Prevedi PDF v kečua
Pretvorite PDF v južno kečuanščino za bralce po perujskih in bolivijskih Andih, pri čemer se apostrof obravnava kot črka, ki je, in dolgim zaporedjem sufiksov pusti prostor. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kečuanščina je družina jezikov, ne en sam jezik
Kar se imenuje kečuanščina, je skupina sorodnih jezikov, ki se govorijo ob Andih od južne Kolumbije do severne Argentine, z okoli osem do deset milijoni govorcev. Notranje razlike so dovolj velike, da v vsakdanjem smislu niso narečja: govorec iz Ancasha v osrednjem Peruju in govorec iz Cusca ne moreta preprosto voditi pogovora. Najširša delitev ločuje osrednje perujske različice od južnih in od kičvajščine v Ekvadorju in Kolumbiji. Južna kečuanščina, ki zajema Cusco, Ayacucho, Puno in bolivijske višavje, je največja skupina in ima najbolj razvit pisni standard, in to je tisto, kar prevajalsko orodje, ki ponuja kečuanščino, skoraj vedno misli.
Pravni status se razlikuje glede na državo. Kečuanščina je v Peruju v regijah, kjer prevladujejo njeni govorci, uradni jezik, je eden od uradnih jezikov Bolivije, Ekvador pa priznava kičvajščino. Perujska zakonodaja zahteva, da se javne storitve v krajih, kjer se ti jeziki govorijo, zagotavljajo v domorodnih jezikih, in ta zahteva ustvarja večino formalnega prevajalskega dela v državi: zdravstveni material, volilne informacije, tolmačenje na sodiščih in v klinikah ter šolske učbenike za dvojezično izobraževanje.
Ekvadorska kičvajščina se dovolj razlikuje od perujske in bolivijske kečuanščine, da jo je treba obravnavati kot ločeno tarčo. Ima svoj poenoten črkovni zapis, ki piše k in w, kjer perujski material piše qu in hu, in poenostavila je dele slovnice, ki jih južne različice ohranjajo. Gradivo, pripravljeno za Cusco, ni gradivo za Otavalo, zato je država vprašanje, ki ga je treba rešiti pred naročilom česar koli.
Trije samoglasniki ali pet, in apostrof, ki je črka
Peru je leta 1980 sprejel črkovni zapis s tremi samoglasniki, ki piše samo a, i in u, z utemeljitvijo, da so to samoglasniki, ki jih jezik dejansko ločuje in da sta zvoka e in o predvidljivi različici, ki se pojavljata ob uvularnem q. Jezikovna akademija v Cuscu že desetletja zagovarja sistem s petimi samoglasniki, ki te različice izpiše, in gradivo, objavljeno v Cuscu, ga pogosto sledi. Rezultat je, da imajo običajne besede dva sprejeta črkovna zapisa, celo ime mesta pa se v eni konvenciji pojavi kot Qusqu, v drugi pa kot Qosqo. Bolivija uporablja svoj normaliziran abecedo, blizu perujski, vendar ne identičen. Nobena od teh ni napačna. Katero želite, je odvisno od tega, kdo prejema dokument.
Apostrof je tehnična past. Južna kečuanščina ločuje navadne, aspirirane in ejektivne soglasnike, tako da so p, ph in p' trije različni zvoki in tri različne črke. Znak v p' je del abecede, ne ločilo. Vsaka programska oprema, ki samodejno pretvori ravne narekovaje v tipografske, ga prepiše kot kodrasti apostrof, nakar iskanje preneha delovati, razvrščanje gre narobe, v nekaterih pisavah pa se razmik okoli črke spremeni. Besedilo, ki je šlo skozi urejevalnik besedil z vklopljenimi pametnimi narekovaji, je med najpogostejšimi oblikami pokvarjene kečuanščine in izgleda popolnoma normalno vsakomur, ki ne ve, kaj preveriti.
Slovnica brez angleškega ekvivalenta, na katerega se lahko zanesete
Morate povedati, kako veste
Kečuanščina slovnično označuje dokaze. Sufiks pove, ali je govorec stvar videl sam, jo je slišal od nekoga drugega ali jo sklepa. Angleščina nima ekvivalenta, zato prevajanje v kečuanščino pomeni izbiro enega za vsak stavek, prevajanje iz nje pa pomeni odločitev, ali naj se razlika izrazi. V pričevanju ali zgodovini bolnika ta izbira nosi resnično težo.
Dve različni besedi za 'mi'
Kečuanščina ločuje 'mi', ki vključuje osebo, s katero se pogovarjamo, od 'mi', ki jo izključuje. Angleščina obe združi v eno besedo, zato mora prevajalec odločiti, kaj je mišljeno. V obrazcu za soglasje, sporazumu skupnosti ali javnem obvestilu obe različici povesta opazno različne stvari o tem, kdo je stranka česa.
Vse je zgrajeno iz sufiksov
Jezik dodaja sufikse in samo sufikse, jih nalaga, dokler ena beseda ne nosi tisto, kar angleščina potrebuje za klavzulo, običajni vrstni red pa postavi glagol na konec. Dolge besede v ozkih stolpcih povzročajo znano težavo z razporeditvijo, polje za obrazec, velikosti za angleško oznako, pa ne bo držalo kečuanske.
Španščina je del besedišča
Stoletja stika so pustila španske besede popolnoma vgrajene v običajno kečuanščino, skoraj vsi govorci pa so dvojezični. Prevod, ki se v prizadevanju za čistost izogiba vsaki besedi, izpeljani iz španščine, zveni umetno ljudem, za katere je namenjen, kar je pogosta napaka v dobrohotnem uradnem gradivu.
Kaj se dejansko prevaja v kečuanščino
To je javna storitev in jezik skupnosti, ne pa jezik potrdil. Povpraševanje ustvarja predvsem obveznost, tako v Peruju kot v Boliviji, da se doseže ljudi v jeziku, ki ga govorijo doma:
- Gradivo ministrstva za zdravje: navodila za klinike, kampanje za materino zdravje in cepljenje ter informacije o soglasju za podeželsko prebivalstvo
- Volilne in državljanske informacije, pripravljene za andske volivce pred državnimi in regionalnimi volitvami
- Dvojezični medkulturni izobraževalni učbeniki, delovni zvezki in gradivo za usposabljanje učiteljev
- Informacije o pravicah in podporno gradivo za sodno in upravno tolmačenje v skladu z perujsko zakonodajo o jezikih
- Naslovi zemljišč skupnosti, statuti in notranji sporazumi za kmečke in domorodne skupnosti
- Datoteke predhodnih posvetovanj za rudarske, energetske in infrastrukturne projekte, ki jih zakon zahteva, da se izvedejo v jeziku prizadete skupnosti
- Transkripti ustne zgodovine, etnografskih in jezikoslovnih raziskav ter literarnih in verskih publikacij
Osebni dokumenti so druga stvar. Potrdila o rojstvu, osebne izkaznice, diplome in sodne sodbe v Peruju in Boliviji se izdajo v španščini, zato je overjen prevod enega od teh špansko delo, ne kečuansko. Prevajanje v kečuanščino gre za razumevanje s strani skupnosti, ne za zadovoljevanje registra.
Cene prevajanja PDF v kečua
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v kečua
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali brskajte po njej. Zdravstveni listi in paketi za posvetovanja pogosto prispejo kot skeni, ki se naložijo na enak način kot digitalne datoteke.
Izberite kečua kot ciljni jezik
Nastavite izvorni jezik, nato izberite kečua. Izhod sledi južnemu kečua, standardu, ki se uporablja v Cuscu, Ayacuchu, Punu in Boliviji, namesto ekvadorskega Kičve.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in odprite rezultat. Preverite besedo, ki vsebuje apostrof: če je ravna črta namesto ukrivljenega znaka, so se ejektivne črke ohranile.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF v kečua
Katero kečuanščino bom dobil?
Južno kečuanščino, skupino, ki zajema Cusco, Ayacucho in Puno v Peruju ter bolivijske planote. Ima največje število govorcev in najbolj razvit pisni standard, in to je tisto, kar prevajalski sistemi mislijo, ko navedejo kečuanščino. Če so vaši bralci v osrednjem Peruju, v Ancashu ali na območju Huanca, ali v Ekvadorju, so to resnično drugačni jeziki in južno besedilo jim ne bo služilo.
Trije samoglasniki ali pet: katero črkovanje bo uporabil izhodni rezultat?
T conventions s tremi samoglasniki, sprejeto v Peruju v osemdesetih letih 20. stoletja, ki piše samo a, i in u na podlagi tega, da sta zvoka e in o predvidljivi različici ob uvularnem q. Akademija za jezik v Cuscu daje prednost sistemu s petimi samoglasniki in gradivo, objavljeno tam, ga pogosto uporablja, zato boste iste besede videli zapisane na dva načina v divjini. Če sprejemajoča institucija sledi konvenciji s petimi samoglasniki, to povejte pred začetkom, namesto da bi popravljali po tem.
Kaj je apostrof v p' in zakaj se pokvari?
Je črka. Južna kečuanščina loči navadne, aspirirane in izmetne soglasnike, zato so p, ph in p' trije različni zvoki, znak pa je del črkovanja in ne ločila. Obdelovalniki besedil in sistemi vsebin, ki samodejno pretvorijo ravne narekovaje v tipografske, ga tiho prepišejo, kar pokvari iskanje, razvrščanje in ujemanje, včasih pa spremeni razmik med črkami. Če je vaš vir šel skozi tak sistem, pričakujte, da ga boste morali pred prevajanjem očistiti.
Je Kichwa v Ekvadorju isto kot Quechua v Peruju?
Sorodno, vendar ne zamenljivo. Ekvadorska Kichwa ima svoje enotno črkovanje, piše k in w, kjer perujsko gradivo piše qu in hu, in je izgubila ali poenostavila slovnične razlike, ki jih južne različice ohranjajo, vključno z nekaterimi označevali pričevanja. Gradivo, ustvarjeno za Cusco, ni uporabno v Otavalu. Odločite se za državo pred naročilom, ker to določa cilj, ne le besedilo.
Ali so perujski in bolivijski rojstni listi izdani v kečuanščini?
Ne. Dokumenti civilne evidence, osebne izkaznice, diplome in sodne odločbe v obeh državah so izdani v španščini. Če potrebujete overjen prevod osebnega dokumenta iz Perua ali Bolivije, je španščina izvirni jezik in prevajalec kečuanščine ni tisto, kar zahteva naloga. Prevajanje v kečuanščino se nanaša na gradivo, namenjeno doseganju skupnosti: zdravstvene informacije, izobraževanje, volilno gradivo in posvetovalni dokumenti.
Kaj pomeni pričevalnost za kakovost mojega prevoda?
To pomeni, da mora stroj izbrati, česar angleščina nikoli ne sili. Kečuanska poved običajno nosi pripono, ki označuje, ali je govorec videl, kar je poročano, ali mu je bilo povedano, ali sklepa. Ko gre v kečuanščino, je treba to pripono izbrati za vsako poved, privzeta izbira pa lahko napačno predstavlja angleški izvirnik, ki je bil namerno nevtralen. Ko gre v drugo smer, razlika običajno izgine, razen če prevajalec to izpiše. Izjave, pričevanja in klinične zgodovine so tisto, kjer je to najbolj pomembno in kjer bi moral pogledati človek.
Ali lahko prevajam iz kečuanščine v angleščino?
Da. Običajni primeri so raziskovalci, ki delajo s posnetimi intervjuji in ustnimi zgodovinami, organizacije, ki pregledujejo povratne informacije skupnosti in posvetovalne zapise, ter kdorkoli bere literarno ali versko gradivo. Ne pozabite, da transkribiran govor prosto meša kečuanščino in španščino, kar je v Andih normalno in ne napaka, prevod, ki vsako špansko besedo obravnava kot tujo vsiljenko, pa bo zvenel nenavadno.
Prevedite svoj PDF v kečua
DocTranslator pretvori PDF-je v južni kečua na spletu, pri čemer ohrani ejektivni apostrof kot črko, obravnava dolge verige pripon, ne da bi pri tem pokvaril postavitev, in ohrani strukturo strani v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
