ترجمة المستندات في بيتسبرغ، بنسلفانيا

هجرتان، مجموعتان مختلفتان تمامًا من الأوراق

ينقسم طلب الترجمة في بيتسبرغ بوضوح إلى قسمين، والنصفان لا يشتركان في أي شيء تقريبًا. النصف الأول حالي وأكاديمي. تقوم الجامعات ونظام المستشفيات بالتجنيد من جميع أنحاء العالم، لذا تصل النصوص الدراسية وشهادات الدرجات والشهادات الطبية وتراخيص الممارسة المهنية إلى هنا باللغة الصينية والكورية والهندية والفارسية والتركية والعربية وقائمة طويلة من اللغات الأخرى. النصف الثاني تاريخي: المصانع التي بنت المدينة جلبت عائلات بولندية وسلوفاكية وتشيكية وكرواتية وصربية ومجرية وأوكرانية وكارباتو-روسينية في العقود التي سبقت عام 1900، ولا يزال أحفادهم يحتفظون بالمستندات التي جاءت معهم.

للسجلات الأكاديمية حالة فشل واحدة فوق كل شيء آخر، وهي تستحق أن تُذكر بوضوح: يجب ألا يقوم الترجمة بتحويل الدرجات. يجب إعادة إنتاج كشف درجات صيني مقيّم من مائة، أو سجل هندي يظهر قسمًا أو متوسط تراكمي من عشرة، أو مقياس ألماني حيث يكون الواحد هو أفضل علامة والخمسة فشل، كما هي، مع ترجمة المقياس وعتبة النجاح بجانبها. تحويلها إلى تقدير حرفي أمريكي أو متوسط نقاط هو تقييم للمؤهلات، وهي مهمة مختلفة يقوم بها نوع مختلف من الهيئات، والمؤسسة التي طلبت ترجمة واستلمت تفسيرًا ستعيدها عادةً. ما تدين به الترجمة لك هو الهيكل: أعمدة الفصل الدراسي، وأرقام الساعات المعتمدة، وأسماء المواد التي تجلس في نفس الشبكة التي بدأت فيها.

النصف التاريخي يجلب مشاكل تقنية أكثر إثارة للاهتمام. يستخدم الهجاء البولندي أحرفًا ليست نسخًا مزينة من الأحرف العادية: الحرف ł ذو الخط الأفقي هو حرف بحد ذاته، والأحرف ą، ę، ś، ż، ź، ć، و ń تغير الكلمة التي توجد فيها. تحمل التشيكية والسلوفاكية علامة háček وعلامة الحرف المتحرك الطويل؛ تُكتب الصربية بالسيريلية واللاتينية، وأحيانًا داخل وثائق عائلة واحدة، لذا يمكن أن يظهر نفس اللقب في أبجديتين دون أن يكون أي منهما خاطئًا. تضيف المجرية لمسة هيكلية بدلاً من لمسة إملائية، لأن الأسماء المجرية تُكتب اسم العائلة أولاً، وقد يتكون اسم المرأة المتزوجة من اللاحقة -né الملحقة بالاسم الكامل لزوجها، مما ينتج عنه اسم قانوني لا يوجد حقل له في نموذج أمريكي وتتحول الترجمة المهملة إلى اسم غريب.

هناك فخ آخر في السجلات القديمة، وهو يوقع في شباكه الجميع تقريبًا. غالبًا ما تجد عائلة تطلق على نفسها دائمًا اسم سلوفاكي أو روسيني أن إدخال الميلاد أو المعمودية الذي ورثته ليس مكتوبًا باللغة السلوفاكية أو الروسينية على الإطلاق. اعتمادًا على السنة والرعية، قد يكون باللغة اللاتينية أو الألمانية أو المجرية، لأن هذه كانت اللغات الإدارية للإمبراطورية التي أصدرتها. لغة الوثيقة هي حقيقة عن الكاتب، وليس عن العائلة، وأول شيء مفيد تقوم به الترجمة هو إخبارك باللغة التي تنظر إليها بالفعل.

يتم وضع الوافدين الأحدث بجانب كلا المجموعتين. تجلب العائلات الناطقة بالنيبالية التي أعيد توطينها في المنطقة وثائق باللغة الديفاناجارية، وهي أبجدية تلتصق فيها علامات حروف العلة حول الحرف الساكن وتدمج الأشكال المركبة حرفين في شكل واحد، وهذا هو بالضبط نوع الكتابة الذي ينفصل في الأدوات المصممة للنص اللاتيني العادي. تظهر السجلات الإسبانية والعربية بثبات أيضًا، وجزء كبير من العمل هنا يتجه للخارج، حيث تذهب اتفاقيات البحث الإنجليزية والوثائق السريرية والمواصفات إلى الشركاء في الخارج.

نبذة عن بيتسبرغ

تبدأ بيتسبرغ من نقطة: يلتقي نهرا أليغيني ومونونغاهيلا عند الطرف الغربي من وسط المدينة ويخرجان كنهر أوهايو، وكانت المدينة ترتب نفسها حول هذا التقاطع منذ أن كانت حصنًا يستحق القتال من أجله. الأنهار والتلال الشديدة بينهما هي السبب في أنها تحمل جسورًا أكثر من أي مدينة أمريكية يحق لها ذلك، ولماذا لا يزال مصعدان مائلان من القرن التاسع عشر يصعدان جبل واشنطن، وقد تم بناؤهما في الأصل لنقل عمال المصانع إلى منحدر لا يمكن أن تديره أي شارع.

صنع الفولاذ المكان ثم تركه، واستغرق التعافي شكل الجامعات والمستشفيات بدلاً من المصانع. تقع جامعة بيتسبرغ وكارنيجي ميلون على بعد بضع بنايات في أوكلاند، وقد حولت أعمال الروبوتات والبرمجيات من حولهما الأحياء الصناعية القديمة إلى شيء لن يتعرف عليه جيل المصانع. تمنح متاحف كارنيجي ومتحف آندي وارهول والأوركسترا الوزن الثقافي؛ يمنح حي ستريب الطعام؛ تمنح حديقة فريك وحديقة شينلي كمية مدهشة من الغابات لمدينة كثيفة كهذه. يتم متابعة كرة القدم والهوكي والبيسبول هنا بجدية يقلل الزوار من شأنها.

ما يهم بالنسبة للوثائق هو أن كلا العصرين تركا بقاياهما في نفس المنازل. قد تحتفظ عائلة في بلومفيلد أو ساوث سايد بسجل معمودية سلوفاكي من عام 1898 وكشف درجات دكتوراه صيني من العام الماضي، وتحتاج إلى قراءة كليهما لأسباب غير مرتبطة تمامًا. قليل من المدن تنتج هذا المزيج بنفس الموثوقية التي تنتجها هذه المدينة.