ترجمة مستند من الإنجليزية إلى اليابانية

عند الانتقال إلى اللغة اليابانية، يتقلص النص وتنمو الأحرف

عادة ما تتقلص اللغة الإنجليزية عند دخولها إلى اللغة اليابانية. جزء كبير مما تكتبه اللغة الإنجليزية إما يُحمل بواسطة حرف كانجي واحد أو يُسقط تمامًا، نظرًا لعدم وجود أدوات تعريف في اللغة اليابانية، وعلامات الجمع فقط عند الضرورة، وغالبًا ما تُسقط الفاعل الذي يمكن للقارئ استنتاجه. عد الأحرف، وغالبًا ما يكون الإصدار الياباني أقصر بكثير من اللغة الإنجليزية التي جاءت منه.

لا تتقلص الصفحة لتتناسب، لأن الأحرف اليابانية كاملة العرض. يشغل كل منها مربعًا بنفس اتساع ارتفاعه تقريبًا، حيث تختلف الأحرف اللاتينية ومعظمها أضيق. عدد أقل من الأحرف بعرض أكبر يعني أن طول السطر يقع في مكان غير متوقع، ويقع بشكل مختلف على كل سطر.

الأماكن التي تعاني هي تلك التي لا يوجد بها مجال للمناورة. تسمية زر أو عنصر قائمة بحجم الكلمة الإنجليزية. عمود جدول تم ضبطه لعرض أطول إدخال باللغة الإنجليزية. نقطة شريحة تناسبت في سطر واحد. رأس أو تذييل داخل مربع ثابت. النص العادي يمتص التغيير دون شكوى، لذا يجدر النظر في كل شيء باستثناء الفقرات عند التحقق من النتيجة.

بالذهاب في الاتجاه الآخر، ينعكس الأمر: تتوسع اللغة اليابانية إلى اللغة الإنجليزية، ويجب إعادة ضبط التخطيط بحيث لا يفيض أي شيء. إذا كان ملفك عبارة عن PDF وكان جانب التنضيد هو ما يهمك أكثر، فإن صفحة PDF إلى اليابانية تغطي تضمين الخطوط والنص العمودي وكسر الأسطر بالتفصيل.

الأسماء والتواريخ والأرقام تتبع الاتفاقيات المحلية

الأسماء الشخصية

يضع اليابانيون اسم العائلة أولاً، وهو عكس ترتيب المستند الإنجليزي، لذا فإن الاسم الذي يتم نسخه دون تغيير قد يُقرأ كشخص خاطئ. تُكتب الأسماء غير اليابانية بالكاتاكانا، ومعظمها يقبل أكثر من تهجئة واحدة مقبولة، مما يعني أن نفس الشخص يمكن أن يظهر بطريقتين مختلفتين في نفس الملف. حدد كل اسم مرة واحدة ثم أعد استخدام هذا التهجئة في كل مكان. الموقّع أو المؤلف أو المسؤول الذي يظهر اسمه بشكل مختلف في صفحتين يمثل مشكلة في العقد، وليس مجرد تفصيل.

التواريخ

الترتيب هو السنة، الشهر، اليوم، مكتوبًا بالأحرف 年月日 بدلاً من الشرطات المائلة، لذا يصبح 28 أغسطس 2026 هو 2026年8月28日. تستخدم الأوراق الرسمية والإدارية أيضًا سنوات العصر، حاليًا 令和، محسوبة من بداية العهد بدلاً من الحقبة الغربية. التحويل بين النظامين هو عملية حسابية يجب القيام بها عمدًا والتحقق منها، وليس تخمينها أبدًا، لأن سنة العصر التي تُعامل عن غير قصد كسنة غربية تكون خاطئة بألفي عام.

الأرقام بعرض كامل ونصف عرض

توجد الأرقام والأحرف اللاتينية بعرضين في النص الياباني، وهي أحرف مميزة وليست مجرد إعداد للخط. تميل المواد التقنية والموضوعة أفقيًا إلى استخدام أشكال العرض النصفي الضيق، بينما تفضل النصوص الرسمية والموضوعة رأسيًا أشكال العرض الكامل. أي منهما صحيح. الخلط بينهما داخل عمود جدول واحد أو شكل واحد هو ما يبدو خاطئًا، ومن السهل القيام به دون ملاحظة.

الأرقام الكبيرة

يجمع اليابانيون الأرقام الكبيرة في وحدات من عشرة آلاف، 万، ومائة مليون، 億، بينما يجمع الإنجليز في آلاف وملايين. الرقم الذي يُقرأ كـ 1.2 مليون باللغة الإنجليزية يُعبّر عنه بشكل طبيعي بـ 120万، والتحويل الذهني ليس مسألة تحريك فاصلة. في المستندات المالية والتجارية، هذا هو المكان الذي تختبئ فيه الأخطاء، لذا فإن الأرقام تستحق التحقق منها مقابل المصدر بدلاً من قراءتها بسرعة.

علامات الترقيم

ينهي اليابانيون الجمل بـ 。 ويفصلون الجمل بـ 、، وكلاهما بعرض كامل، دون مسافة تالية. يستخدم الاقتباس 「 」 والأقواس أشكالها بعرض كامل. المستند الذي يحتفظ بالنقاط والفواصل الغربية في الجمل اليابانية يبدو غير مكتمل حتى عندما تكون كل كلمة فيه صحيحة.

قرر مرة واحدة كيف يُطلق على منتجك باللغة اليابانية

تُكتب المفردات المستعارة بالكاتاكانا، وهذا هو سبب كون الكثير من لغة الأعمال اليابانية الحديثة إنجليزية يمكن التعرف عليها من تحتها. هذه المرونة هي أيضًا فخ: يمكن عادةً التعامل مع مصطلح إنجليزي واحد بثلاث طرق، وتظهر الطرق الثلاث جميعها في المستندات اليابانية الحقيقية. يمكن نقله صوتيًا إلى الكاتاكانا، أو الاحتفاظ به بالأحرف اللاتينية، أو استبداله بكلمة يابانية راسخة. كل واحد من هذه الطرق له ما يبرره. ما لا يمكن تبريره هو استخدام طريقة مختلفة في كل صفحة.

أسماء المنتجات، أسماء الميزات، المسميات الوظيفية، المصطلحات القانونية، وأسماء الأنظمة الداخلية هي الأماكن التي يظهر فيها هذا. قم بتثبيتها في مسرد قبل إرسال الملف الأول، ويتم اتخاذ القرار مرة واحدة لكل مستند يتبع ذلك بدلاً من إعادة اتخاذه بصمت في كل مرة. تأتي المسارد المخصصة والوصول المشترك للفريق مع كل خطة DocTranslator، لذا تنطبق نفس القائمة على كل ما يقوم فريقك بتحميله.

حيث يكون الاسم علامة تجارية أو راسخًا بالفعل في السوق الياباني، فإن الاحتفاظ بالشكل اللاتيني هو عادةً القرار الأكثر أمانًا. حيث يكون للمصطلح الإنجليزي مكافئ ياباني راسخ يستخدمه الجمهور بالفعل، فإن الكلمة اليابانية تبدو أفضل من النسخ الصوتي بالكاتاكانا للكلمة الإنجليزية.

ما يجب التحقق منه، ومتى يتم إحضار شخص

تتعامل الترجمة الآلية مع هذا الزوج بشكل جيد لمعظم العمل، والمراجعة التي تلي ذلك سريعة إذا كنت تعرف أين تبحث. اقرأ نهايات الجمل لمستوى أدب متسق. تحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام مقابل المصدر. انظر إلى العناصر ذات العرض الثابت والجداول والعناوين للنصوص التي لم تعد مناسبة. تأكد من تطابق أسماء منتجك وأنظمتك مع المسرد. هذه قائمة قصيرة، وهي تلتقط معظم ما يذهب خطأ.

أحضر مراجعًا أصليًا عندما يحمل المستند التزامًا أو خطرًا: صياغة العقود، تعليمات السلامة حيث تتسبب خطوة خاطئة في ضرر، الإيداعات التنظيمية، وأي شيء يقرأه العميل كصوت شركتك. تكلفة المراجعة على هذه الأمور ضئيلة مقارنة بتكلفة الخطأ في مستوى الأدب أمام العميل.

أي شيء يُقدم إلى سلطة هو فئة منفصلة مرة أخرى. تتطلب الإيداعات الرسمية عمومًا ترجمة معتمدة موقعة من مترجم بشري، وهو مطلب إجرائي وليس حكمًا على الجودة. انظر الترجمة المعتمدة لمعرفة ما يتضمنه ذلك.