PDF चे केचुआमध्ये भाषांतर करा

दक्षिणी केचुआ, पेरूमधील कुस्को, अयाकुचो आणि पुनो आणि बोलिव्हियन उच्च प्रदेशांना व्यापणारा गट. यात सर्वाधिक भाषिक आहेत आणि सर्वात विकसित लिखित मानक आहे, आणि जेव्हा भाषांतर प्रणाली केचुआ सूचीबद्ध करतात तेव्हा याचा अर्थ हाच असतो. जर तुमचे वाचक मध्य पेरूमध्ये, अंकाश किंवा हुआन्का भागात किंवा इक्वेडोरमध्ये असतील, तर त्या खऱ्या अर्थाने भिन्न भाषा आहेत आणि दक्षिणेकडील मजकूर त्यांना उपयोगी पडणार नाही.

1980 च्या दशकात पेरूमध्ये स्वीकारलेली तीन-स्वर प्रणाली, जी केवळ a, i आणि u लिहिते कारण 'q' च्या शेजारी 'e' आणि 'o' ध्वनी अंदाजित बदल आहेत. कुस्को भाषा अकादमी पाच-स्वर प्रणालीला प्राधान्य देते आणि तेथे प्रकाशित साहित्य अनेकदा ती वापरते, त्यामुळे तुम्हाला एकाच शब्दांचे दोन प्रकारे स्पेलिंग दिसेल. जर प्राप्त करणारी संस्था पाच-स्वर प्रणालीचे अनुसरण करत असेल, तर नंतर दुरुस्त करण्याऐवजी सुरू करण्यापूर्वी तसे सांगा.

ते एक अक्षर आहे. दक्षिणी केचुआ साधे, एस्पिरेटेड आणि इजेक्टिव्ह व्यंजन वेगळे करते, त्यामुळे p, ph आणि p' हे तीन वेगळे ध्वनी आहेत आणि हे चिन्ह विरामचिन्हाऐवजी स्पेलिंगचा भाग आहे. वर्ड प्रोसेसर आणि सामग्री प्रणाली जे आपोआप सरळ अवतरण चिन्हे टाइपोग्राफिकमध्ये रूपांतरित करतात ते शांतपणे ते पुन्हा लिहितात, ज्यामुळे शोधणे, क्रमवारी लावणे आणि जुळवणे कठीण होते आणि कधीकधी अक्षरांमधील अंतर बदलते. जर तुमचा स्रोत अशा प्रणालीतून गेला असेल, तर भाषांतर करण्यापूर्वी तो स्वच्छ करण्याची अपेक्षा करा.

संबंधित पण अदलाबदल करण्यायोग्य नाहीत. इक्वेडोरियन किचवामध्ये स्वतःचे एकीकृत स्पेलिंग आहे, जे पेरूच्या साहित्यात qu आणि hu लिहिते तिथे k आणि w लिहिते, आणि त्याने दक्षिणी बोलींमध्ये टिकून राहिलेले व्याकरणिक फरक गमावले किंवा सोपे केले आहेत, ज्यात काही पुरावादर्शक चिन्हे समाविष्ट आहेत. कुस्कोसाठी तयार केलेले साहित्य ओटावालोमध्ये वापरण्यायोग्य नाही. ऑर्डर देण्यापूर्वी देश निश्चित करा, कारण ते केवळ शब्दसंग्रह नव्हे तर लक्ष्य देखील ठरवते.

नाही. दोन्ही देशांतील नागरी नोंदणी दस्तऐवज, ओळखपत्रे, पदव्या आणि न्यायालयाचे निर्णय स्पॅनिशमध्ये जारी केले जातात. तुम्हाला पेरू किंवा बोलिव्हियातील वैयक्तिक दस्तऐवजाचे प्रमाणित भाषांतर हवे असल्यास, स्पॅनिश ही मूळ भाषा आहे आणि केचुआ अनुवादकाची आवश्यकता नाही. केचुआ भाषांतर आरोग्य माहिती, शिक्षण, निवडणूक साहित्य आणि सल्लामसलत दस्तऐवज यांसारख्या समुदायांपर्यंत पोहोचण्यासाठी असलेल्या सामग्रीसाठी लागू होते.

याचा अर्थ मशीनला असा पर्याय निवडावा लागतो जो इंग्रजी कधीही सक्ती करत नाही. केचुआ वाक्यात सामान्यतः एक प्रत्यय असतो जो दर्शवितो की बोलणाऱ्याने जे सांगितले ते पाहिले होते, त्याला ते सांगितले गेले होते, किंवा तो त्याचा अंदाज लावत आहे. केचुआमध्ये जाताना, प्रत्येक वाक्यासाठी तो प्रत्यय निवडणे आवश्यक आहे, आणि डीफॉल्ट निवड इंग्रजी मूळचे चुकीचे प्रतिनिधित्व करू शकते जे हेतुपुरस्सर तटस्थ होते. उलट दिशेने जाताना, अनुवादकाने ते लिहिल्याशिवाय हा फरक सामान्यतः नाहीसा होतो. विधाने, साक्ष आणि क्लिनिकल इतिहास हे आहेत जिथे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे आणि जिथे मानवाने तपासले पाहिजे.

होय. सामान्य प्रकरणे म्हणजे रेकॉर्ड केलेल्या मुलाखती आणि तोंडी इतिहास असलेले संशोधक, समुदाय अभिप्राय आणि सल्लामसलत नोंदींचे पुनरावलोकन करणाऱ्या संस्था आणि साहित्यिक किंवा धार्मिक साहित्य वाचणारे कोणीही. लक्षात ठेवा की ट्रान्सस्क्रिप्टेड भाषण केचुआ आणि स्पॅनिश मुक्तपणे मिसळते, जे अँडीजमध्ये सामान्य आहे आणि त्रुटी नाही, आणि प्रत्येक स्पॅनिश शब्दाला परदेशी हस्तक्षेप मानणारे भाषांतर विचित्र वाटेल.