Přeložit PDF do kečuánštiny

Jižní kečuánština, skupina zahrnující Cusco, Ayacucho a Puno v Peru a bolivijské vysočiny. Má největší počet mluvčích a nejrozvinutější psanou normu, a to je to, co překladové systémy myslí, když uvádějí kečuánštinu. Pokud jsou vaši čtenáři ve středním Peru, v Ancash nebo v oblasti Huanca, nebo v Ekvádoru, jedná se o skutečně odlišné jazyky a jižní text jim nebude sloužit.

Konvence tří samohlásek přijatá v Peru v 80. letech, která píše pouze a, i a u na základě toho, že zvuky e a o jsou předvídatelné varianty vedle uvulárního q. Jazyková akademie Cusco preferuje systém pěti samohlásek a materiál tam publikovaný jej často používá, takže stejná slova uvidíte napsaná dvěma způsoby. Pokud přijímající instituce dodržuje konvenci pěti samohlásek, sdělte to před začátkem spíše než po opravě.

Je to písmeno. Jižní kečuánština rozlišuje neznělé, znělé a ejektivní souhlásky, takže p, ph a p' jsou tři odlišné zvuky a značka je součástí pravopisu, nikoli interpunkce. Textové procesory a obsahové systémy, které automaticky převádějí rovné uvozovky na typografické, ji tiše přepisují, což narušuje vyhledávání, řazení a porovnávání a někdy posouvá mezery mezi písmeny. Pokud váš zdroj prošel takovým systémem, očekávejte, že jej budete muset před překladem vyčistit.

Příbuzné, ale ne zaměnitelné. Ekvádorská kičua má vlastní jednotný pravopis, píše k a w tam, kde peruánský materiál píše qu a hu, a ztratila nebo zjednodušila gramatické rozdíly, které jižní varianty zachovávají, včetně některého z dokladových označení. Materiál produkovaný pro Cusco není použitelný v Otavalu. Rozhodněte se pro zemi před zadáním zakázky, protože určuje cíl, nikoli pouze formulaci.

Ne. Matriční dokumenty, průkazy totožnosti, diplomy a soudní rozhodnutí v obou zemích jsou vydávány ve španělštině. Pokud potřebujete ověřený překlad osobního dokumentu z Peru nebo Bolívie, španělština je zdrojový jazyk a překladatel kečuánštiny není to, co práce vyžaduje. Překlad do kečuánštiny se vztahuje na materiály určené pro komunitu: zdravotní informace, vzdělávání, volební materiály a konzultační dokumenty.

Znamená to, že stroj musí učinit volbu, kterou angličtina nikdy nenutí. Věta v kečuánštině obvykle nese příponu označující, zda mluvčí byl svědkem toho, co je hlášeno, bylo mu o tom řečeno, nebo to odvozuje. Při přechodu do kečuánštiny musí být tato přípona vybrána pro každou větu a výchozí volba může zkreslit anglický originál, který byl záměrně neutrální. Jde-li opačným směrem, rozdíl obvykle zmizí, pokud jej překladatel nenapíše. Prohlášení, svědectví a klinické historie jsou místa, kde na tom nejvíce záleží a kde by se měl podívat člověk.

Ano. Obvyklé případy jsou výzkumníci pracující se zaznamenanými rozhovory a ústními dějinami, organizace revidující zpětnou vazbu komunity a konzultační záznamy a kdokoli čtoucí literární nebo náboženský materiál. Mějte na paměti, že přepsaný projev volně mísí kečuánštinu a španělštinu, což je v Andách normální a ne chyba, a překlad, který považuje každé španělské slovo za cizí vetřelce, bude znít podivně.