Přeložit PDF z angličtiny do němčiny
Přeměňte anglické PDF na německé s přehláskami (ä ö ü), ß a původním rozložením, nebo překládejte naopak z němčiny zpět do angličtiny. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
- OCR pro skeny a fotografie
- 108 jazyků
- Původní rozložení zachováno
Co se stane, když přeložíte PDF do němčiny
Němčina a angličtina jsou oba západo germánské jazyky, takže gramatika a hodně slovní zásoby působí povědomě. Háček je v délce. Němčina má tendenci vyjadřovat jedním dlouhým složeným slovem to, co angličtina rozděluje do několika slov, a přeložený text obvykle běží někde mezi 10 až 35 % déle než angličtina, ze které pochází. V plynulém dokumentu to znamená jen více řádků. Uvnitř PDF, kde má každé textové pole, tabulka a popisek pevnou velikost, je tato dodatečná délka místem, kde se rozložení začínají rozpadat.
Nástroj, který pouze vyměňuje slova, vás nechá uklízet ten nepořádek: němčina přesahující okraj sloupce tabulky, popisek tlačítka, který se již nevejde, nadpis, který se zlomí na druhý řádek a posune vše pod ním dolů na stránce. DocTranslator překládá text a znovu jej přizpůsobuje stránce, takže německá verze odpovídá originálu, místo aby přetékala ze svých polí. Stejný engine běží i v opačném směru, z němčiny do angličtiny, kde text obvykle zkracuje a rozložení je třeba utáhnout, místo aby se roztahovalo.
Němčina se píše latinkou se třemi dalšími samohláskami (ä, ö, ü) a ostrým s, ß. Tyto znaky musí přežít cestu tam a zpět a objevit se správně v hotovém souboru, místo aby se proměnily v náhodné symboly nebo prázdné krabičky, což je běžné selhání, když je PDF vytvořeno z písma, které nikdy neobsahovalo německé glyfy.
Jazykový pár postavený na papírování
Němčina je nejrozšířenějším rodným jazykem v Evropské unii, s přibližně 95 miliony rodilých mluvčích, a je úředním jazykem v Německu, Rakousku, Švýcarsku a Lichtenštejnsku. Velká část této váhy spočívá v průmyslu. Německá výroba, strojírenství a výzkum generují stálý tok dokumentů, které překračují anglickou hranici v obou směrech.
Soubory, které lidé posílají přes tento pár, bývají husté a technické: manuály k strojům a vybavení, technické specifikace, smlouvy s dodavateli, patenty, akademické práce a certifikáty. Toto jsou přesně ty dokumenty, kde je nejvíce patrný chybně umístěný zlom řádku nebo ztracená přehláska, takže zachování rozložení a speciálních znaků je celým smyslem.
Německé detaily, které ovlivňují hotový PDF
Dlouhá složená slova
Němčina spojuje celé fráze do jediných slov a jedno z nich může být širší než sloupec, ve kterém se nachází. Rozložení je upraveno tak, aby se tato dlouhá slova rozumně zalamovala, místo aby přetékala přes okraj buňky nebo narážela do dalšího sloupce.
Přehlásky a ß
ä, ö, ü a ß jsou součástí normálního německého pravopisu, nikoli volitelných akcentů. Výstup vkládá písma, která tato glyfy nesou, takže se správně zobrazují v přeloženém souboru, místo aby se z nich stalo obyčejné a, o, u nebo prázdná krabička.
Technická terminologie
Strojírenské manuály a specifikace se opírají o přesné termíny. AI čte okolní kontext, aby udržela terminologii konzistentní napříč dlouhým dokumentem, místo aby stejný termín přeložila dvakrát různě na dvou různých stránkách.
Oba směry
Z angličtiny do němčiny a z němčiny do angličtiny běží na stejném enginu. Při překladu do němčiny se text rozšiřuje a rozložení se přidává prostor; při návratu do angličtiny se zmenšuje a mezery se zavírají, takže stránka nezůstane poloprázdná.
Ceník překladu PDF z angličtiny do němčiny
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit váš PDF do němčiny?
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj PDF soubor
Přetáhněte soubor nebo procházejte a vyberte jej. Na plánech Pro a Enterprise jsou podporovány soubory do 1 000 MB.
Vyberte němčinu jako cílový jazyk
Vyberte původní jazyk vašeho PDF a nastavte němčinu jako cílový jazyk.
Přeložit a stáhnout
Klikněte na „Přeložit“ a počkejte několik okamžiků. Váš přeložený PDF bude připraven ke stažení v němčině, s zachovaným formátováním.
Často kladené dotazy k překladu PDF z angličtiny do němčiny
Němčina je delší než angličtina. Vejde se rozvržení?
Německý text je obvykle o 10 až 35 % delší než stejný anglický text, částečně kvůli dlouhým složeným podstatným jménům. DocTranslator přizpůsobí přeložený text stránce, takže německá verze zůstane uvnitř tabulek, rámečků a sloupců, aniž by přetékala. Při překladu z němčiny do angličtiny je text kratší a mezery se zmenší.
Zobrazí se přehlásky (ä, ö, ü) a znak ß správně?
Ano. Jedná se o běžná německá písmena, nikoli o volitelné akcenty, a výstup obsahuje písma, která je obsahují. V hotovém PDF se zobrazí správně, místo aby se změnily na běžná a, o, u, ss nebo se zobrazily jako prázdné rámečky, což je běžný problém, pokud byl původní soubor vytvořen z písma, které nikdy neobsahovalo německé glyfy.
Jak si poradí s dlouhými německými složenými slovy?
Jediné německé složené podstatné jméno může být širší než sloupec, do kterého spadá. Rozvržení se přizpůsobí tak, aby se tato dlouhá slova zlomila na rozumném místě, místo aby přesahovala okraj buňky tabulky nebo kolidovala s dalším sloupcem.
Zvládne technickou a strojírenskou terminologii?
Německé manuály, specifikace a patenty se silně opírají o přesné termíny. AI čte okolní kontext, aby udržela terminologii konzistentní v celém dlouhém dokumentu, takže stejný termín není přeložen dvěma různými způsoby na dvou různých stránkách. U slov v kritických oblastech bezpečnosti nechte výsledek zkontrolovat odborníkem.
Mohu také překládat z němčiny do angličtiny?
Ano, párování funguje oběma směry na stejném enginu. Překlad z angličtiny do němčiny prodlužuje text a přidává prostor do rozvržení; překlad z němčiny do angličtiny text zkracuje a zmenšuje mezery, takže stránka nezůstane poloprázdná.
Je překlad pomocí AI přijatelný pro certifikované nebo úřední německé dokumenty?
Pro pochopení dokumentu, interní použití a první návrhy, ano. Ale německé certifikáty, smlouvy a jiné dokumenty předkládané soudu, matričnímu úřadu nebo imigračnímu úřadu obvykle potřebují ověřený překlad revidovaný člověkem. Podívejte se na naši možnost ověřeného překladu pro tyto účely.
Jak velký německý PDF mohu přeložit a kolik to stojí?
Free je omezen na 20 MB a 20 stránek na dokument a Storage na 100 MB a 100 stránek; Pro a Enterprise zvládnou až 1 000 MB a 5 000 stránek, což pokrývá celé technické manuály a zprávy. Každý dokument je placen zvlášť za 0,005 $ za slovo v plánech Free a Storage nebo 0,004 $ v plánu Pro, nikdy méně než 0,99 $, a žádný plán nezahrnuje překlady. Podrobnosti viz ceny.
Můj německý PDF je sken. Lze jej stále přeložit?
Jsou podporovány obrazové soubory (JPG, JPEG, PNG) a PDF založené na obrazech. Čisté skeny s vysokým rozlišením se čtou nejlépe, zatímco slabý tisk nebo rukopis je obtížnější přesně rozpoznat a přehlásky mohou být na špatném skenu špatně přečteny. Pokud máte původní digitální soubor, nahrajte jej pro ostřejší výstup.
Přeložte svůj PDF do němčiny ještě dnes
Potřebujete rychlý a spolehlivý převodník PDF do němčiny? S DocTranslator můžete překládat PDF online během několika minut a zachovat původní formátování, obrázky a rozvržení. Nahrajte soubory až do velikosti 1 GB a získejte přesné výsledky okamžitě.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
