賓夕法尼亞州匹茲堡的文件的翻譯

兩次移民潮，兩堆截然不同的文件

匹茲堡的翻譯需求清晰地分為兩類，這兩類幾乎沒有共同點。第一類是當代的和學術的。大學和醫療系統在全球範圍內招聘，因此成績單、學位證書、醫學文憑和專業執照記錄以中文、韓語、印地語、波斯語、土耳其語、阿拉伯語以及其他各種語言到達這裡。第二類是歷史性的：建造這座城市的鋼鐵廠在 1900 年前後幾十年吸引了波蘭、斯洛伐克、捷克、克羅埃西亞、塞爾維亞、匈牙利、烏克蘭和喀爾巴阡魯塞尼亞家庭，他們的後裔至今仍持有他們帶來的證件。

學術記錄最常出現的一種失敗模式，值得開門見山地說明：翻譯文件不得更改成績。一份以百分制計分的中文成績單、一份顯示為「Division」或總平均績點（CGPA）以十分制計算的印度成績單、一個以一為最佳分數、五分為不及格的德國評分標準，所有這些都必須原封不動地呈現，並附帶翻譯的評分標準和及格門檻。將其轉換為美國的字母等級或平均績點，那是學歷認證，是另一項由不同機構處理的工作，而要求翻譯卻收到詮釋性文件的機構通常會將其退回。翻譯文件確實有義務為您提供結構：學期欄位、學分數字以及科目名稱，都應保留在原始的表格網格中。

歷史文件帶來了更有趣的技術問題。波蘭語拼寫使用的字母並非普通字母的變體：帶橫線的 ł 是其獨立字母，ą、ę、ś、ż、ź、ć 和 ń 都會改變它們所在的單字。捷克語和斯洛伐克語帶有 háček 符號和長元音標記；塞爾維亞語同時使用西里爾字母和拉丁字母書寫，有時甚至在一份家庭文件中同時出現，因此同一個姓氏可能以兩種字母出現，而兩種都不是錯誤的。匈牙利語帶來的不是拼寫上的轉折，而是結構上的，因為匈牙利語姓名是姓氏在前，已婚婦女的名字可能透過附加夫姓全名加上後綴 -né 構成，這會產生一個美國表格沒有欄位，且粗心的翻譯會將其變成陌生人的名字。

舊記錄中還有一個陷阱，幾乎每個人都會中招。一個自稱斯洛伐克人或魯塞尼亞人（Rusyn）的家庭，經常會發現他們繼承的出生或洗禮記錄根本不是用斯洛伐克語或魯塞尼亞語寫的。根據年份和教區的不同，記錄可能是拉丁語、德語或匈牙利語，因為這些是頒發記錄的帝國的行政語言。文件的語言是書記員的事實，而不是關於家庭的事實，而翻譯做的第一件有用的事就是告訴您實際上正在看的是哪種語言。

較近期的移民文件與上述兩類文件並存。說尼泊爾語的家庭重新定居該地區，帶來了梵語字母（Devanagari）文件，這是一種元音符號附加在輔音周圍的字母，連字形（conjunct forms）將兩個字母融合成一個形狀，這正是為純拉丁字母文本設計的工具會出錯的書寫方式。西班牙語和阿拉伯語記錄也穩定出現，這裡的大部分工作是向外進行，將英語的研究協議、臨床文件和規格發送給國外的合作夥伴。

關於匹茲堡的簡介

匹茲堡的起點：阿勒格尼河（Allegheny）和莫農加希拉河（Monongahela）在市中心西端交匯，匯流成俄亥俄河（Ohio），自從那裡曾是一座值得爭奪的堡壘以來，這座城市就一直圍繞著這個交匯點發展。河流和它們之間的陡峭山丘是它擁有比任何美國城市都多橋樑的原因，也是為什麼兩座十九世紀的纜車至今仍攀登著華盛頓山（Mount Washington），最初是為了運送工廠工人上坡，因為街道無法應付。

鋼鐵曾造就這個地方，然後又離開了它，而復甦的形式是大學和醫院，而非工廠。匹茲堡大學（University of Pittsburgh）和卡內基梅隆大學（Carnegie Mellon）位於奧克蘭（Oakland）僅幾街區之隔，周圍的機器人和軟體工作將舊工業區變成了鋼鐵時代的人們無法辨認的樣子。卡內基博物館、安迪·沃荷博物館（Andy Warhol Museum）和交響樂團賦予了它文化份量； the Strip District 提供了美食； Frick Park 和 Schenley Park 則為這座密集的城市提供了令人驚訝的林地。這裡的人們對足球、曲棍球和棒球的熱情，是遊客低估的。

對於文件而言，重要的是兩個時代都在同一個房子裡留下了它們的痕跡。布魯姆菲爾德（Bloomfield）或南區（South Side）的一個家庭可能持有 1898 年的斯洛伐克洗禮記錄和去年的中國博士學位成績單，並且需要因為完全無關的原因閱讀這兩份文件。很少有城市能像這裡一樣可靠地產生這種組合。