AI překladač EPUB
Přeložte EPUB e-knihy pomocí neuronové AI ve 120+ jazycích. Kapitoly, obsah, obrázky a stylování zůstanou tam, kde mají.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Pro autory a nakladatele
AI překlad EPUB vytvořený pro dlouhé knihy
Náš AI překladač EPUB je určen pro lidi, kteří publikují celovečerní e-knihy, nikoli jednotlivé stránky. Nahrajete hotový EPUB, vyberete cílový jazyk a neuronový engine projde každou kapitolou, zatímco kniha si zachová svou strukturu. EPUB je zkratka pro Electronic Publication, formát s proměnlivým uspořádáním používaný většinou čteček elektronických knih, kde se text a rozložení přizpůsobí každé obrazovce. Protože formát obsahuje kapitoly, obsah a vložené obrázky, jeho dobrý překlad vyžaduje více než jen výměnu slov jednoho po druhém.
Neuronové strojové překlady čtou více než jen větu před sebou. Zohledňují okolní odstavec, takže opakující se jméno postavy, fráze nebo idiom, který se nepřekládá doslovně, je zpracován v kontextu, nikoli slovo od slova. U románu, učebnice nebo dlouhého průvodce se tento rozdíl projeví na stovkách stran.
Stejný engine zpracovává beletrii, studijní příručky, manuály a referenční díla. Odešlete jeden soubor a dostanete zpět jeden přeložený EPUB, připravený ke čtení nebo k přípravě na prodej na novém trhu.
Tuto stránku jsme vytvořili pro autory a malé nakladatele, kteří chtějí oslovit čtenáře v jiném jazyce, aniž by museli knihu znovu vytvářet od nuly. Původní pořadí kapitol, nadpisy a styl zůstávají zachovány, takže přeložené vydání stále zní jako kniha, kterou jste napsali.
Co AI zachovává beze změny ve vašem e-knize
EPUB je vlastně malý balíček souborů HTML, stylů a obrázků držených pohromadě mapou obsahu. Když zde přeložíte EPUB pomocí AI, engine nahradí čitelný text a ponechá tuto strukturu nedotčenou. Soubory kapitol zůstávají oddělené, obsah stále odkazuje na správná místa a obrázky, popisky a poznámky pod čarou si drží svou pozici. Nemusíte knihu znovu rozkládat nebo opravovat rozbitou navigaci po dokončení.
Vše běží v prohlížeči, takže neinstalujete software ani neposíláte rukopis prostřednictvím klientského softwaru. Funguje to v současných verzích prohlížečů Chrome, Firefox a Safari, což vyhovuje autorům, kteří píší na jednom počítači a publikují z jiného.
Chcete raději obecný přehled? Naše stránka Překladač EPUB pokrývá základní nástroj a formáty, které čte.
Proč si autoři vybírají náš AI překladač EPUB
Problémy, které řeší AI překladač e-knih
Většina autorů naráží na stejné problémy, když se snaží publikovat knihu v jiném jazyce. Zde je návod, jak si s tím engine AI poradí.
- Omezené jazyky. Mnoho nástrojů pokrývá pouze nejrozšířenější jazyky. Tento podporuje 120+ jazyků, včetně regionálních, takže můžete oslovit menší trhy, které jiné služby vynechávají.
- Rozbité formátování. Překlad často zamíchá nadpisy, obrázky nebo zlomy kapitol. Engine pracuje s textem uvnitř každého souboru kapitoly a ponechává rozložení na místě, takže kniha se na čtečce stále otevírá čistě.
- Tuhý, doslovný výstup. Překlad slovo od slova se přes celou knihu čte špatně. AI zohledňující kontext zachovává tón a idiomy blíže originálu, což snižuje množství následných úprav.
- Jeden soubor najednou. Pokud publikujete sérii nebo starší tituly, můžete zařadit několik souborů do fronty a přeložit sadu najednou, místo abyste začínali znovu pro každý titul.
- Uzamčené výstupy. Výstup zůstává upravitelný. Můžete otevřít přeložený EPUB, upravit pasáž, na kterou upozorní překladatel nebo rodilý mluvčí, a připravit ji k distribuci.
- Obavy o soukromí. Váš rukopis není po skončení relace uložen, což je důležité, pokud jde o dosud nevydané dílo, které jste ještě neuvolnili.
Systém je navržen tak, aby zvládal velké soubory a rušná období, takže dlouhá kniha nebo šarže titulů se stále pohybuje ustáleným tempem.
Přeložte EPUB pomocí AI a publikujte v jakémkoli obchodě
Přeložený soubor funguje s hlavními platformami pro čtečky elektronických knih, včetně Kindle, Apple Books, Google Play Books a Kobo. Můžete jej nahrát bez přeformátování, což udržuje harmonogram vlastního publikování v pořádku.
Je to také mnohem levnější než najímat si překlad celé knihy. Strojový překlad stojí již od 0,10 USD za slovo, zatímco lidský překlad obvykle začíná kolem 0,22 USD za slovo. U celovečerního titulu se tento rozdíl nasčítá.
Čtyři kroky od nahrání po stažení. Vestavěné nástroje OCR a formátování udržují proces ve čtyřech částech: nastavení, nahrání, překlad a stažení. Na vašem počítači není nic k nastavení.
Prostor pro velké knihy.
Engine dokáže zpracovat až 5 000 stran nebo 1 gigabyte textu připraveného pro EPUB za jeden den, což pokrývá omnibus, sadu boxů nebo velké referenční dílo bez rozdělení souboru.
Jak se AI překlad EPUB liší od starého způsobu
Překlad knihy dříve znamenal kopírování textu ze souboru, jeho zpracování nástrojem a ruční přestavbu EPUB. Neuronový překlad odstraňuje většinu z toho. Zdrojový soubor ponecháte beze změny a engine čte prózu s dostatečným kontextem, aby mohl rozumně volit slova. Zprávy, studijní materiály a e-knihy z toho mají stejný prospěch: význam věty závisí na těch kolem ní.
Další výhodou je rozložení. Engine pracuje uvnitř dokumentu místo toho, aby text odstraňoval, takže PDF, Word soubor nebo EPUB si zachovává svou strukturu. Nadpisy zůstávají nadpisy, zlomy kapitol zůstávají na místě a vyhnete se úklidu, který dříve následoval po každém překladu.
Je to také rychlé. Kniha, která by člověku trvala týdny, je zpět za zlomek tohoto času, což vám umožní věnovat čas částem, které potřebují lidské oko, jako je kontrola, jak zní klíčová pasáž v novém jazyce. Pokud lokalizujete e-knihu pro nový trh, obvykle tam chcete svou pozornost zaměřit.
Jak funguje AI překlad EPUB, krok za krokem
Začněte s bezplatným účtem. Zadáte e-mail a několik údajů a panel se stane místem, kde odesíláte soubory, sledujete jejich průběh a vedete záznamy o dokončených překladech.
Poté nahrajte knihu. Přetáhněte EPUB do oblasti nahrávání nebo jej vyberte ze svého zařízení. Nástroj také čte další běžné typy, pokud v nich pracujete, včetně Wordu, Excelu, PowerPointu, prostého textu, InDesignu a CSV, takže návrh, který jste ještě neexportovali do EPUB, stále funguje.
Dále nastavte jazyky. Vyberete zdrojový jazyk, ve kterém je kniha napsána, a poté cílový jazyk, ve kterém ji chcete mít. Seznam pokrývá formální psaní i kreativní práci, takže smlouva a román jsou zpracovány stejným způsobem.
Klikněte na Přeložit a neuronový engine projde soubor. Po dokončení stáhnete výsledek. Přeložený EPUB si zachovává strukturu originálu, takže je připraven ke čtení nebo k odeslání do obchodu.
Protože výstup je upravitelný, můžete provést závěrečnou kontrolu sami nebo ji předat korektorovi před publikováním. Tato kombinace, AI pro většinu práce a člověk pro doladění, je způsob, jak většina autorů získá čistý překlad, aniž by platili za celou knihu řádek po řádku.
AI překladač EPUB: časté otázky
Jak se AI překladač EPUB liší od základního nástroje pro EPUB?
Základní nástroj zaměňuje slova. AI překladač nejprve čte okolní text, takže může vybrat správný význam slova, které má více než jeden, udržovat konzistentní jméno postavy a zpracovávat idiomy, které se nepřekládají doslovně. V celé knize se tyto volby sčítají a vedou k plynulejšímu čtení.
Zachovává kapitoly, obsah a obrázky?
Ano. Nástroj přeloží text v každém souboru kapitoly a zbytek balíčku EPUB ponechá beze změny, takže pořadí kapitol, propojený obsah, obrázky a popisky zůstanou na svém místě. Nemusíte znovu sestavovat navigaci.
Do kolika jazyků mohu překládat?
Více než 120, včetně regionálních jazyků, které menší nástroje vynechávají. Vy nastavíte zdrojový jazyk a pak vyberete cílový.
Je výstup dostatečně kvalitní pro publikování, nebo stále potřebuji editora?
AI odvede velkou část práce a dostane vás téměř k cíli. Pro knihu, kterou prodáváte, by ji měl před vydáním stále zkontrolovat rodilý mluvčí nebo korektor. Soubor zůstává upravitelný, takže můžete opravit jakýkoli pasáž, kterou označí, aniž byste ztratili formátování.
Jak velkou knihu mohu poslat?
Až 1 gigabyte na soubor, což je přibližně 5 000 stran, což pokrývá většinu celovečerních knih a dokonce i omnibus bez nutnosti rozdělení.
Co se stane s mým rukopisem po překladu?
Soubory se po skončení relace neukládají. To je důležité pro nepublikovaná díla, která nechcete mít na serveru.
Jak funguje překlad EPUB pomocí AI
Krok 1: Vytvořte si bezplatný účet
Zaregistrujte se pomocí e-mailu a několika údajů. Na ovládacím panelu nahráváte knihy, sledujete postup a uchováváte záznamy o dokončených překladech.
Krok 2: Nahrajte svůj EPUB
Přetáhněte EPUB do oblasti nahrávání nebo jej vyberte ze svého zařízení. Nástroj také čte Word, Excel, PowerPoint, prostý text, InDesign a CSV, pokud jste ještě neexportovali do EPUB.
Krok 3: Vyberte jazyky
Nastavte zdrojový jazyk, ve kterém je kniha napsána, a poté vyberte cílový jazyk. Seznam pokrývá více než 120 jazyků, včetně regionálních.
Krok 4: Přeložte a stáhněte
Neuronový engine projde každou kapitolu a poté si stáhnete přeložený EPUB. Zachovává původní strukturu, takže je připraven ke čtení nebo k publikování.
Přeložte svůj eBook pomocí AI
Zaregistrujte se a nechte svůj EPUB přeložit neuronovým překladem ve více než 120 jazycích. Vaše kapitoly a formátování se vrátí neporušené, připravené oslovit čtenáře na novém trhu.
Naši partneři
Související překladatelské služby
Formáty souborů