Переклад документів з англійської на японську
Візьміть документ, написаний англійською, і створіть японський, який читатиметься так, ніби він був написаний для японського читача: відповідний рівень ввічливості, імена та дати в місцевому форматі, а текст все ще вміщується на сторінці.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Переходячи на японську, текст стискається, а символи збільшуються
Англійська мова, що потрапляє в японську, зазвичай скорочується. Значна частина того, що англійська мова записує, або несеться одним кандзі, або взагалі опускається, оскільки в японській мові немає артиклів, множина позначається лише тоді, коли це важливо, і зазвичай опускається підмет, який читач може зрозуміти. Якщо порахувати символи, то японська версія зазвичай значно коротша за англійську, з якої вона походить.
Сторінка не стискається, щоб відповідати, оскільки японські символи мають повну ширину. Кожен з них займає квадрат приблизно такої ж ширини, як і висота, тоді як латинські літери варіюються, і більшість з них вужчі. Менше символів при більшій ширині означає, що довжина рядка потрапляє кудись непередбачувано, і вона потрапляє по-різному на кожному рядку.
Місця, які страждають, — це ті, яким не вистачає місця. Напис на кнопці або пункт меню, розмір якого відповідає англійському слову. Стовпець таблиці, встановлений на ширину найдовшого англійського запису. Маркер слайда, який вміщувався в один рядок. Заголовок або нижній колонтитул у фіксованій рамці. Звичайний текст поглинає зміни без скарг, тому варто переглянути все, крім абзаців, коли ви перевіряєте результат.
Йдучи в іншому напрямку, проблема інвертується: японська мова в англійській розширюється, і макет потрібно переналаштувати так, щоб нічого не виходило за межі. Якщо ваш файл є PDF, і вас найбільше турбує верстка, сторінка PDF до японської детально розглядає вбудовування шрифтів, вертикальний текст та розриви рядків.
Рівень ввічливості потрібно вибрати перед першим реченням
Це рішення, яке не має еквівалента в джерелі. Англійська мова відносно пласка: одне й те саме речення може бути в посібнику або в листі клієнту з незначними змінами. Японська мова позначає стосунки між автором і читачем в кінці майже кожного речення, тому робиться вибір, незалежно від того, робить його хтось навмисно чи ні. Оригінал англійською мовою не дає жодного сигналу, який з них правильний. Тип документа.
Звичайна форма (だ / である)
Нейтральний та безособовий, звернений ні до кого зокрема. Це реєстр технічних специфікацій, стандартів, наукових робіт, внутрішніх звітів та довідкових матеріалів. Використовується для текстів, орієнтованих на клієнта, він читається прямолінійно.
Ввічлива форма (です / ます)
Стандарт для всього, що звернене до читача: посібники користувача, статті довідки, маркетингові сторінки, матеріали HR та звичайна ділова кореспонденція. Безпечний у більшості ситуацій, і це реєстр, в який слід переходити більшість англійських документів.
Шаноблива та скромна (敬語)
Окрема система, яка піднімає читача або опускає автора, використовуючи різні дієслова, а не різні закінчення. Очікується у формальних листах до клієнтів та покупців, вибаченнях та спілкуванні з будь-ким за межами вашої організації.
Два правила важливіші за правильний вибір. Не змішуйте форми всередині одного документа, оскільки неузгоджені закінчення речень є найбільш помітною ознакою того, що японський текст був створений механічно, і японський читач одразу це помічає. І перегляньте закінчення після того, як файл буде повернуто, оскільки реєстр живе в кінці речення, а читання лише для розуміння пропустить його.
Імена, дати та цифри відповідають місцевим стандартам
- Особисті імена
- Японці ставлять прізвище першим, навпаки порядку, який використовується в англійському документі, тому ім'я, скопійоване без змін, може бути прочитане як ім'я іншої людини. Неяпонські імена пишуться катаканою, і більшість з них допускають більше одного прийнятного написання, що означає, що одна й та сама людина може бути представлена двома способами в одному файлі. Визначте кожне ім'я один раз, а потім використовуйте це написання всюди. Підписант, автор або керівник, чиє ім'я по-різному відображається на двох сторінках, є проблемою в контракті, а не дрібницею.
- Дати
- Порядок: рік, місяць, день, написаний символами 年月日 замість слешів, тому 28 серпня 2026 року стає 2026年8月28日. Офіційні та адміністративні документи також використовують епохи, наразі 令和, відлік яких ведеться від початку правління, а не від західної ери. Перетворення між двома системами — це арифметика, яку потрібно виконувати навмисно та перевіряти, ніколи не вгадуючи, оскільки епохальний рік, помилково сприйнятий як західний, відрізняється на два тисячоліття.
- Цифри повноширинного та напівширинного набору
- Цифри та латинські літери в японському тексті існують у двох ширинах, і це окремі символи, а не налаштування шрифту. Технічні та горизонтально розташовані матеріали зазвичай використовують вузькі напівширинні форми, тоді як формальні та вертикально розташовані тексти віддають перевагу повноширинним. Обидва варіанти правильні. Змішування їх в одній колонці таблиці або в одному числовому показнику виглядає неправильно, і це легко зробити непомітно.
- Великі числа
- Японці групують великі числа одиницями по десять тисяч (万) і сто мільйонів (億), тоді як англійська мова групує тисячами та мільйонами. Число, яке в англійській мові читається як 1,2 мільйона, природно виражається як 120万, і ментальне перетворення — це не просто переміщення коми. У фінансових та комерційних документах саме тут ховаються помилки, тому цифри варто перевіряти за вихідним документом, а не швидко переглядати.
- Пунктуація
- Японська мова закінчує речення символом 。 і розділяє частини речення символом 、, обидва повноширинні, без пробілу після них. Лапки використовуються 「 」 і дужки мають свої повноширинні форми. Документ, який зберігає західні крапки та коми в японських реченнях, виглядає незавершеним, навіть коли кожне слово в ньому правильне.
Інформація, яку англійська мова пропускає, а японська вимагає
Частина роботи з японською мовою полягає не в перетворенні інформації, а в її наданні. Англійська мова пише «три одиниці», нічого не говорячи про те, що таке одиниця. Японська мова рахує за допомогою класифікатора, приєднаного до числа, і класифікатор залежить від форми та природи об'єкта: плоскі предмети беруть 枚, довгі тонкі предмети — 本, машини та транспортні засоби — 台, люди — 人. Вибір одного означає знання того, що саме рахується, а список деталей, який містить лише «3», не дає жодної підказки.
Те саме стосується стосунків, які англійська мова висловлює вільно. «Ви» охоплює клієнта, колегу та субпідрядника одним словом, тоді як японська мова по-різному ставилася б до цих трьох читачів. «Ми» не розрізняє компанію та команду, яка пише. Інструкція, сформульована як «оператор повинен перевірити клапан», залишає відкритим питання, чи є це вимогою, рекомендацією чи попередженням, а японська технічна документація позначає цю різницю.
Жодне з цього не робить автоматичний переклад непридатним. Це пояснює, чому коротка інструкція разом із файлом тут варта більше, ніж у більшості мовних пар. Вказівка, хто є читачем, чи має тон бути ввічливим чи нейтральним, і що насправді є об'єктами в таблиці, усуває більшу частину здогадок ще до початку роботи.
Визначтеся один раз, як ваш продукт називається японською мовою
Запозичена лексика пишеться катаканою, тому багато сучасної японської ділової мови впізнавано англійська в основі. Ця гнучкість також є пасткою: один англійський термін зазвичай можна обробити трьома способами, і всі три з'являються в реальних японських документах. Його можна транскрибувати катаканою, залишити латинськими літерами або замінити встановленим японським словом. Кожен із цих варіантів є прийнятним. Неприйнятним є використання різних варіантів на кожній сторінці.
Назви продуктів, назви функцій, посади, юридичні терміни та назви внутрішніх систем — ось де це проявляється. Виправте їх у глосарії перед обробкою першого файлу, і вибір буде зроблено один раз для кожного наступного документа замість того, щоб щоразу переробляти його. Індивідуальні глосарії та спільний доступ команди доступні з кожним планом DocTranslator, тому один і той самий список застосовується до всього, що завантажує ваша команда.
Там, де назва є торговою маркою або вже встановлена на японському ринку, збереження латинської форми зазвичай є безпечнішим рішенням. Там, де англійський термін має усталений японський еквівалент, який аудиторія вже використовує, японське слово читається краще, ніж транскрипція англійського слова катаканою.
Що зазвичай рухається в цьому напрямку
Рух у двох напрямках не є симетричним. Японська на англійську переважно складається з записів, що виходять з Японії: витяги з реєстрів, подання, сертифікати та листування, які іноземний читач повинен зрозуміти. Англійська на японську — це переважно протилежний тип матеріалу, вироблений за кордоном для японської аудиторії, яка буде діяти на його основі:
- Матеріали для виходу на ринок: сторінки продуктів, брошури та презентації, підготовлені для японських дистриб'юторів та покупців
- Інструкції з експлуатації, попередження про безпеку, посібники зі встановлення та специфікації товарів, що продаються в Японії
- Довідники для співробітників, кодекси поведінки та політики відділу кадрів для персоналу японського офісу, де ввічливий стиль має таке ж значення, як і зміст
- Угоди з постачальниками, посібники з якості та звіти про аудит, що обмінюються з японськими виробничими партнерами, часто разом із технічною документацією
- Рядків інтерфейсу програмного забезпечення, приміток до випуску та статей підтримки, що локалізуються для японських користувачів
- Нормативна та клінічна документація, підготовлена для процесів затвердження в Японії
- Оновлення для інвесторів та звіти для японських акціонерів
- Анотації до наукових статей, постери конференцій та навчальні матеріали для японських закладів
Майже всі ці документи читаються кимось, хто прийме рішення на їх основі, тому стиль та послідовна термінологія мають більшу вагу в цьому напрямку, ніж точність перекладу слів.
Що перевіряти і коли залучати людину
Автоматичний переклад добре справляється з цим pasangan для більшої частини роботи, а подальший перегляд є швидким, якщо ви знаєте, куди дивитися. Прочитайте закінчення речень для послідовного рівня ввічливості. Перевірте імена, дати та цифри за вихідним документом. Зверніть увагу на елементи фіксованої ширини, таблиці та заголовки на предмет тексту, який більше не вміщується. Підтвердьте, що назви ваших продуктів та систем відповідають глосарію. Це короткий список, і він виправляє більшість помилок.
Залучіть носія мови для перегляду, коли документ несе зобов'язання або ризик: формулювання контракту, інструкції з безпеки, де неправильно прочитаний крок спричиняє шкоду, подання нормативним органам та будь-що, що клієнт читатиме як голос вашої компанії. Вартість перегляду для них незначна порівняно з вартістю неправильного стилю перед клієнтом.
Будь-що, подане до органу, є окремою категорією. Офіційні подання зазвичай вимагають засвідченого перекладу, підписаного людиною-перекладачем, що є процедурною вимогою, а не оцінкою якості. Дивіться засвідчений переклад, щоб дізнатися, що це означає.
Підготовка документа для японського читача
Визначте, хто читач
Клієнт, колега, регулятор чи інженер. Це визначає рівень ввічливості, і це єдине, що англійський вихідний документ не може сказати перекладачеві сам по собі.
Спочатку закріпіть термінологію
Перелічіть назви продуктів, назви функцій та посади з бажаним японським написанням і завантажте їх як індивідуальний глосарій, щоб він застосовувався до кожного файлу, який завантажує ваша команда, замість того, щоб щоразу переробляти його.
Завантажте файл і встановіть англійську на японську
Створіть обліковий запис, перетягніть документ і виберіть мовну пару. DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV та JSON обробляються, до 1 ГБ у планах Pro та Enterprise.
Перевірте закінчення, цифри та все, що має фіксовану ширину
Переконайтеся, що закінчення речень зберігають один регістр протягом усього тексту, перевірте імена, дати та цифри відповідно до джерела, а також перегляньте кнопки, стовпці таблиць та заголовки, де коротший японський текст може більше не підходити.
Ціни на переклад документів з англійської на японську
Спочатку перекладіть короткий зразок, від $0.99, перш ніж передавати повний документ.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Перекладіть свій документ японською
Завантажте файл у тому форматі, який у вас є, встановіть глосарій, щоб назви ваших продуктів залишалися незмінними, і отримайте японську мову, яка відповідає вашій цільовій аудиторії.
З англійської на японську: питання, які варто поставити спочатку
Японська буде ввічливою чи простою, і чи можу я на це вплинути?
Японська мова позначає стосунки з читачем у кінці майже кожного речення, тому рівень обирається незалежно від того, чи вказуєте ви його. Більшість ділових матеріалів та матеріалів для клієнтів належать до ввічливої форми です / ます, тоді як специфікації, стандарти та внутрішні звіти зазвичай використовують просту форму. Повідомлення про те, хто читач, перед завантаженням визначає стиль, а перегляд закінчень речень після цього — найшвидший спосіб підтвердити узгодженість файлу.
Чому мій перекладений текст більше не відповідає макету?
Тому що англійська на японську зазвичай скорочується за кількістю символів, тоді як кожен символ має повну ширину, тому довжина рядка змінюється непередбачувано. Параграфи, що біжать, справляються. Кнопки, мітки меню, стовпці таблиць, розміри яких розраховані на англійське слово, маркери слайдів та заголовки фіксованої висоти — ось де це проявляється, тому спочатку перевірте ці частини файлу.
Як обробляються особисті імена?
Японці пишуть прізвище першим, навпаки від англійського порядку, а неяпонські імена записуються катаканою, де зазвичай можна обґрунтувати кілька варіантів написання. Ризик полягає не в неправильному виборі, а в тому, що ви вибираєте по-різному на різних сторінках. Виправте кожне ім'я один раз і використовуйте його повторно, особливо для підписантів, авторів та будь-кого, хто згадується в контракті.
Що станеться з датами в перекладеному документі?
Порядок стає рік, місяць, день, написаний з 年月日 замість слешів, тому 28 серпня 2026 року з'являється як 2026年8月28日. Офіційні японські документи також можуть використовувати роки епох, зараз 令和, які відраховуються від початку правління, а не від західної епохи. Перетворення між ними — це навмисна арифметика, і завжди варто перевіряти, а не припускати.
Чи можу я залишити назви своїх продуктів англійською?
Так, і для імен, захищених торговою маркою, які вже встановлені на японському ринку, це зазвичай безпечніший вибір. Запозичене слово може бути транскрибоване катаканою або замінене усталеним японським еквівалентом, і всі три підходи з'являються в реальних документах. Внесіть рішення до власного глосарію, щоб щоразу застосовувався один і той самий варіант, а не приймався знову для кожного файлу.
Чи потрібно додавати щось, чого немає в англійській версії?
Іноді. Японці рахують предмети за допомогою класифікатора, який залежить від того, що рахується, тому плоскі предмети, довгі предмети, машини та люди — всі вони мають різні класифікатори, а англійський список, де сказано лише «3», не містить цієї інформації. Коротка примітка про те, що це за предмети в таблиці, і хто читач, усуває більшу частину здогадок.
Які формати та розміри файлів підтримуються?
DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV та JSON. Максимальний розмір на документ становить 1 ГБ або 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise, менше в планах Storage (100 МБ, 100 сторінок) та Free (20 МБ, 20 сторінок). Переклад репрезентативної частини спочатку коштує від 0,99 долара США і дозволяє перевірити, як виглядають реєстр та макет, перш ніж ви замовите переклад великого документа.
Це те саме, що й на вашій сторінці PDF до японської?
Вони охоплюють різні половини проблеми. Ця сторінка присвячена створенню японської мови з англійської: стиль, імена, дати, лічильники та термінологія. Сторінка PDF стосується верстки, включаючи вбудовування шрифтів, що містять символи, вертикальний текст та правила розбиття японських рядків, тому прочитайте її, якщо вас більше хвилює, як виглядає готовий файл, а не як він читається.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
