การแปลเอกสารในพิตต์สเบิร์ก เพนซิลเวเนีย

การอพยพสองครั้ง เอกสารสองกองที่แตกต่างกันมาก

ความต้องการในการแปลของพิตต์สเบิร์กแบ่งออกเป็นสองส่วนอย่างชัดเจน และทั้งสองส่วนแทบไม่มีอะไรเหมือนกัน ส่วนแรกเป็นปัจจุบันและเป็นวิชาการ มหาวิทยาลัยและระบบโรงพยาบาลสรรหาบุคลากรทั่วโลก ดังนั้นใบรับรองผลการเรียน ประกาศนียบัตรปริญญา ประกาศนียบัตรทางการแพทย์ และบันทึกใบอนุญาตประกอบวิชาชีพจึงมาถึงที่นี่เป็นภาษาจีน เกาหลี ฮินดี เปอร์เซีย ตุรกี อาหรับ และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย ส่วนที่สองเป็นประวัติศาสตร์: โรงงานที่สร้างเมืองนี้ดึงดูดครอบครัวชาวโปแลนด์ สโลวัก เช็ก โครเอเชีย เซอร์เบีย ฮังการี ยูเครน และคาร์พาเทียน-รูซิน ในช่วงทศวรรษก่อนและหลังปี 1900 และลูกหลานของพวกเขายังคงเก็บเอกสารที่มาพร้อมกับพวกเขาไว้

เอกสารการศึกษา มีความผิดพลาดที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง และควรกล่าวอย่างชัดเจน: การแปลต้องไม่แปลงเกรด ใบรับรองผลการเรียนของจีนที่คิดคะแนนจากหนึ่งร้อย, บันทึกของอินเดียที่แสดงระดับชั้นหรือ CGPA จากสิบ, มาตราส่วนของเยอรมันที่หนึ่งคือคะแนนดีที่สุดและห้าคือตก ทั้งหมดนี้ต้องถูกทำสำเนาตามที่เป็นอยู่ พร้อมกับการแปลมาตราส่วนและเกณฑ์การผ่านควบคู่ไปด้วย การแปลงเป็นเกรดอเมริกันหรือเกรดเฉลี่ยคือการประเมินคุณวุฒิ ซึ่งเป็นงานที่แตกต่างซึ่งทำโดยหน่วยงานที่แตกต่างกัน และสถาบันที่ขอการแปลและได้รับคำอธิบายมักจะส่งกลับมา สิ่งที่การแปลต้องให้แก่คุณคือโครงสร้าง: คอลัมน์ภาคการศึกษา ตัวเลขหน่วยกิต และชื่อวิชาที่อยู่ในตารางเดียวกันกับที่เริ่มต้น

ส่วนที่เป็นประวัติศาสตร์นำมาซึ่งปัญหาทางเทคนิคที่น่าสนใจยิ่งขึ้น การสะกดคำภาษาโปแลนด์ใช้ตัวอักษรที่ไม่ใช่ตัวอักษรธรรมดาที่มีเครื่องหมายกำกับ: ตัว ł ที่มีขีดเป็นตัวอักษรของตัวเอง และ ą, ę, ś, ż, ź, ć และ ń ล้วนเปลี่ยนคำที่พวกมันอยู่ ภาษาเช็กและสโลวักใช้ háček และเครื่องหมายสระเสียงยาว ภาษาเซอร์เบียเขียนด้วยอักษรซีริลลิกและละติน บางครั้งก็อยู่ในเอกสารของครอบครัวเดียวกัน ดังนั้นนามสกุลเดียวกันจึงปรากฏในสองตัวอักษรโดยที่ไม่มีตัวใดผิด ภาษาฮังการีเพิ่มความซับซ้อนเชิงโครงสร้างมากกว่าการสะกดคำ เนื่องจากชื่อฮังการีเขียนนามสกุลก่อน และชื่อของผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอาจสร้างขึ้นด้วยคำต่อท้าย -né ที่ติดกับชื่อเต็มของสามี ซึ่งสร้างชื่อตามกฎหมายที่แบบฟอร์มอเมริกันไม่มีช่องให้ และการแปลที่ประมาทจะทำให้กลายเป็นคนแปลกหน้า

ยังมีกับดักอีกอย่างในบันทึกเก่า และมันจับเกือบทุกคน ครอบครัวที่เรียกตัวเองว่าสโลวักหรือรูซินมาตลอด มักจะพบว่ารายการเกิดหรือพิธีศีลสมรสที่สืบทอดมานั้นไม่ได้เขียนด้วยภาษาสโลวักหรือรูซินเลย ขึ้นอยู่กับปีและเขตปกครองทางศาสนา อาจเป็นภาษาละติน ภาษาเยอรมัน หรือภาษาฮังการี เพราะนั่นคือภาษาทางการของจักรวรรดิที่ออกเอกสารนั้น ภาษาของเอกสารเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับเสมียน ไม่ใช่เกี่ยวกับครอบครัว และสิ่งแรกที่เป็นประโยชน์ที่การแปลทำคือบอกคุณว่าคุณกำลังดูภาษาอะไรอยู่จริงๆ

ผู้อพยพที่มาใหม่กว่านั่งอยู่เคียงข้างทั้งสองกลุ่ม ครอบครัวที่พูดภาษาเนปาลที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ในภูมิภาค นำเอกสารในเทวนาครี ซึ่งเป็นระบบการเขียนที่เครื่องหมายสระติดอยู่รอบพยัญชนะ และรูปอักษรควบกล้ำรวมตัวอักษรสองตัวเป็นรูปเดียว ซึ่งเป็นประเภทของการเขียนที่แยกออกจากเครื่องมือที่สร้างขึ้นสำหรับข้อความละตินธรรมดา เอกสารภาษาสเปนและอาหรับก็ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องเช่นกัน และงานส่วนใหญ่ที่นี่เป็นการส่งออก โดยมีข้อตกลงการวิจัยเอกสารทางการแพทย์และข้อกำหนดภาษาอังกฤษส่งไปยังพันธมิตรในต่างประเทศ

เล็กน้อยเกี่ยวกับพิตต์สเบิร์ก

พิตต์สเบิร์กเริ่มต้นที่จุดหนึ่ง: แม่น้ำ Allegheny และ Monongahela มาบรรจบกันที่ปลายด้านตะวันตกของตัวเมืองและไหลออกเป็นแม่น้ำ Ohio และเมืองได้จัดวางตัวเองรอบจุดบรรจบนั้นตั้งแต่ยังเป็นป้อมปราการที่คุ้มค่าแก่การต่อสู้ แม่น้ำและเนินเขาสูงชันระหว่างแม่น้ำเป็นเหตุผลที่ทำให้มีสะพานมากกว่าเมืองอเมริกันใดๆ และทำไมรถรางสองสายในศตวรรษที่สิบเก้ายังคงปีนขึ้น Mount Washington ซึ่งสร้างขึ้นในตอนแรกเพื่อบรรทุกคนงานโรงงานขึ้นเนินที่ถนนไม่สามารถจัดการได้

เหล็กหล่อหลอมเมืองนี้ขึ้นมาแล้วก็จากไป และการฟื้นตัวก็มีรูปร่างเป็นมหาวิทยาลัยและโรงพยาบาลแทนที่จะเป็นโรงงาน University of Pittsburgh และ Carnegie Mellon ตั้งอยู่ห่างกันไม่กี่ช่วงตึกในโอ๊คแลนด์ และงานหุ่นยนต์และซอฟต์แวร์รอบๆ ได้เปลี่ยนย่านอุตสาหกรรมเก่าให้กลายเป็นสิ่งที่คนยุคโรงงานจะไม่รู้จัก พิพิธภัณฑ์คาร์เนกี, พิพิธภัณฑ์แอนดี้ วอร์ฮอล และวงซิมโฟนีให้ความสำคัญทางวัฒนธรรม; Strip District ให้เรื่องอาหาร; Frick Park และ Schenley Park ให้พื้นที่ป่าไม้อันน่าทึ่งสำหรับเมืองที่หนาแน่นแห่งนี้ ฟุตบอล ฮอกกี้ และเบสบอลที่นี่ได้รับการติดตามอย่างจริงจังจนผู้มาเยือนประเมินค่าต่ำไป

สิ่งที่สำคัญสำหรับเอกสารคือทั้งสองยุคได้ทิ้งร่องรอยไว้ในบ้านหลังเดียวกัน ครอบครัวใน Bloomfield หรือ South Side อาจมีบันทึกพิธีศีลสมรสสโลวักตั้งแต่ปี 1898 และใบรับรองปริญญาเอกของจีนจากปีที่แล้ว และต้องการให้ทั้งสองอย่างถูกอ่านด้วยเหตุผลที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลย มีไม่กี่เมืองที่ผลิตการผสมผสานนี้ได้อย่างน่าเชื่อถือเท่าเมืองนี้