Překladatelské služby pro pasy
Cestovní doklad je vytvořen podle jediné celosvětové normy, což mění to, co jeho překlad skutečně obnáší. Nahrajte identifikační stránku, orazítkované stránky nebo celou brožuru a získejte čitelnou verzi s neměnnou zónou pro strojové čtení a číslem dokladu.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Jedna brožura, čtyři druhy stránek
Cestovní doklady jsou vydávány podle specifikace udržované Mezinárodní organizací pro civilní letectví a každá vyhovující brožura na světě sdílí stejnou kostru. To je neobvyklé a užitečné, protože to znamená, že práce se čistě dělí. Různé stránky vyžadují zcela odlišné zacházení a vědět, která je která, je většina práce.
- Identifikační stránka. Fotografie, typ dokladu, vydávající stát, číslo dokladu, příjmení, jména, národnost, datum narození, pohlaví, místo narození, data vydání a expirace a vydávající úřad. Podle normy jsou zde názvy polí již tištěny ve více než jednom jazyce, takže tato stránka je často nejméně potřebná k překladu a nejvíce potřebná k přesné transkripci.
- Zóna pro strojové čtení. Dva řádky znaků pevné šířky ve spodní části identifikační stránky, v písmu navrženém pro skenování. Opakuje výše uvedená pole v pevně daném rozložení, velkými latinskými písmeny, číslicemi a výplňovým znakem, s kontrolními číslicemi vypočítanými z několika z nich. Není to jazyk a nikdy se nepřekládá.
- Stránky s vízy a razítky. Hraniční razítka, povolení k pobytu, víza a zamítnutí vstupu. Zde se obvykle nachází přeložitelný obsah a také zde spočívá důkazní hodnota, protože série razítek je záznamem o tom, kde se kdo fyzicky nacházel.
- Poznámky a potvrzení. Stránka pro anotace vydávajícím úřadem: dřívější jméno, dodatek, poznámka o dítěti zahrnutém do dokladu, prodloužení platnosti, omezení použití. Tyto jsou psány pouze v národním jazyce a mohou podstatně změnit to, co brožura umožňuje.
Zeptejte se přijímajícího orgánu, který ze čtyř potřebuje. Mnoho lidí chce jen identifikační stránku; pracovník pro naturalizaci počítající dny pobytu chce každou orazítkovanou stránku, což je mnohem větší práce.
Proč jsou dva řádky kódu dole kopírovány, nikdy vykreslovány
Zóna pro strojové čtení je část, kterou lidé nejvíce láká upravovat, a část, která musí zůstat naprosto nedotčena. Každý znak sedí na pevné pozici, takže vložení nebo odstranění jednoho posune všechna pole za ním. Kontrolní číslice jsou vypočítány z okolních znaků, což znamená, že jediný změněný symbol způsobí, že celý řádek selže při validaci na hraničním přechodu nebo v systému onboardingu banky.
Je to také místo, kde je pevně stanovena oficiální pravopisná podoba jména. Zóna povoluje pouze velká písmena bez diakritiky, takže diakritika je vynechána nebo rozšířena podle publikovaných tabulek: německé ostré s se stane dvojitým písmenem, skandinávské přeškrtnuté o se stane obyčejným, akcentovaný samohláska ztratí svůj akcent. Tato odstraněná forma není chyba a není to lepší pravopis. Je to strojové kódování jména vytištěného nad ním a obojí patří do výstupu tak, jak se objeví.
Číslo dokladu, trojpísmenný kód státu a kód národnosti následují stejné pravidlo. Jsou to spíše identifikátory než slova a procházejí znak po znaku.
Identifikační stránka stanovuje pravopis pro vše ostatní
Cokoli je zde vytištěno, stává se referenční verzí jména a původu osoby pro celou žádost, proto čtyři malé věci opakovaně způsobují problémy.
Romanizace je již rozhodnuta
Jméno napsané v cyrilici, arabštině, řečtině, hebrejštině nebo jihoasijském písmu má několik obhajitelných latinských přepisů a vydávající úřad si již jeden vybral. Tato volba je závazná. Vše ostatní v složce se s ní musí shodovat, takže překlad jakéhokoli jiného dokumentu se kontroluje podle této stránky, nikoli naopak.
Místo narození je historické
Místo narození je zaznamenáno tak, jak se město jmenovalo v té době a jak stát tehdy existoval. Brožury v oběhu dnes uvádějí názvy měst a zemí, které byly od té doby přejmenovány, sloučeny nebo rozpuštěny. Tiché modernizování jednoho maže spojení s rodným listem, takže tištěná forma zůstává a jakékoli současné jméno jde vedle ní v závorkách.
Kde končí příjmení
Názvosloví se liší natolik, že rozdělení mezi rodinné jméno a křestní jména není pro čtenáře odjinud zřejmé: dvě příjmení ve většině španělsky mluvících zemí, patronymum samo o sobě v několika dalších, řetězec předků v arabské praxi. Identifikační stránka je odděluje do pojmenovaných polí a výstup je musí udržet v těchto polích, místo aby je spojoval dohromady.
Data ve smíšené notaci
Mnoho vydavatelů tiskne třípísmennou zkratku měsíce ve dvou jazycích právě proto, aby se předešlo nejednoznačnosti čistě číselného data. Kde brožura používá pouze číslice a kde se objeví jiný kalendář než gregoriánský, pořadí dne a měsíce musí být vyřešeno, nikoli nadějně reprodukováno. Napsání měsíce jako slova to vyřeší.
Razítka jsou důkazem, nikoli ozdobou
Hraniční razítko je malé, ručně inkoustované na vzorovaném pozadí a často se překrývá se sousedy. Je to také jediný důkaz, který mnoho lidí má o tom, kdy vstoupili a opustili zemi. Pravidla naturalizace, která počítají dny fyzické přítomnosti, testy daňové rezidence a žádosti o zrušení podmínky pobytu, se všechny spoléhají na správné čtení těchto razítek.
Typická razítka obsahují název přístavu nebo přechodu, datum, šipku nebo symbol ukazující směr cesty, značku druhu dopravy pro leteckou, pozemní nebo námořní dopravu a číslo úředníka nebo přepážky. Název přístavu je místo a zůstává tak, jak je vytištěn; zbytek je to, co je třeba vysvětlit čtenáři, který nikdy neviděl design razítka dané země. Pokud je razítko skutečně nečitelné, je poctivým výstupem to říci, protože hádání data na záznamu o vstupu je horší než ponechání mezery, kterou může úředník sledovat.
Vízové nálepky a samolepky povolení k pobytu představují opačný problém: husté, strukturované a plné kategorií kódů, které znamenají něco specifického podle pravidel vydávající země. Kódy se předávají jako kódy a okolní text je kolem nich přeložen. Pokud je povolení nebo povolení ke vstupu pro váš případ klíčové, naše stránka překladu víz se tomuto typu dokumentu věnuje podrobněji.
Čtyři kroky a první rozhoduje o výsledku
Laminace, hologramy a zakřivený hřbet činí z cestovního dokladu jednu z nejobtížnějších věcí na dobré vyfocení. Pokud to zvládnete, zbytek je rutina.
Skenujte naplocho, bez blesku
Stránka s osobními údaji je pokryta laminací s holografickým překrytím a přímé světlo se odráží přímo zpět do objektivu, čímž se vymažou přesné znaky, na kterých záleží. Použijte rovnoměrné nepřímé světlo, přitlačte brožuru naplocho, aby se text poblíž hřbetu nekroutil pryč, a vyplňte rám stránkou.
Rozhodněte, kolik z brožury potřebujete
Jedna stránka nebo čtyřicet je zcela jiná práce. Pouze stránka s osobními údaji je běžný požadavek; žádost o povolení k pobytu nebo občanství počítající dny obvykle potřebuje každou stránku, která nese razítko, včetně prázdných stránek, aby byla sekvence prokazatelně úplná.
Nahrajte a nastavte jazykový pár
Otevřete si účet s e-mailovou adresou a poté odešlete stránky v jedné zakázce. Pojmenujte jazyk, ve kterém byl pas vydán, nejen jazyk, který potřebujete, protože zkratky razítek a formulace potvrzení se vyřeší, jakmile je zdroj znám.
Ověřte pevné řetězce
Přečtěte si číslo dokumentu, dvě řádky čitelné strojem a data proti originálu znak po znaku. Poté zkontrolujte pravopis jména proti všem ostatním dokumentům, které jdou do stejného souboru. Chyba nalezená nyní stojí minutu; nalezená úředníkem stojí nové podání.
Co to stojí, podle počtu stránek
Samotná stránka s osobními údaji je malá. Celá brožura s roky razítek je skutečný počet stránek, takže nejprve rozhodněte o rozsahu a poté vyberte z možností níže.
Vyberte si svůj plán
Začněte se 7denní zkušební verzí za 2 $, poté 14,99 $/měsíc, nebo ušetřete více s ročním účtováním
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Stránky s osobními údaji, před a po
Zvětšete miniaturu a porovnejte obě. Stojí za to se podívat na každý pár:
- Popisky polí a jejich hodnoty zůstávají spárovány na stejných řádcích.
- Číslo dokumentu a kódované řádky se zobrazují nezměněné.
- Razítka a tištěné bezpečnostní vzory zůstávají viditelné místo aby byly vymazány.
- Stránka je čitelná jako dokument, nikoli jako jeho obrázek.
Každý z nich vyšel z jednoho nahrání, bez následného přepisování.
Zobrazit všechny příklady překladů →Sledujte, jak se to stane jednou
Od výběru skenu po stažení výsledku, během několika minut.
Otázky týkající se cestovních dokladů
Moje identifikační stránka již zobrazuje anglické popisky. Potřebuji to vůbec?
Často méně, než si myslíte. Celosvětový standard vyžaduje, aby se popisky polí na této stránce objevovaly ve více než jednom jazyce, takže samotná pole jsou obvykle již čitelná. Co není čitelné, je stránka s poznámkami, razítka a ověření, z nichž vše je napsáno pouze v národním jazyce. Zeptejte se přijímajícího úřadu, které stránky požaduje, než zaplatíte za celou brožuru.
Co se stane se dvěma řádky kódu ve spodní části stránky?
Jsou reprodukovány přesně a nikdy nejsou interpretovány. Každý znak sedí na pevné pozici a několik pozic obsahuje kontrolní číslice vypočítané z jejich sousedů, takže přidání, odebrání nebo nahrazení jednoho symbolu naruší ověření, které provádějí hraniční a bankovní systémy. Totéž platí pro číslo dokumentu a trojpísmenné kódy země.
Proč je mé jméno v tom bloku napsáno bez diakritiky?
Protože kódování povoluje pouze velká písmena bez diakritiky. Publikované tabulky definují, jak je každý znak s diakritikou rozšířen nebo odstraněn, takže eszett se stane dvojpísmenem a přeškrtnuté samohlásky se stanou prostými. Je to strojová forma jména vytištěného výše, nikoli chyba, a obě verze se ve výstupu objeví tak, jak se objeví na stránce.
Potřebuji přečíst každý vstupní a výstupní razítko pro žádost o pobyt. Je to realistické?
Je to tak, a je to nejnáročnější verze této práce. Otisky jsou malé, ručně nanášené, překrývající se a tištěné přes vzorovaný papír. Naskenujte každou stránku naplocho ve vysokém rozlišení a zahrňte stránky bez razítek, protože pracovník počítající dny potřebuje vidět, že sekvence je kompletní. Tam, kde otisk skutečně nelze přečíst, čestný výstup to zaznamená, místo aby hádat datum.
Přijme konzulát nebo banka automatický překlad?
Pro vlastní potřebu a pro sestavení souboru ano. Pro předložení však konzuláty, imigrační úřady a většina finančních institucí vyžaduje ověřený překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti od kvalifikovaného překladatele a některé také chtějí notářsky ověřenou kopii původní stránky. Pro kopii, kterou předáte, použijte profesionální možnost.
Moje fotokopie má přes střed odlesk. Bude stále fungovat?
Odlesk je nejčastějším problémem tohoto dokumentu, protože laminace a její holografický překryv se přímo odráží zpět při blesku. Znovu vyfoťte za rovnoměrného nepřímého denního světla s brožurou přitisknutou naplocho a na obrazovce zkontrolujte, zda jsou číslo dokumentu a kódované řádky ostré, než je nahrajete. Čistý sken odstraní téměř všechny následné potíže.
Jaké formáty mohu poslat a jak velká může být zakázka?
Obrázky JPG, JPEG a PNG, PDF pouze s obrázky a s textem a soubory Word, pokud jste již stránky sestavili do jednoho. Jedno nahrání může dosáhnout až 1 GB nebo 5 000 stránek v placeném plánu, což je mnohem více než u silně orazítkované brožury fotografované stránku po stránce.
Jak se počítá cena za brožuru?
Podle objemu, takže rozsah určuje cenu. Sedm dní přístupu stojí 2 $ s povolením 10 stránek nebo 3 000 slov, což pokrývá identifikační stránku a několik orazítkovaných. Měsíční plán za 14,99 $ zvyšuje limit na 100 stránek nebo 30 000 slov, roční plán stojí 135 $ a cokoliv nad limit je účtováno 0,005 $ za slovo.
Nahrajte stránky, které skutečně potřebujete
Stránka s osobními údaji, orazítkované stránky nebo celá brožura, přeložené s číslem dokumentu, kódovanými řádky a pravopisem jména zachovaným přesně tak, jak byly vydány.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Populární jazykové páry
Naši partneři
