce'den daha az genişlik, çünkü yazı sistemi kompakttır ve kısa ünlüler yazılmaz, ancak satır başına daha fazla yükseklik, çünkü harfler taban çizgisinin üzerinde ve altında noktalar ve işaretler taşır ve harf düşürmeler derindir. Latin harfleri için sıkı satır aralığıyla düzenlenmiş belgeler etkilenir. Tablolar ve formlar da yansıtılır, bu nedenle sütun sırası tersine döner, bu da bir belge basılmadan önce doğrulanmaya değerdir.