Переклад медичної довідки
Завантажте виписку, патологоанатомічний чи радіологічний висновок, лабораторну панель або направлення, і отримайте його мовою, яку читає ваш лікар, страховик чи юрист. Таблиці, одиниці вимірювання та референтні діапазони залишаються на своїх місцях.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
- OCR для сканів та фотографій
- 108 мов
- Оригінальний макет збережено
Що міститься в медичній карті та які поля несуть зміст
Ця фраза охоплює кілька дуже різних документів. Виписка розповідає про госпіталізацію від первинного звернення до плану дій у день виписки пацієнта. Патологоанатомічний чи радіологічний висновок є коротким, структурованим і насиченим результатами. Лабораторна панель — це майже суцільна таблиця чисел. Направлення чи лист від спеціаліста — це проза, адресована від одного лікаря до іншого. Кожен документ перекладається для різного читача, але всі вони зазнають невдачі в одних і тих самих кількох місцях.
Блок ідентифікації містить ім'я пацієнта, як воно вказано в документі, що посвідчує особу, дату народження, номер лікарні чи національний номер охорони здоров'я, а також дати госпіталізації та виписки. Опис містить анамнез, результати обстеження, робочий діагноз поряд з усім, що було виключено, проведені процедури та те, що пацієнт повинен робити далі. Список ліків містить назву речовини, дозування, лікарську форму, шлях введення та частоту прийому. Додані лабораторні таблиці містять назву аналіту, виміряне значення, одиницю вимірювання та референтний інтервал, надрукований лабораторією, що видала документ. Внизу сторінки — підпис лікаря, штамп з реєстраційним номером та печаткою установи.
Версія, яка читається легко, але втрачає одиницю вимірювання з одного лабораторного рядка або непомітно змінює порядок дат, небезпечніша, ніж жодної версії взагалі. Лікар, який отримує документ, не має змоги побачити, що щось було втрачено.
Перекласти звіт →
Шість місць, де медичні документи зазнають помилок при перекладі
Жодна з цих проблем не є лексичною. Кожна з них — це випадок, коли слова були передані правильно, а інформація — ні.
Одиниці вимірювання та референтні інтервали
Лабораторні показники друкуються в різних системах одиниць залежно від того, де аналізувався зразок. Рівень глюкози в крові в США відображається в мг/дл, а в більшості Європи — в ммоль/л, тому показник натщесерце 100 мг/дл і 5,6 ммоль/л описують один і той самий зразок. Холестерин, креатинін і білірубін поділяються однаково. Безпечний підхід полягає в тому, щоб зберегти вихідне значення, його вихідну одиницю вимірювання та власний референтний інтервал лабораторії без змін, щоб читач міг порівнювати з діапазоном, який він бачить. Перетворення числа та залишення старого діапазону поруч призводить до того, що нормальний результат стає тривожним.
Десяткові та тисячні роздільники
Лабораторії континентальної Європи пишуть 1,25 там, де в англомовній пишуть 1.25, а 1.250 там, де в англомовній пишуть 1,250. Будь-який процес, що розпізнає кому як роздільник тисяч, зміщує кількість тромбоцитів або дозування препарату на три порядки, і результат все одно виглядає як правдоподібне число.
Назви речовин
Одна молекула має різні назви залежно від того, якої системи найменування дотримується країна, що видала документ. Парацетамол і ацетамінофен — це одна й та сама речовина. Так само адреналін і епінефрин, а також сальбутамол і альбутерол. Торгові назви ще більше відрізняються, і препарат, що продається під однією назвою в двох країнах, не завжди має ту саму формулу. Обґрунтований підхід полягає в тому, щоб зберегти назву, надруковану в оригіналі, і додати поруч міжнародну загальноприйняту назву, а не замінювати одне на інше і сподіватися, що читач помітить.
Коди класифікації
Коди діагнозів ICD-10, лабораторні коди LOINC та коди речовин ATC навмисно не залежать від мови, і їх слід передавати без змін. Переклад назви, що читається людиною, поруч із кодом — це нормально; зміна самого коду видаляє єдиний елемент, який приймаюча система може обробити без участі людини. Зверніть увагу, що Сполучені Штати використовують ICD-10-CM, клінічну модифікацію з більшою деталізацією, ніж базова класифікація, тому код, взятий з американської картки, може не мати точного аналога за кордоном.
Клінічні скорочення
Абревіатури є мовно-специфічними і майже ніколи не розшифровуються на сторінці. RR означає артеріальний тиск у німецькомовних записах, від манжети Ріва-Роччі, і частоту дихання в англомовних записах. Усе, що є справді неоднозначним, має бути розширено у вихідному тексті, а не транслітеровано дослівно, залишаючи читачеві вгадувати.
Дати та порядок подій
03/04/2025 — це 3 квітня в більшості світу та 4 березня в Сполучених Штатах. У медичній карті дати — це не прикраса: вони визначають, коли почався симптом, коли вперше був призначений препарат і як довго тривала госпіталізація. Написання місяця словом назавжди усуває неоднозначність.
Хто запитує перекладену версію та наскільки точно вона має бути
Замовник визначає стандарт. Лікар, який бере на себе лікування, потребує швидкого та читабельного ознайомлення з результатами та списком ліків і зателефонує до початкової лікарні, якщо щось здасться підозрілим. Страховий оцінювач, який приймає рішення щодо страхового випадку, суд, що розглядає справу про тілесні ушкодження, або імміграційний офіцер, який переглядає підтверджуючі докази, потребує перекладу, який був завірений третьою стороною.
- Спеціаліст або лікарня, що бере на себе лікування після переїзду або госпіталізації за кордоном
- Страховик або оцінювач туристичного страхування, що приймає рішення щодо страхового випадку за лікування, отримане в іншій країні
- Суд або юридична команда у справі про тілесні ушкодження, недбалість або інвалідність
- Рада із соціального забезпечення або оцінки інвалідності
- Імміграційна справа, де медичні докази підтверджують клопотання
- Спонсор випробувань або етичний комітет, що переглядає записи з об'єкта в іншій країні
- Ліцензійна рада, що переглядає історію навчання та практики самого лікаря
Результати роботи ШІ добре покривають перший випадок і надають вам робочий чернетку для решти. Для будь-чого, що подається до органів влади, поєднайте це з підписаним сертифікатом точності. Дивіться як отримати офіційний переклад та наші послуги медичного перекладу.
Перекласти звіт →Скільки коштує переклад медичної картки
Виберіть свій план
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад оплачується за документ за ставкою вашого плану.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Потрібен переклад, засвідчений USCIS?
Якщо ви подаєте медичний висновок або інші документи до Служби громадянства та імміграції США (USCIS), USCIS вимагає повний, засвідчений переклад англійською мовою кожного документа іноземною мовою з підписаним підтвердженням точності. Наші послуги перекладу для USCIS надають засвідчені, нотаріально завірені переклади, прийнятні для подання документів на грін-карту, візу та громадянство.
Дивіться наші послуги перекладу для USCIS →Спостерігайте за процесом завантаження та завантаження від початку до кінця
Дві хвилини, від вибору файлу до відкриття готової версії з незмінним макетом сторінки.
Повна історія госпіталізації вміщується в одне завантаження
Чотири кроки для виписки або лабораторної панелі
Відкрити обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою електронної адреси. Панель керування зберігає кожен завантажений файл окремо, що допомагає, коли один епізод лікування призвів до виписки, звіту про візуалізацію та трьох лабораторних панелей, які потребують однакового оброблення.
Завантажте файл або його фотографію
Експорти PDF з лікарняного порталу працюють найкраще, оскільки текстовий шар вже є. Фотографії та скани завірених документів також приймаються і спочатку обробляються за допомогою OCR, тому знімайте сторінку рівно і при хорошому освітленні, а не під кутом.
Встановіть вихідну та цільову мови
Вкажіть мову, якою було написано документ, а потім мову, якою читає ваш лікар, оцінювач або юрист. Правильне визначення вихідної мови важливе для скорочень, які правильно розпізнаються лише тоді, коли система знає, яка клінічна традиція їх використовувала.
Перекладіть, а потім перевірте цифри
Завантажте готовий файл і перегляньте лабораторні таблиці порівняно з оригіналом, перш ніж надсилати його кудись. Значення, одиниці вимірювання та контрольні інтервали повинні збігатися рядок за рядком з вихідною сторінкою.
Запитання щодо перекладу медичних документів
Чи будуть лабораторні значення конвертовані в систему одиниць, що використовується в моїй країні?
Ні, і це навмисно. Значення, одиниці вимірювання та референтний інтервал, надруковані лабораторією, що видала документ, переносяться як є в оригіналі. Конвертація числа, залишаючи поруч діапазон вихідної лабораторії, є поширеним способом перетворення нормального результату на, здавалося б, аномальний. Ваш лікар конвертує з цілісної пари або читає в оригінальних одиницях, що більшість звикли робити.
Що відбувається з кодами ICD-10, LOINC та ATC?
Вони проходять без змін. Ці набори кодів не залежать від мови, і код часто є єдиною частиною сторінки, яку приймаюча лікарняна система може прочитати без участі людини. Текстовий опис поруч із кодом перекладається; сам рядок коду — ні.
Чи будуть назви ліків замінені на ті, що використовуються там, де я живу?
Вихідний документ відповідає вихідному. Там, де речовина має більше однієї прийнятої міжнародної назви, наприклад, парацетамол та ацетамінофен або адреналін та епінефрин, розумною практикою є збереження назви, надрукованої в оригіналі, щоб її можна було зіставити з записом, а місцевий еквівалент шукати самостійно або з фармацевтом перед тим, як діяти.
Мій файл — це фотографія сторінки з печаткою та рукописними примітками на полях. Це спрацює?
Частково. Зображення JPG, JPEG та PNG, а також PDF лише із зображеннями приймаються та обробляються за допомогою OCR. Друкований текст на чистому, добре освітленому, рівному скані виходить надійно. Рукописні додатки, бліді копії на копіювальному папері та текст всередині печатки набагато складніші, а сканована сторінка завжди дасть слабший результат, ніж PDF, який лікарняний портал може експортувати для вас.
Чи приймуть лікарня чи лікар переклад, зроблений ШІ?
Для клінічного читання, зазвичай так: приймаючий лікар в основному потребує знати діагноз, що було зроблено і що пацієнт приймає, і може зателефонувати до вихідної лікарні щодо будь-яких неясностей. Для документа, що йде до страхової справи, судового пакету або імміграційної заяви, приймаючий орган хоче отримати підписану сертифікацію точності від кваліфікованого перекладача, яку машинний вивід не несе.
Чи вимагають страхові компанії сертифікований переклад?
Це залежить від страховика та розміру претензії. Відшкодування за звичайне лікування за кордоном часто покривається простим перекладом рахунку-фактури та виписки. Більші претензії, оцінки інвалідності та будь-що, що може потрапити до суду, зазвичай вимагають засвідчення. Перевірте інструкції щодо претензії перед оплатою будь-якого з них і дізнайтеся, як отримати офіційний переклад, якщо потрібне засвідчення.
Як обробляються дані пацієнта?
Трафік до та з DocTranslator шифрується, а завантажені файли доступні лише авторизованому персоналу. Деталі викладені в нашій політиці конфіденційності. Якщо ви обробляєте записи відповідно до конкретної нормативної бази на роботі, узгодьте робочий процес зі своєю командою з питань відповідності перед завантаженням ідентифікованих матеріалів пацієнта.
Скільки це коштує і скільки часу це займає?
Кожен звіт оцінюється окремо. У планах Free та Storage це 0,005 долара США за слово або 1 долар США за сторінку для скану без текстового шару, з мінімальною сумою 0,99 долара США, тому 600-слівний виписний висновок коштує 3,00 долара США, а односторінкова сканована лабораторна панель — 1,00 долар США. Pro (0,004 долара США за слово) та Enterprise (0,003 долара США) знижують ставку, але жоден план не включає переклади. Обробка займає хвилини, а не дні, і один файл може бути до 20 МБ та 20 сторінок у плані Free, 100 МБ та 100 сторінок у плані Storage, або 1000 МБ та 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise.
Завантажте запис і прочитайте його сьогодні
Виписки, звіти з патології та радіології, лабораторні панелі та направлення, перекладені з таблицями та номерами без змін.
Пов'язані інструменти перекладу документів
Типи документів
Формати файлів
Популярні мовні пари
Наші партнери
