Přeložit PDF do afrikánštiny
Nahrajte PDF a získejte jej zpět v afrikánštině s diakritikou, spojenými slovy a větami s negací, nebo odešlete dokument v afrikánštině opačným směrem do angličtiny. Rozložení zůstává stejné. Soubory až do 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Afrikánština vypadá dostatečně podobně angličtině, aby skryla svá vlastní pravidla
Afrikánština se vyvinula z nizozemštiny mluvené v Kapském Městě od sedmnáctého století. Asi sedm milionů lidí v Jižní Africe jí mluví jako mateřským jazykem, což ji řadí na třetí místo po isiZulu a isiXhosa, a funguje jako společný druhý jazyk ve velké části Namibie. Je to jeden z dvanácti úředních jazyků uvedených v jihoafrické ústavě, přičemž znakový jazyk byl přidán v roce 2023. Protože velká část slovní zásoby je pro anglicky mluvícího čtenáře rozpoznatelná, může afrikánské PDF vypadat jako dokument, který sotva potřebuje překlad. Chyby, které se objeví v neopatrných výstupech, jsou malé, systematické a zřejmé každému rodilému mluvčímu.
Gramatika byla zjednodušena způsoby, které nachytají stroje trénované převážně na nizozemštině. Slovesa nemění tvar podle osoby: ek is, jy is, hulle is. Téměř každé minulé časy jsou tvořeny stejným způsobem, s het plus předponou ge na slovese, takže výstup, který vytváří samostatné pretéritní formy, čte, jako by vyšel z nizozemské gramatiky. Podstatná jména nemají rod ani pád. Co afrikánština trvá na tom, a co strojový výstup ztrácí nejčastěji, je druhá negace. "Ek het dit nie geweet nie" potřebuje obě instance "nie", a překlad, který vynechá závěrečnou "nie", není stylistická chyba, je to prostě špatně.
Celková délka se mezi oběma jazyky příliš nemění, takže přeložená stránka obvykle zapadne do původního rámečku bez přetékání. Jednotlivá slova jsou jiná věc. Afrikánština píše složená slova dohromady a jeden termín může mít přes dvacet písmen, což je to, co rozbije úzké buňky tabulky a formulářová pole spíše než text odstavce. Většina provozu v tomto páru běží z afrikánštiny do angličtiny, poháněná Jihoafričany předkládajícími starší občanské dokumenty do zahraničí. Opačný směr, z angličtiny do afrikánštiny, je většinou veřejná komunikace, příručky pro zaměstnance a komunitní materiály určené pro čtenáře v Západním a Severním Kapsku.
Čtyři věci, které se v afrikánském PDF pokazí
Článek začínající značkou
Neurčitý člen se píše jako apostrof následovaný n. Zůstává malým písmenem i na začátku věty a slovo za ním přebírá velké písmeno. Editoři, kteří převádějí rovné uvozovky na typografické, jej změní na otevírací uvozovku směřující nesprávným směrem, což je nejčastější typografická chyba v afrikánských dokumentech.
Kappie a deelteken
Afrikánština používá cirkumflex, nazývaný kappie, ve slovech jako wêreld, môre, sê a brûe, a diakritiku, deelteken, k oddělení samohlásek, které by jinak byly čteny jako jeden zvuk, jako v reën, geëet a koöperasie. Tyto prvky nesou význam, nejsou dekorací. Výstup je kontrolován tak, aby akcentované znaky byly správně zakódovány, nikoli zploštěny na holé samohlásky.
Slova delší než sloupec
Složeniny se píší jako jedno slovo: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Ve formuláři nebo tabulce exportované do PDF se takový termín nevejde do buňky, ve které má být, a jen málo rozvrhovacích enginů má afrikánský slovník dělení slov. Fáze rozvržení upraví pole místo toho, aby nechal text přetékat ze stránky.
Holandština není náhradou
Nizozemsky mluvící čtenář dokáže sledovat psanou afrikánštinu, což svádí nástroje k tomu, aby považovaly obojí za jeden cíl. Výsledek zní pro Jihoafričana cize: nizozemské pravopisné konvence, slovesné tvary, které afrikánština před staletími opustila, a slovní zásoba, která do jazyka nikdy nevstoupila. Výběr afrikánštiny jako cílového jazyka zachovává výstup v jazyce, ve kterém lidé skutečně dokumenty podávají.
Proč většina práce jde z afrikánštiny do angličtiny
Jihoafrické občanské záznamy vydané před polovinou 90. let byly běžně tištěny pouze v afrikánštině nebo v dvojjazyčném afrikánsko-anglickém uspořádání. Kdokoli žádá o vízum, povolení k pobytu, zahraniční pas nebo univerzitní místo mimo zemi, je požádán o anglickou verzi dokumentace, která nebyla nikdy v angličtině vydána. Tato jediná administrativní skutečnost vysvětluje většinu překladů afrikánských dokumentů. Mezi opakující se typy dokumentů patří:
- Certifikáty Ministerstva vnitra o narození, manželství a úmrtí, včetně starších formulářů pouze v afrikánštině a nezkráceného rodného listu požadovaného pro žádosti o rodinné vízum
- Výsledky z maturitních a národních seniorských certifikátů, univerzitní diplomy a akademické přepisy zaslané k hodnocení kvalifikace ve Spojeném království, Austrálii, Novém Zélandu, Kanadě a Spojených státech
- Listy vlastnictví, předmanželské smlouvy a závěti sepsané v afrikánštině notáři a právními zástupci, které používají formální právní rejstřík s pevně stanovenými frázemi
- Osvědčení o bezúhonnosti, řidičské průkazy a doklady o registraci vozidla
- Záznamy o křtu, konfirmaci a manželství Nizozemské reformované církve, které tvoří páteř jihoafrického genealogického výzkumu a jsou téměř vždy psány ručně
- Namibijské doklady totožnosti a občanské záznamy, kde afrikánština zůstává široce administrativně používána
- Výkazy zdravotního pojištění, lékařské zprávy, pojistné smlouvy a korespondence penzijních fondů pro osoby, které emigrovaly
Překlad pomocí AI vám poskytne rychlou, čitelnou verzi, se kterou můžete pracovat. Ambasáda, soud nebo imigrační služba bude obvykle trvat na ověřeném překladu podepsaném překladatelem, který přebírá odpovědnost za jeho přesnost. Pokud soubor směřuje na imigrační úřad Spojených států, přečtěte si průvodce oficiálními překlady před odesláním čehokoli.
Ceny překladu PDF do afrikánštiny
Nejprve vyzkoušejte krátký dokument, poté přejděte na plán, který odpovídá vašemu objemu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Překlad PDF do afrikánštiny krok za krokem
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo procházejte a vyberte jej. Na plánech Pro a Enterprise jsou podporovány soubory do 1 000 MB.
Nastavte afrikánštinu jako cílový jazyk
Vyberte jazyk, ve kterém je váš PDF napsán, a poté vyberte afrikánštinu. Nevybírejte nizozemštinu jako náhradu: obojí je blízké, ale pravopis a slovesné tvary se liší.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a chvíli počkejte. Dokončený PDF si zachovává původní strukturu stránky, s akcentovanými znaky správně zakódovanými.
Otázky týkající se překladu afrikánských dokumentů
Přežijí circumflex a diakritika překlad?
Ano. Kappie ve slovech wêreld, môre, sê a brûe a deelteken ve slovech reën, geëet a koöperasie jsou v výstupu kódovány jako vlastní znaky Unicode, místo aby byly zredukovány na prosté samohlásky. Tyto značky mění způsob, jakým se slovo čte, a v některých případech i to, o jaké slovo jde, takže jejich zploštění produkuje text, u kterého rodilý mluvčí okamžitě zaváhá.
Můj certifikát je vytištěn v afrikánštině i angličtině. Co se s ním stane?
Starší jihoafrické certifikáty často uvádějí oba jazyky ve sloupcích vedle sebe nebo na střídavých řádcích. Rozložení se čte tak, jak se objevuje na stránce, takže sloupce zůstávají oddělené, místo aby se sloučily do jednoho souvislého textu. Pokud potřebujete přeložit pouze afrikánskou stranu do angličtiny, anglický sloupec projde nezměněn, což usnadňuje následnou kontrolu obou stran.
Mohu se jen přeložit do holandštiny? Tyto jazyky jsou téměř stejné.
Nizozemsky mluvící člověk dokáže číst afrikánštinu, ale opačná substituce u dokumentů nefunguje. Afrikánština ztratila gramatický rod, skloňování a většinu časování sloves a její pravopisné konvence se od nizozemštiny před dávnou dobou odchýlily. Nizozemský výstup předložený jihoafrické instituci je vnímán jako cizí a v právním nebo úředním dokumentu vyvolává otázky, zda byl překlad vůbec proveden správně.
Zachová překlad dvojitý zápor?
Měl by, a stojí za to to zkontrolovat při vaší první práci. Afrikánština neguje klauzuli pomocí 'nie' v místě negace a druhého 'nie' na konci klauzule. Motory, které považují afrikánštinu za variantu holandštiny nebo angličtiny, mají tendenci emitovat pouze první. Přeložte nejprve krátký vzorek samostatně, což stojí od 0,99 $, a podívejte se na jakoukoli zápornou větu ve výstupu, než se zavážete k dlouhému dokumentu.
Které afrikánské dokumenty jsou nejčastěji potřeba v angličtině?
Rodné listy, oddací a úmrtní listy vydané před polovinou 90. let, nezkrácené rodné listy pro žádosti o víza pro rodinné příslušníky, výsledky z maturitních zkoušek a univerzitní přepisy, osvědčení o bezúhonnosti a listiny o nemovitostech a závěti. Jihoafričané emigrující do Spojeného království, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a Spojených států tvoří většinu tohoto objemu.
Dokáže přečíst naskenovaný nebo vyfocený certifikát?
Jsou podporovány obrazové PDF a soubory JPG, JPEG a PNG. Plochý, rovnoměrně osvětlený sken v přiměřeném rozlišení poskytuje nejlepší výsledek. Ručně psané záznamy ve starých církevních matrikách a na okrajích civilních certifikátů jsou nejobtížnější, protože akcentované znaky a starší kurzíva se snadno špatně čtou. Pokud máte čistý digitální originál, nahrajte místo toho ten.
Bude AI překlad přijat pro vízum nebo pro podání na ambasádě?
Obvykle ne samostatně. Konzuláty, imigrační služby a soudy požadují překlad doplněný podepsaným prohlášením překladatele potvrzujícím, že je úplný a přesný. Použijte výstup AI k pochopení dokumentu, k přípravě interního souboru nebo k informování právníka a objednejte si ověřený překlad pro skutečné podání.
Je namibijská afrikánština zpracovávána jinak?
Psaná afrikánština je na obou stranách řeky Orange v podstatě stejná. Namibijské použití nese nějakou místní slovní zásobu a několik výpůjček z němčiny a z Oshiwambo a namibijské úřední dokumenty mohou párovat afrikánštinu s angličtinou nebo němčinou, spíše než jen s angličtinou. Psaná norma, na kterou se překlad zaměřuje, je stejná, jaká se používá v jihoafrickém tisku a vládním tisku.
Odešlete svůj afrikánský dokument
Staré certifikáty Ministerstva vnitra, výsledky maturity, listiny a církevní matriky, přeložené do angličtiny nebo z ní, s akcentovanými písmeny a rozložením stránky ponechanými tak, jak byly. Soubory až do 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
