Přeložit PDF do indonéštiny
Přeložte jakékoli PDF do indonéštiny online. Aglutinační morfologie rozšiřuje délku slov a může přeskládat text napříč stránkami a překladač zvládá formální registr Bahasa baku požadovaný pro oficiální dokumenty. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se stane, když přeložíte PDF do indonéštiny
Bahasa Indonesia používá latinku, takže směr čtení vašeho PDF zůstává zleva doprava a celková orientace stránky se nemění. Co se mění, je délka textu. Indonéština je aglutinační jazyk, což znamená, že jedno základní slovo se může značně rozšířit pomocí přípon. Předpona me- a přípona -kan společně tvoří kauzativní sloveso: „buku“ (kniha) se stává „membukukan“ (oficiálně zaznamenat do knihy). Předpona per- v kombinaci s příponou -an tvoří abstraktní podstatná jména a ke- s -an tvoří stavová podstatná jména. Krátká anglická fráze se může po aplikaci správných přípon rozšířit do delšího indonéského ekvivalentu, a toto rozšíření způsobí, že se text v PDF přeskládá. Sloupce, které se vejdou do anglického originálu, se mohou v indonéském výstupu přesunout nebo zalomit jinak.
Registr je pro překlad dokumentů do Bahasa Indonesia významný. Jazyk má dva jasně odlišné registry: formální Bahasa baku, používaný ve vládních dokumentech, legislativě, akademických pracích a oficiálních smlouvách; a hovorový Bahasa gaul, používaný v každodenní konverzaci a neformálním psaní. Oficiální indonéské dokumenty musí používat Bahasa baku. Pravopisné konvence pro tento formální registr byly standardizovány reformou EYD z roku 1972, která také sjednotila indonéský pravopis s malajským jazykem. Tato reforma změnila několik digrafů: „tj“ se stalo „c“, „dj“ se stalo „j“ a „nj“ se stalo „ny“. Překlad, který používá pravopisná pravidla před rokem 1972 v moderním dokumentu, bude pro každého indonéského čtenáře vypadat zastarale.
Indonéština také postrádá gramatická slovesná času, gramatické rody a povinné značení množného čísla. Anglické věty silně spoléhají na pomocná slovesa a tvary množného čísla k vyjádření času a množství a jejich překlad do indonéštiny vyžaduje, aby překladatel odvodil význam z kontextu, nikoli aby aplikoval přímé gramatické ekvivalenty. Množné číslo je často naznačeno zdvojením („buku-buku“ pro knihy), ale formální dokumenty často vynechávají i tento znak, pokud je kontext jasný. Výsledkem je, že indonéské PDF může být v některých pasážích stručnější a v jiných rozšířenější ve srovnání s anglickým zdrojem, v závislosti na tom, jak moc je aplikován systém přípon.
Latinka Bahasa Indonesia nahradila staletou tradici arabského písma
Před indonéskou nezávislostí v roce 1945 byl dominantním systémem písma pro texty založené na malajštině v celém souostroví Jawi, písmo odvozené z arabštiny přizpůsobené pro malajské zvuky. Jawi bylo po staletí jazykem islámského vzdělávání, náboženských rukopisů, královské korespondence a obchodních dokumentů v celém regionu. Dnes se stále používá v indonéském náboženském vzdělávání a v částech Malajsie. Moderní oficiální indonéské dokumenty používají latinku zavedenou s nezávislostí, ale starší archivní dokumenty, certifikáty z náboženských institucí a některé komunitní záznamy mohou být stále psány v Jawí, což vyžaduje překladatele znalého obou písem.
S 270 miliony mluvčích, z nichž přibližně 45 milionů jej používá jako svůj první jazyk a zbytek jako naučený národní jazyk, se indonéština řadí mezi deset nejvíce mluvených jazyků na světě. Je pracovním jazykem čtvrté nejlidnatější země světa a úředním jazykem jednání ASEAN spolu s angličtinou. Její slovní zásoba čerpá hojně z nizozemštiny (polisi pro policii, gratis pro zdarma, wortel pro mrkev), arabštiny (waktu pro čas, selamat pro pozdrav, kitab pro svatou knihu) a angličtiny (komputer, internet, film). Překladatel pracující do formální indonéštiny se musí orientovat v tom, které přejaté slovo je pro daný kontext vhodné, protože nizozemská přejatá slova jsou někdy považována za neformální, zatímco jejich sanskrtské nebo původní ekvivalenty nesou oficiálnější tón.
Dokumenty, které lidé překládají mezi angličtinou a indonéštinou
Indonéská ekonomika s 280 miliony obyvatel, rozsáhlé komunity diaspory v Austrálii, Nizozemsku a na Novém Zélandu a role člena ASEAN generují širokou škálu dokumentů, které denně procházejí mezi indonéštinou a angličtinou:
- Imigrační dokumenty pro indonéské státní příslušníky žádající o vstup do Austrálie a na Nový Zéland, kde je indonéština běžným cizojazyčným dokumentem zpracovávaným imigračními úřady
- Akademické přepisy a diplomové certifikáty z indonéských univerzit pro žádosti o postgraduální studium v zahraničí
- Obchodní smlouvy ASEAN a dohody o společných podnicích mezi indonéskými a anglicky mluvícími protějšky
- Státní identifikační doklady, včetně indonéských KTP (občanské průkazy) a rodinných karet (Kartu Keluarga), pro právní účely diaspory v Nizozemsku a jinde
- Právní dokumenty v indonéském civilním a obchodním právu pro mezinárodní arbitráž nebo due diligence při indonéských akvizicích
- Lékařské zprávy a zdravotní certifikáty z indonéských nemocnic pro mezinárodní pojistné události nebo lékařské požadavky pro víza
Překlad pomocí AI funguje dobře pro čtení dokumentu, jeho interní sdílení nebo přípravu pracovního návrhu. Oficiální podání na imigrační úřady obvykle vyžadují úředně ověřený překlad zkontrolovaný a podepsaný kvalifikovaným lidským překladatelem.
Ceník překladu PDF z angličtiny do indonéštiny
Začněte se 7denní zkušební verzí a upgradujte podle svých potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Jak přeložit vaše PDF do indonéštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte a vyberte. Soubory až do velikosti 1 GB jsou podporovány v placených plánech.
Vyberte indonéštinu jako cílový jazyk
Vyberte původní jazyk vašeho PDF a nastavte indonéštinu (Bahasa Indonesia) jako cílový jazyk.
Přeložit a stáhnout
Klikněte na „Přeložit“ a počkejte několik okamžiků. Vaše přeložené PDF bude připraveno ke stažení v indonéštině s použitím formálního registru.
Často kladené dotazy k překladu PDF z angličtiny do indonéštiny
Používá indonéština nějaké speciální znaky, které by mohly způsobit problémy s vykreslováním PDF?
Bahasa Indonesia používá standardní latinské znaky bez diakritiky nad občasnou „e“ se zvukem šva, který není v písmu označen. Latinské písmo znamená, že nedochází k problémům s přetékáním zprava doleva, žádným složitostem ligatur a žádným problémům s nahrazováním písem, jako se vyskytují u arabských nebo CJK skriptů. Hlavní problém s vykreslováním spočívá v rozšíření textu způsobeném aglutinačními příponami, které mohou posouvat text do sousedních sloupců nebo přetéci textová pole v těsně rozložených PDF.
Jak indonéská aglutinační gramatika ovlivňuje délku mé přeložené PDF?
Indonéština staví slova skládáním přípon k základu: me-, ber-, per-, -kan, -an, -i a ke--an patří k nejběžnějším. Jedno anglické podstatné jméno nebo sloveso se může stát výrazně delším indonéským slovem, jakmile jsou připojeny vhodné předpony a přípony. V praxi to znamená, že odstavce v překladu PDF do Bahasa Indonesia jsou často o 10–20 % delší než anglický zdroj, což může způsobit zvýšení počtu stránek nebo přetékání textu v textových rámcích s pevnou velikostí.
Který indonéský registr se používá: formální Bahasa baku nebo hovorový Bahasa gaul?
DocTranslator cílí na formální Bahasa baku pro všechny překlady dokumentů. Oficiální indonéské dokumenty, smlouvy, akademické přepisy a vládní formuláře vyžadují tento registr. Bahasa gaul, hovorový mluvený registr používaný v každodenní konverzaci, není vhodný pro žádný oficiální nebo profesionální dokument. Konvence reformy pravopisu EYD z roku 1972 jsou aplikovány v celém rozsahu, takže výstup používá moderní standardní pravopis spíše než pravopis z nizozemské éry před nezávislostí.
Mohu přeložit indonéské imigrační dokumenty pro žádosti o víza do Austrálie nebo na Nový Zéland?
Ano. Austrálie a Nový Zéland patří mezi nejčastější destinace pro indonéské státní příslušníky a zpracovávají velké množství dokumentů v indonéštině. Překlad pomocí AI je užitečný pro přípravu návrhu nebo pochopení obsahu dokumentu. Nicméně žádosti o víza a imigrační podání na australské ministerstvo vnitra (Department of Home Affairs) nebo novozélandský imigrační úřad (Immigration New Zealand) obvykle vyžadují úředně ověřený překlad od certifikovaného překladatele, jako je například profesionál s certifikací NAATI v Austrálii.
Mohu překládat z indonéštiny do angličtiny i z angličtiny do indonéštiny?
Ano. Pár funguje v obou směrech. Překlad indonéského PDF do angličtiny je stejně podporován, ať už je zdrojem formální vládní dokument v Bahasa baku, akademický přepis z indonéské univerzity nebo právní smlouva z indonéské firmy. Stejný limit velikosti souboru 1 GB platí v obou směrech.
Jak překladač zpracovává indonéská přejatá slova z nizozemštiny, arabštiny a angličtiny?
Bahasa Indonesia obsahuje velký inventář přejatých slov z nizozemštiny (polisi, gratis, wortel), arabštiny (waktu, selamat, kitab) a angličtiny (komputer, internet, film). Tato slova jsou považována za standardní indonéskou slovní zásobu a jsou zachována nebo správně reprodukována v přeloženém výstupu. Při překladu z angličtiny do indonéštiny jsou technické a vědecké termíny, které byly přímo přijaty do indonéštiny (jako „internet“ nebo „film“), ponechány ve své indonéské podobě, místo aby byly zpětně přeloženy do starších synonym.
Překládá se indonéská reduplikace jako „buku-buku“ správně?
Indonéština používá reduplikaci (opakování kořenového slova) k označení množného čísla nebo zdůraznění: „buku-buku“ znamená knihy, „anak-anak“ znamená děti, „berlari-lari“ znamená neustále běžet. AI správně generuje reduplikaci ve výstupu v indonéštině, kde anglický zdroj naznačuje množné číslo nebo opakovanou akci. Ve formálních dokumentech Bahasa baku se reduplikace používá selektivně; kontext často objasňuje množství bez ní a překladač aplikuje volbu vhodnou pro daný registr.
Přeložte své PDF do indonéštiny ještě dnes
DocTranslator převádí PDF mezi angličtinou a indonéštinou online, aplikuje formální registr Bahasa baku a zvládá textové rozšíření vyplývající z indonéské aglutinační morfologie, s podporou souborů až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
