خدمات ترجمة جوازات السفر

غالبًا أقل مما تعتقد. يتطلب المعيار العالمي أن تظهر تسميات الحقول في تلك الصفحة بأكثر من لغة واحدة، لذا فإن الحقول نفسها عادة ما تكون قابلة للقراءة بالفعل. ما هو غير قابل للقراءة هو صفحة الملاحظات، والتصديقات، والأختام، وكلها مكتوبة باللغة الوطنية فقط. اسأل المكتب المستلم عن الصفحات التي يريدها قبل دفع ثمن الكتيب بأكمله.

يتم استنساخها بالضبط ولا يتم تفسيرها أبدًا. كل حرف يقع عند إزاحة ثابتة، والعديد من المواضع تحتوي على أرقام تحقق محسوبة من جيرانها، لذا فإن إضافة أو إزالة أو استبدال رمز واحد يكسر التحقق الذي تقوم به أنظمة الحدود والخدمات المصرفية. وينطبق الشيء نفسه على رقم المستند ورموز البلدان المكونة من ثلاثة أحرف.

لأن الترميز يسمح فقط بأحرف كبيرة غير مشكّلة. تحدد الجداول المنشورة كيفية توسيع أو إزالة كل حرف مشكّل، لذا يصبح حرف الـ eszett حرفًا مزدوجًا ويصبح الحرف المتحرك المائل حرفًا عاديًا. إنه شكل آلي للاسم المطبوع أعلاه، وليس خطأ، وكلا الإصدارين يظهران في المخرجات كما يظهران على الصفحة.

إنه كذلك، وهو الإصدار الأكثر تطلبًا لهذه المهمة. الانطباعات صغيرة، وتطبق يدويًا، ومتداخلة، ومطبوعة على ورق منقوش. قم بمسح كل صفحة بشكل مسطح بدقة عالية وتضمين الصفحات التي لا تحتوي على أختام، لأن الموظف الذي يحسب الأيام يحتاج إلى رؤية أن التسلسل كامل. حيث لا يمكن قراءة انطباع حقًا، فإن المخرجات الصادقة تسجل ذلك بدلاً من تخمين تاريخ.

لغرض القراءة الشخصية وتجميع الملف، نعم. أما لتقديمها، فتتطلب السفارات وسلطات الهجرة ومعظم المؤسسات المالية ترجمة معتمدة مع بيان دقة موقع من مترجم مؤهل، وقد يرغب البعض أيضًا في نسخة موثقة من الصفحة الأصلية. استخدم الخيار الاحترافي للنسخة التي تقدمها.

الوهج هو المشكلة الأكثر شيوعًا في هذه الوثيقة، لأن التغليف وطبقة الحماية المجسمة تعكس الضوء مباشرة. أعد التصوير في ضوء النهار غير المباشر مع الضغط على الكتيب بشكل مسطح، وتحقق على الشاشة من أن رقم المستند والخطوط المرمزة واضحة قبل التحميل. المسح الضوئي النظيف يزيل معظم الصعوبات التي تتبع ذلك.

ملفات JPG و JPEG و PNG، وملفات PDF التي تحتوي على صور فقط وملفات PDF نصية، وملفات Word إذا كنت قد جمعت الصفحات بالفعل في ملف واحد. يمكن أن يصل تحميل واحد إلى 1 جيجابايت أو 5000 صفحة في خطتي Pro و Enterprise، وهو ما يتجاوز بكثير حتى كتيب مختوم بكثافة مصور صفحة بصفحة.

حسب الحجم، لذا فإن النطاق يحدد التكلفة. صفحات جواز السفر عادة ما تكون صورًا أو مسحًا ضوئيًا، ويتم احتساب كل منها كصفحة: 1 دولار في خطتي Free و Storage، و 0.80 دولار في خطة Pro، بحد أدنى 0.99 دولار لكل مستند. لذا فإن صفحة هوية واحدة تكلف 1 دولار، وعشر صفحات مختومة تكلف 10 دولارات في خطة Free. تقبل خطة Free ما يصل إلى 20 صفحة في مستند واحد، لذا فإن كتيبًا أطول يحتاج إلى خطة Storage (14.99 دولارًا شهريًا، تصل إلى 100 صفحة). لا تتضمن الخطة أبدًا الترجمات نفسها.