Переклад документів у Піттсбурзі, Пенсільванія

Дві міграції, дві дуже різні купи паперів

Попит на переклад у Піттсбурзі чітко розділяється на дві частини, і ці частини майже не мають спільного. Перша частина — поточна та академічна. Університети та лікарняна система залучають фахівців з усього світу, тому сюди надходять транскрипти, дипломи, медичні дипломи та ліцензії на професійну діяльність китайською, корейською, хінді, перською, турецькою, арабською та багатьма іншими мовами. Друга частина — історична: заводи, які будували місто, залучали польські, словацькі, чеські, хорватські, сербські, угорські, українські та карпато-русинські сім'ї в десятиліття до і після 1900 року, і їхні нащадки досі зберігають документи, які привезли з собою.

Академічні записи мають один основний недолік, і його варто чітко зазначити: переклад не повинен змінювати оцінки. Китайський атестат, оцінений за стобальною шкалою, індійський документ із зазначенням дивізіону або середнього балу (CGPA) за десятибальною шкалою, німецька шкала, де одиниця – найкраща оцінка, а п'ять – провал, усе це має бути відтворено як є, зі збереженням перекладеної шкали та прохідного балу. Перетворення їх на американську літерну оцінку або середній бал – це оцінка кваліфікації, інша робота, яку виконує інший орган, і установа, яка просила переклад, а отримала тлумачення, зазвичай відхилить його. Те, що переклад вам винен, — це структура: колонки семестрів, показники кредитів та назви предметів, що знаходяться в тій самій сітці, з якої вони почали.

Історична частина приносить цікавіші технічні проблеми. Польська орфографія використовує літери, які не є прикрашеними версіями звичайних: перекреслене ł є окремою літерою, а ą, ę, ś, ż, ź, ć та ń змінюють слово, в якому вони знаходяться. Чеська та словацька мови несуть гачек і знак довгого голосного; сербська пишеться кирилицею та латиницею, іноді навіть в документах однієї родини, тому те саме прізвище може з'явитися в двох алфавітах, причому жоден з них не буде неправильним. Угорська мова додає структурний поворот, а не орфографічний, оскільки угорські імена пишуться спочатку прізвищем, а ім'я одруженої жінки може утворюватися за допомогою суфікса -né, доданого до повного імені її чоловіка, що створює юридичне ім'я, для якого в американській формі немає поля, а необережний переклад перетворює його на незнайомця.

У старих записах є ще одна пастка, і вона спіткає майже всіх. Сім'я, яка завжди називала себе словацькою чи русинською, часто виявляє, що запис про народження чи хрещення, який вони успадкували, написаний зовсім не словацькою чи русинською. Залежно від року та парафії, це може бути латиною, німецькою чи угорською, оскільки це були адміністративні мови імперії, яка його видала. Мова документа — це факт про писаря, а не про сім'ю, і перше корисне, що робить переклад, — це повідомляє вам, якою мовою ви насправді дивитеся.

Більш нові прибульці розташовуються поруч з обома групами. Непальськомовні сім'ї, переселені в регіон, приносять документи на деванагарі, писемності, де знаки голосних прикріплюються навколо приголосних, а сполучені форми зливаються дві літери в одну, що є саме тим типом письма, який розпадається в інструментах, створених для простого латинського тексту. Іспанські та арабські записи також стабільно з'являються, і значна частина роботи тут йде назовні: англійські дослідницькі угоди, клінічні документи та специфікації надсилаються партнерам за кордон.

Трохи про Піттсбург

Піттсбург починається з точки: Аллегейні та Мононгагела зустрічаються на західному кінці центру міста і витікають як Огайо, і місто розташовувалося навколо цього перехрестя з того часу, як це був форт, за який варто було боротися. Річки та круті пагорби між ними — причина, чому тут більше мостів, ніж у будь-якому американському місті, і чому дві фунікулерні підйомники дев'ятнадцятого століття все ще піднімаються на гору Вашингтон, побудовані спочатку для перевезення робітників фабрик на схил, який не могла подолати жодна вулиця.

Сталь зробила це місце, а потім залишила його, і відновлення набуло форми університетів та лікарень, а не фабрик. Університет Піттсбурга та Карнегі-Меллон розташовані за кілька кварталів один від одного в Окленді, а робототехніка та програмне забезпечення навколо них перетворили старі промислові райони на щось, що покоління робітників не впізнало б. Музеї Карнегі, Музей Енді Воргола та симфонічний оркестр надають культурної ваги; Стріп-Дистрикт — їжі; Парк Фрік та Парк Шенлі — дивовижну кількість лісових масивів для такого густонаселеного міста. Футбол, хокей та бейсбол тут шанують з серйозністю, яку відвідувачі недооцінюють.

Для документів важливо те, що обидві епохи залишили свій слід в одних і тих самих будинках. Сім'я в Блумфілді або на Саут-Сайді може зберігати словацький запис про хрещення з 1898 року та китайський докторський атестат з минулого року, і їй потрібно, щоб обидва були прочитані з абсолютно різних причин. Мало яке місто виробляє таке поєднання так надійно, як це.