পিটসবার্গ, পেনসিলভানিয়ায় ডকুমেন্ট অনুবাদ

দুটি অভিবাসন, দুটি খুব ভিন্ন কাগজের স্তূপ

পিটসবার্গের অনুবাদের চাহিদা দুটি ভাগে বিভক্ত, এবং অংশগুলির মধ্যে প্রায় কিছুই মিল নেই। প্রথম অংশটি বর্তমান এবং একাডেমিক। বিশ্ববিদ্যালয় এবং হাসপাতাল ব্যবস্থা বিশ্বব্যাপী নিয়োগ করে, তাই ট্রান্সক্রিপ্ট, ডিগ্রি সার্টিফিকেট, মেডিকেল ডিপ্লোমা এবং পেশাদার লাইসেন্স রেকর্ডগুলি এখানে চীনা, কোরিয়ান, হিন্দি, ফার্সি, তুর্কি, আরবি এবং অন্যান্য অনেক ভাষায় আসে। দ্বিতীয় অংশটি ঐতিহাসিক: শহরটি তৈরি করা মিলগুলি ১৯০০ সালের আগে এবং পরে কয়েক দশক ধরে পোলিশ, স্লোভাক, চেক, ক্রোয়েশিয়ান, সার্বিয়ান, হাঙ্গেরিয়ান, ইউক্রেনীয় এবং কার্পাথো-রুসিন পরিবারগুলিকে আকৃষ্ট করেছিল এবং তাদের বংশধররা এখনও তাদের সাথে আসা নথিগুলি ধরে রেখেছে।

একাডেমিক রেকর্ডের একটি ব্যর্থতার কারণ অন্য সবকিছুর উপরে, এবং এটি স্পষ্টভাবে বলার মতো: একটি অনুবাদ গ্রেডকে রূপান্তর করবে না। একশ এর মধ্যে চিহ্নিত একটি চীনা ট্রান্সক্রিপ্ট, দশের মধ্যে একটি বিভাগ বা সিজিপিএ দেখানো একটি ভারতীয় রেকর্ড, একটি জার্মান স্কেল যেখানে এক হল সেরা চিহ্ন এবং পাঁচ হল ব্যর্থতা, এই সবগুলিকেই তাদের অবস্থানে পুনরুত্পাদন করতে হবে, স্কেল এবং পাস থ্রেশহোল্ড তাদের পাশাপাশি অনুবাদ করা হয়েছে। সেগুলিকে আমেরিকান অক্ষর গ্রেড বা গ্রেড পয়েন্ট এভারেজে পরিণত করা ক্রেডেনশিয়াল মূল্যায়ন, একটি ভিন্ন কাজ যা একটি ভিন্ন ধরণের সংস্থা দ্বারা করা হয়, এবং একটি প্রতিষ্ঠান যা একটি অনুবাদের জন্য অনুরোধ করেছিল এবং একটি ব্যাখ্যা পেয়েছিল সাধারণত এটি ফিরিয়ে দেবে। অনুবাদটি আপনাকে যা owes তা হল কাঠামো: সেমিস্টার কলাম, ক্রেডিট-আওয়ারের সংখ্যা এবং বিষয়গুলির নাম একই গ্রিডে বসে আছে যেখানে তারা শুরু করেছিল।

ঐতিহাসিক অর্ধেক আরও আকর্ষণীয় প্রযুক্তিগত সমস্যা নিয়ে আসে। পোলিশ বানান এমন অক্ষর ব্যবহার করে যা সাধারণ অক্ষরগুলির সজ্জিত সংস্করণ নয়: বারযুক্ত ł নিজস্ব অক্ষর, এবং ą, ę, ś, ż, ź, ć এবং ń সবগুলি যে শব্দে বসে তা পরিবর্তন করে। চেক এবং স্লোভাক হ্যাক এবং দীর্ঘ-স্বর চিহ্ন বহন করে; সার্বিয়ান সিরিলিক এবং ল্যাটিনে লেখা হয়, কখনও কখনও একটি পরিবারের নথির মধ্যে, তাই একই উপাধি দুটি বর্ণমালায় উপস্থিত হতে পারে কোনওটি ভুল না করেই। হাঙ্গেরিয়ান একটি অর্থোগ্রাফিক মোড়ের পরিবর্তে একটি কাঠামোগত মোড় যোগ করে, কারণ হাঙ্গেরিয়ান নামগুলি প্রথমে পারিবারিক নাম লেখা হয়, এবং বিবাহিত মহিলার নাম তার স্বামীর পুরো নামের সাথে -né প্রত্যয় যুক্ত করে গঠিত হতে পারে, যা একটি আইনি নাম তৈরি করে যার জন্য আমেরিকান ফর্মে কোনও ক্ষেত্র নেই এবং একটি অসাবধান অনুবাদ একজন অপরিচিতে পরিণত করে।

পুরানো রেকর্ডগুলিতে আরও একটি ফাঁদ রয়েছে, এবং এটি প্রায় সবাইকে ধরে ফেলে। একটি পরিবার যারা সবসময় নিজেদের স্লোভাক বা রুসিন বলে ডাকত তারা প্রায়শই দেখতে পাবে যে তাদের উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত জন্ম বা ব্যাপটিজম এন্ট্রি আসলে স্লোভাক বা রুসিনে লেখা হয়নি। বছর এবং প্যারিশের উপর নির্ভর করে, এটি ল্যাটিন, জার্মান বা হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় হতে পারে, কারণ সেগুলি সাম্রাজ্যের প্রশাসনিক ভাষা ছিল যা এটি জারি করেছিল। নথির ভাষা ক্লার্ক সম্পর্কে একটি তথ্য, পরিবার সম্পর্কে নয়, এবং একটি অনুবাদের প্রথম দরকারী জিনিস হল আপনি আসলে কোন ভাষাটি দেখছেন তা বলা।

আরও সাম্প্রতিক আগমন উভয় গোষ্ঠীর পাশাপাশি বসে। নেপালি-ভাষী পরিবারগুলি এই অঞ্চলে পুনর্বাসিত হয়েছে যারা দেবনাগরী লিপিতে নথি নিয়ে আসে, একটি লিপি যেখানে স্বর চিহ্ন ব্যঞ্জনের চারপাশে সংযুক্ত হয় এবং কনজাঙ্কট ফর্মগুলি দুটি অক্ষরকে একটি আকারে ফিউজ করে, যা ঠিক সেই ধরণের লেখা যা প্লেইন ল্যাটিন টেক্সটের জন্য নির্মিত সরঞ্জামগুলিতে ভেঙে যায়। স্প্যানিশ এবং আরবি রেকর্ডগুলিও নিয়মিতভাবে উপস্থিত হয়, এবং এখানে কাজের একটি ভাল অংশ বহির্গামী হয়, ইংরেজি গবেষণা চুক্তি, ক্লিনিকাল নথি এবং স্পেসিফিকেশন বিদেশে অংশীদারদের কাছে যাচ্ছে।

পিটসবার্গ সম্পর্কে একটু

পিটসবার্গ একটি বিন্দুতে শুরু হয়: আলেগেনি এবং মনঙ্গাহেলা ডাউনটাউনের পশ্চিম প্রান্তে মিলিত হয় এবং ওহাইও হিসাবে ছেড়ে যায়, এবং শহরটি একটি দুর্গের মতো লড়াই করার মতো হওয়ার পর থেকে সেই সংযোগের চারপাশে নিজেকে সাজাচ্ছে। নদী এবং তাদের মাঝখানে খাড়া পাহাড়গুলি হল কারণ এটি কোনও আমেরিকান শহরের চেয়ে বেশি সেতু বহন করে, এবং কেন দুটি উনিশ শতকের ফিউনিকুলার ইনক্লাইন এখনও মাউন্ট ওয়াশিংটন আরোহণ করে, যা মূলত মিল কর্মীদের একটি ঢাল বেয়ে উপরে তোলার জন্য নির্মিত হয়েছিল যা কোনও রাস্তা পরিচালনা করতে পারত না।

ইস্পাত জায়গাটি তৈরি করেছিল এবং তারপরে এটি ছেড়ে চলে গিয়েছিল, এবং পুনরুদ্ধারটি কারখানাগুলির পরিবর্তে বিশ্ববিদ্যালয় এবং হাসপাতালগুলির আকার নিয়েছিল। ইউনিভার্সিটি অফ পিটসবার্গ এবং কার্নেগি মেলন ওকল্যান্ডে কয়েক ব্লক দূরে বসে আছে, এবং তাদের চারপাশের রোবোটিক্স এবং সফ্টওয়্যার কাজ পুরানো শিল্প এলাকাগুলিকে এমন কিছুতে পরিণত করেছে যা মিল প্রজন্ম চিনতে পারবে না। কার্নেগি মিউজিয়াম, অ্যান্ডি ওয়ারহল মিউজিয়াম এবং সিম্ফনি সাংস্কৃতিক ওজন দেয়; স্ট্রিপ ডিস্ট্রিক্ট খাবার দেয়; ফ্রিক পার্ক এবং শেনলি পার্ক এই ঘন শহরের জন্য আশ্চর্যজনক পরিমাণ বনভূমি দেয়। ফুটবল, হকি এবং বেসবল এখানে এমন গুরুত্ব সহকারে অনুসরণ করা হয় যা দর্শনার্থীরা অবমূল্যায়ন করে।

নথিগুলির জন্য যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল উভয় যুগ একই বাড়িতে তাদের অবশিষ্টাংশ রেখে গেছে। ব্লুমফিল্ড বা সাউথ সাইডের একটি পরিবার ১৮৯৮ সালের একটি স্লোভাক ব্যাপটিজম রেকর্ড এবং গত বছরের একটি চীনা ডক্টরাল ট্রান্সক্রিপ্ট ধারণ করতে পারে, এবং উভয়ই সম্পূর্ণ ভিন্ন কারণে পড়তে হবে। খুব কম শহরই এই সংমিশ্রণটি এই শহরটির মতো নির্ভরযোগ্যভাবে তৈরি করে।