PDF fordítása kecsuára

Déli kecsua, az a csoport, amely Peruban Cuscot, Ayacuchót és Punót, valamint a bolíviai felföldet fedi le. Ez rendelkezik a legtöbb beszélővel és a legfejlettebb írott standarddal, és ez az, amit a fordítórendszerek értenek, amikor felsorolják a kecsuát. Ha az Ön olvasói Peruban, Ancashban vagy a Huanca területen, vagy Ecuadorban vannak, azok valóban különböző nyelvek, és egy déli szöveg nem fogja őket szolgálni.

Az 1980-as években Peruban elfogadott három magánhangzós konvenció, amely csak az a, i és u betűket írja le, azon az alapon, hogy az e és o hangok az uvuláris q mellett várható variánsok. A Cusco nyelvi akadémia az ötmagnánhangzós rendszert részesíti előnyben, és az ott megjelent anyagok gyakran használják, így ugyanazokat a szavakat kétféleképpen írva fogja látni. Ha a fogadó intézmény az ötmagnánhangzós konvenciót követi, mondja el, mielőtt elkezdené, ahelyett, hogy utólag javítaná.

Ez egy betű. A déli kecsua megkülönbözteti a sima, aspirált és ejektív mássalhangzókat, így a p, ph és p' három különböző hang, és a jel a helyesírás része, nem pedig a központozás. A szövegszerkesztők és tartalomkezelő rendszerek, amelyek automatikusan átalakítják az egyenes idézőjeleket tipográfiaiakká, csendben átírják, ami tönkreteszi a keresést, rendezést és egyezést, és néha megváltoztatja a betűk közötti távolságot. Ha a forrás átment egy ilyen rendszeren, számítson arra, hogy fordítás előtt meg kell tisztítania.

Rokon, de nem felcserélhető. Az ecuadori kichwa saját egységes írással rendelkezik, k és w betűket ír ott, ahol a perui anyag qu és hu betűket ír, és elvesztette vagy egyszerűsítette azokat a nyelvtani különbségeket, amelyeket a déli változatok megőriznek, beleértve néhány bizonyítékjelölést. A Cusco számára készült anyag nem használható Otavalóban. Döntse el az országot a megbízás előtt, mert ez határozza meg a célt, nem csupán a szavakat.

Nem. A polgári nyilvántartási dokumentumokat, személyi igazolványokat, diplomákat és bírósági ítéleteket mindkét országban spanyolul állítják ki. Ha személyes dokumentum perui vagy bolíviai hiteles fordítására van szüksége, a spanyol a forrásnyelv, és a kecsua fordító nem az, amit a munka megkövetel. A kecsua fordítás olyan anyagokra vonatkozik, amelyek egy közösséghez szólnak: egészségügyi tájékoztatás, oktatás, választási anyagok és konzultációs dokumentumok.

Ez azt jelenti, hogy a gépnek választania kell, amit az angol soha nem kényszerít. Egy kecsua mondat általában tartalmaz egy toldalékot, amely jelzi, hogy a beszélő tanúja volt-e annak, amit jelentettek, hallotta-e, vagy következtetett rá. Kecsuára fordítva ezt a toldalékot minden mondatnál ki kell választani, és az alapértelmezett választás félrevezetheti az angol eredetit, amely szándékosan semleges volt. Fordítva, a különbség általában eltűnik, hacsak a fordító nem írja ki. Az állítások, a tanúvallomások és a klinikai kórtörténetek azok, ahol ez a legfontosabb, és ahol egy embernek meg kell néznie.

Igen. A szokásos esetek a kutatók, akik rögzített interjúkkal és szóbeli történetekkel dolgoznak, szervezetek, amelyek közösségi visszajelzéseket és konzultációs feljegyzéseket vizsgálnak, valamint bárki, aki irodalmi vagy vallási anyagokat olvas. Ne feledje, hogy a leírt beszéd szabadon keveri a kecsuát és a spanyolt, ami az Andokban normális, és nem hiba, és egy olyan fordítás, amely minden spanyol szót idegen behatolásnak tekint, furcsán fog hangzani.