PDF'yi Quechua'ya Çevir
PDF'leri, Peru ve Bolivya Andları'ndaki okuyucular için, kesme işaretinin olduğu gibi harf olarak ele alındığı ve uzun ek zincirlerine yer açıldığı Quechua Güney lehçesine dönüştürün. 1 GB'a kadar dosyalar.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Quechua tek bir dil değil, bir dil ailesidir
Quechua olarak adlandırılan şey, güney Kolombiya'dan kuzey Arjantin'e kadar Andlar boyunca konuşulan, sekiz ila on milyon arasında konuşuru olan ilgili diller grubudur. İç farklılıklar o kadar büyüktür ki, günlük anlamda lehçe sayılmazlar: Peru'nun merkezindeki Ancash'tan bir konuşmacı ile Cusco'dan bir konuşmacı basitçe sohbet edemez. En geniş ayrım, orta Peru çeşitlerini güney çeşitlerinden ve Ekvador ve Kolombiya'daki Kichwa'dan ayırır. Cusco, Ayacucho, Puno ve Bolivya yaylalarını kapsayan Quechua Güney lehçesi, en büyük gruptur ve en gelişmiş yazılı standardına sahiptir ve Quechua sunan bir çeviri aracının neredeyse her zaman kastettiği şey budur.
Yasal statü ülkeden ülkeye farklılık gösterir. Quechua, konuşulduğu bölgelerde Peru'da eş-resmi dildir, Bolivya'nın resmi dillerinden biridir ve Ekvador Kichwa'yı tanır. Peru yasaları, kamu hizmetlerinin, dillerin konuşulduğu yerlerde yerli dillerinde sunulmasını gerektirir ve bu gereklilik, ülkedeki resmi çeviri işlerinin çoğunu oluşturur: sağlık materyalleri, seçim bilgileri, mahkemelerde ve kliniklerde tercümanlık ve ikili eğitim için okul ders kitapları.
Ekvador Kichwa'sı, Peru ve Bolivya Quechua'sından yeterince farklıdır ki ayrı bir hedef olarak ele alınması gerekir. Peru materyallerinin qu ve hu yazdığı yerlere k ve w yazan kendi birleşik bir yazımına sahiptir ve güney çeşitlerinin tuttuğu bazı dilbilgisi kısımlarını basitleştirmiştir. Cusco için hazırlanan materyal Otavalo için hazırlanan materyal değildir, bu nedenle ülke sipariş verilmeden önce çözülmesi gereken bir sorudur.
Üç veya beş ünlü harf ve bir harf olan bir kesme işareti
Peru, 1980'lerde yalnızca a, i ve u yazarak üç ünlü harfli bir yazım benimsemiştir; çünkü dilin gerçekten ayırt ettiği ünlüler bunlardır ve e ve o seslerinin uvular q'nun yanında görünen öngörülebilir varyantlar olduğu gerekçesiyle. Cusco'daki dil akademisi, bu varyantları yazan beş ünlü harfli bir sistem için on yıllardır savunmaktadır ve Cusco'da yayınlanan materyaller genellikle bunu takip eder. Sonuç, sıradan kelimelerin iki kabul edilmiş yazımına sahip olması ve hatta şehrin adının bile bir sözleşmede Qusqu, diğerinde ise Qosqo olarak görünmesidir. Bolivya, Peru'ya yakın ancak tam olarak aynı olmayan kendi normalleştirilmiş alfabesini kullanır. Bunların hiçbiri yanlış değil. Hangisini istediğiniz, belgeyi kimin aldığına bağlıdır.
Kesme işareti teknik tuzaktır. Quechua Güney lehçesi, düz, nefesli ve atışmalı ünsüzleri ayırt eder, bu nedenle p, ph ve p' üç farklı ses ve üç farklı harftir. p'deki işaret noktalama değil, alfabenin bir parçasıdır. Düz tırnak işaretlerini tipografik olanlara otomatik olarak dönüştüren herhangi bir yazılım, bunu kıvrımlı bir kesme işareti olarak yeniden yazar, bu noktada arama eşleşmeyi durdurur, sıralama bozulur ve bazı yazı tiplerinde harfin etrafındaki boşluk değişir. Akıllı tırnak işaretleri açık bırakılarak bir kelime işlemciden geçen metin, bozuk Quechua'nın en yaygın biçimlerinden biridir ve neyi kontrol edeceğini bilmeyen biri için tamamen normal görünür.
Geriye düşecek İngilizce karşılığı olmayan dilbilgisi
Nasıl bildiğinizi söylemelisiniz
Quechua, kanıtları dilbilgisel olarak işaretler. Bir ek, konuşmacının şeyi kendisinin mi gördüğünü, başkasından mı duyduğunu yoksa çıkarım mı yaptığını söyler. İngilizce'nin eşdeğeri yoktur, bu nedenle Quechua'ya çeviri yapmak her cümle için birini seçmek anlamına gelir ve ondan çeviri yapmak, ayrımı açık hale getirip getirmemeye karar vermek anlamına gelir. Bir tanık ifadesinde veya bir hasta geçmişinde bu seçim gerçek ağırlık taşır.
Biz kelimesi için iki farklı kelime
Quechua, konuşulan kişiyi içeren bir 'biz'i, onları dışlayan bir 'biz'den ayırır. İngilizce her ikisini de tek bir kelimeye indirger, bu nedenle çevirmenin hangisinin kastedildiğine karar vermesi gerekir. Bir onay formunda, bir topluluk anlaşmasında veya bir kamu duyurusunda, iki versiyon kimin neye taraf olduğu konusunda belirgin şekilde farklı şeyler söyler.
Her şey eklere dayanır
Dil, yalnızca ekler ekler, bunları istifleyerek tek bir kelimenin İngilizce'nin bir yan tümce için ihtiyaç duyduğu şeyi taşımasını sağlar ve normal sıra fiili sona yerleştirir. Dar sütunlardaki uzun kelimeler bilinen düzen sorununu yaratır ve İngilizce bir etiket için boyutlandırılmış bir form alanı Quechua etiketini tutmaz.
İspanyolca kelime dağarcığın bir parçasıdır
Yüzyıllarca süren temas, İspanyolca kelimeleri sıradan Quechua'ya tam olarak yerleştirmiş ve neredeyse tüm konuşmacılar iki dilli olmuştur. Saflık peşinde her İspanyolca türevi kelimeden kaçınan bir çeviri, kendisi için olan insanlar için yapay görünür; bu, iyi niyetli resmi materyallerde yaygın bir kusurdur.
Quechua'ya aslında ne çevrilir
Bu, sertifika dili olmaktan çok bir kamu hizmeti ve topluluk dilidir. Talep büyük ölçüde, hem Peru hem de Bolivya'da, insanlara evde konuştukları dilde ulaşma zorunluluğundan kaynaklanmaktadır:
- Sağlık bakanlığı materyalleri: klinik rehberliği, anne sağlığı ve aşılama kampanyaları ve kırsal nüfuslar için onay bilgileri
- Ulusal ve bölgesel seçimler öncesinde And halkı seçmenleri için hazırlanan seçim ve vatandaşlık bilgileri
- İkili karma eğitim ders kitapları, çalışma kitapları ve öğretmen eğitimi materyalleri
- Peru'nun diller yasası uyarınca mahkeme ve idari tercümanlık için haklar bilgileri ve destek materyalleri
- Köylü ve yerli topluluklar için topluluk tapu senetleri, statüleri ve iç anlaşmaları
- Yasanın etkilenen topluluğun dilinde yürütülmesini gerektiren madencilik, enerji ve altyapı projeleri için ön istişare dosyaları
- Sözlü tarih, etnografik ve dilbilimsel araştırma transkriptleri ve edebi ve dini yayınlar
Peru ve Bolivya'da doğum belgeleri, ulusal kimlik belgeleri, diplomalar ve mahkeme kararları İspanyolca olarak düzenlendiği için, bunlardan birinin onaylı çevirisi Quechua yerine İspanyolca bir iştir. Quechua çevirisi, bir kaydı tatmin etmekle ilgili değil, bir topluluk tarafından anlaşılmakla ilgilidir.
Quechua PDF çevirisi fiyatlandırması
Ücretsiz kaydolun, belge başına ödeme yapın ve çeviri ihtiyaçlarınız büyüdükçe yükseltin.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
PDF'nizi Quechua'ya çevirme
Ücretsiz hesap oluştur
Çevrimiçi çeviri panosuna erişmek için e-postanızla kaydolun.
PDF dosyanızı yükleyin
Dosyayı sürükleyip bırakın veya göz atın. Sağlık broşürleri ve danışma paketleri genellikle tarama olarak gelir ve bunlar dijital dosyalarla aynı şekilde yüklenir.
Hedef dil olarak Quechua'yı seçin
Kaynak dili ayarlayın, ardından Quechua'yı seçin. Çıktı, Ekvador Kichwa yerine Cusco, Ayacucho, Puno ve Bolivya genelinde kullanılan standart olan Güney Quechua'yı takip eder.
Çevir ve indir
İşi çalıştırın ve sonucu açın. Kesme işareti içeren bir kelimeyi kontrol edin: eğer kıvrık bir tırnak yerine düz bir işaretse, ejektif harfler hayatta kalmıştır.
Quechua PDF çevirisi SSS
Hangi Quechua'yı alacağım?
Güney Quechua, Peru'daki Cusco, Ayacucho ve Puno ile Bolivya yaylalarını kapsayan grup. En fazla konuşmacıya ve en gelişmiş yazılı standarda sahiptir ve sistemler Quechua listelediklerinde kastettikleri budur. Okuyucularınız Peru'nun merkezinde, Ancash veya Huanca bölgesinde veya Ekvador'daysa, bunlar gerçekten farklı dillerdir ve güney metni onlara hizmet etmez.
Üç ünlü mü beş ünlü mü: çıktı hangi yazımı kullanacak?
1980'lerde Peru'da benimsenen üç ünlü kuralı, yalnızca a, i ve u yazar, çünkü e ve o sesleri uvular q'nun yanında tahmin edilebilir varyantlardır. Cusco dil akademisi beş ünlü sistemi tercih eder ve orada yayınlanan materyaller genellikle bunu kullanır, bu nedenle aynı kelimelerin farklı yazıldığını görürsünüz. Alıcı kurum beş ünlü kuralını takip ederse, sonradan düzeltmek yerine başlamadan önce bunu belirtin.
p'deki kesme işareti nedir ve neden bozulur?
Bir harftir. Güney Quechua, düz, aspirasyonlu ve ejektif ünsüzleri ayırt eder, bu nedenle p, ph ve p' üç farklı sestir ve işaret yazımın bir parçasıdır, noktalama işareti değil. Düz tırnakları tipografik olanlara otomatik olarak dönüştüren kelime işlemciler ve içerik sistemleri, onu sessizce yeniden yazar, bu da aramayı, sıralamayı ve eşleştirmeyi bozar ve bazen harf aralığını değiştirir. Kaynağınız böyle bir sistemden geçtiyse, çevirmeden önce temizlemeniz gerekebilir.
Ekvador'daki Kichwa, Peru'daki Quechua ile aynı mı?
İlgili ama değiştirilebilir değil. Ekvador Kichwa'sı kendi birleşik yazımına sahiptir, Peru materyalinin qu ve hu yazdığı yerlerde k ve w yazar ve güney çeşitlerinin koruduğu dilbilgisel ayrımları, bazı kanıtlayıcı işaretlemeler dahil olmak üzere kaybetmiş veya basitleştirmiştir. Cusco için üretilen materyal Otavalo'da kullanılamaz. Sipariş vermeden önce ülkeyi belirleyin, çünkü bu sadece kelime seçimini değil, hedefi de belirler.
Peru ve Bolivya'nın doğum belgeleri Quechua dilinde mi düzenleniyor?
Hayır. Her iki ülkedeki nüfus kayıt belgeleri, kimlik kartları, diplomalar ve mahkeme kararları İspanyolca olarak düzenlenir. Peru veya Bolivya'dan kişisel bir belgenin onaylı çevirisini istiyorsanız, İspanyolca kaynak dildir ve Quechua çevirmeni işin gerektirdiği şey değildir. Quechua çevirisi, bir topluluğa ulaşması amaçlanan materyaller için geçerlidir: sağlık bilgileri, eğitim, seçim materyalleri ve danışma belgeleri.
Kanıtlayıcılık, çevirimin kalitesi için ne anlama geliyor?
Makinenin İngilizce'nin asla zorlamadığı bir seçim yapması gerektiği anlamına gelir. Bir Quechua cümlesi normalde konuşmacının rapor edilen şeyi görüp görmediğini, kendisine anlatıldığını veya çıkarımda bulunduğunu belirten bir sone taşır. Quechua'ya girerken, her cümle için bu sone seçilmelidir ve varsayılan seçim İngilizce orijinali kasıtlı olarak tarafsız bıraktıysa yanlış temsil edebilir. Diğer yöne giderken, çevirmen bunu yazmadıkça ayrım genellikle kaybolur. Beyanlar, ifadeler ve klinik geçmişler, bunun en çok önem kazandığı ve bir insanın bakması gereken yerlerdir.
Quechua'dan İngilizce'ye çeviri yapabilir miyim?
Evet. Olağan durumlar, kaydedilmiş röportajlar ve sözlü tarihlerle çalışan araştırmacılar, topluluk geri bildirimlerini ve danışma kayıtlarını gözden geçiren kuruluşlar ve edebi veya dini materyalleri okuyan herkes. Transkripsiyonlu konuşmanın Quechua ve İspanyolca'yı serbestçe karıştırdığını, bunun Andlar'da normal olduğunu ve hata olmadığını ve her İspanyolca kelimeyi yabancı bir müdahale olarak ele alan bir çevirinin garip okunacağını unutmayın.
PDF'nizi Quechua'ya çevirin
DocTranslator, PDF'leri çevrimiçi olarak Güney Quechua'ya dönüştürür, ejektif kesme işaretini bir harf olarak tutar, uzun sonek zincirlerini düzeni bozmadan işler ve 1 GB'a kadar olan dosyalarda sayfa yapınızı korur.
İlgili Araçlar
Dili'ye Göre PDF Çevir
Belge Türleri
İş Ortaklarımız
