Dokumentumfordítás Pittsburgh-ben, Pennsylvania államban

Két migráció, két nagyon eltérő papírhalom

Pittsburgh fordítási igényei tisztán ketté válnak, és a két felének szinte semmi köze nincs egymáshoz. Az első felét az aktuális és az akadémiai igények teszik ki. Az egyetemek és a kórházi rendszer világszerte toboroznak, így az átiratok, diplomák, orvosi diplomák és szakmai engedélyek nyilvántartásai érkeznek ide kínai, koreai, hindi, perzsa, török, arab és sok más nyelven. A második felét a történelem jelenti: a malmok, amelyek felépítették a várost, lengyel, szlovák, cseh, horvát, szerb, magyar, ukrán és ruszin családokat vonzottak 1900 környékén, és leszármazottaik még mindig birtokolják azokat a dokumentumokat, amelyeket magukkal hoztak.

Az akadémiai nyilvántartásoknak mindenekelőtt egyetlen meghibásodási módja van, és érdemes világosan kimondani: a fordításnak nem szabad átváltania a jegyeket. A százas skálán értékelt kínai bizonyítvány, az indiai tagozatot vagy tízes skálán mért CGPA-t mutató nyilvántartás, a német skála, ahol az egy a legjobb jegy és az öt a bukás, mindezeket változatlanul meg kell jeleníteni, a skálát és az átmenő küszöböt mellettük lefordítva. Ezek amerikai betűjegyre vagy osztályzati átlagra váltása hitelesítés, egy másfajta feladat, amelyet másfajta testület végez, és egy intézmény, amely fordítást kért, és értelmezést kapott, általában vissza fogja küldeni. Amit a fordítás megad neked, az a szerkezet: a félévi oszlopok, a kreditpontok és a tantárgynevek ugyanabban a rácsban maradnak, mint ahol eredetileg voltak.

A történelmi felelet hozza az érdekesebb technikai problémákat. A lengyel helyesírás olyan betűket használ, amelyek nem a sima betűk díszített változatai: a keresztülhúzott ł saját betű, és az ą, ę, ś, ż, ź, ć és ń mind megváltoztatják a szót, amelyben szerepelnek. A cseh és a szlovák a háček-et és a hosszú magánhangzó jelet hordozza; a szerbet cirill és latin betűkkel is írják, néha egy családon belüli dokumentumokban, így ugyanaz a vezetéknév két ábécében is megjelenhet anélkül, hogy bármelyik is helytelen lenne. A magyar nem ortográfiai, hanem strukturális csavart ad hozzá, mert a magyar nevekben a vezetéknév áll elöl, és a házas nő neve a férje teljes nevéhez csatolt -né toldalékkal képezhető, ami olyan hivatalos nevet eredményez, amelyhez az amerikai űrlapon nincs mező, és egy gondatlan fordítás idegenné változtat.

Van még egy csapda a régi feljegyzésekben, és ez szinte mindenkit elkap. Egy család, amely mindig szlováknak vagy ruszinnek nevezte magát, gyakran találja magát szemben azzal, hogy az örökölt születési vagy keresztelési bejegyzés egyáltalán nem szlovák vagy ruszin nyelven van írva. Az évtől és a plébániától függően lehet latin, német vagy magyar nyelven, mert ezek voltak az adminisztratív nyelvek az birodalomban, amely kiadta. A dokumentum nyelve a jegyző ténye, nem a családé, és az első hasznos dolog, amit egy fordítás tesz, az, hogy megmondja, milyen nyelvet nézel valójában.

A frissebb érkezők mindkét csoport mellett helyet foglalnak. A nepáliul beszélő családok, amelyeket a régióba telepítettek át, Devanagari nyelvű dokumentumokat hoznak, egy olyan írásrendszerben, ahol a magánhangzó jelek a mássalhangzó köré kapcsolódnak, és az összetett formák két betűt egyetlen alakba olvasztanak össze, ami pontosan az a fajta írás, amely szétesik a sima latin szövegre épített eszközökben. Spanyol és arab nyelvű feljegyzések is folyamatosan előkerülnek, és a munka jelentős része kifelé irányul, angol kutatási megállapodások, klinikai dokumentumok és specifikációk mennek külföldi partnerekhez.

Egy kis Pittsburgh-ről

Pittsburgh egy ponton kezdődik: az Allegheny és a Monongahela a belváros nyugati csúcsánál találkozik, és az Ohio folyóként távozik, és a város a megalakulása óta ezen a találkozásnál rendeződik. A folyók és a köztük lévő meredek dombok az oka annak, hogy több hidja van, mint bármely amerikai városnak joga lenne, és miért mászik még mindig két tizenkilencedik századi sikló a Washington-hegyre, eredetileg azért épült, hogy a malomi munkásokat egy olyan lejtőn vigye fel, amit egy utca sem tudott kezelni.

Az acél tette a helyet, majd elhagyta, és a helyreállítás gyárak helyett egyetemek és kórházak formáját öltötte. A University of Pittsburgh és a Carnegie Mellon néhány háztömbnyire található Oaklandban, és a körülöttük lévő robotika és szoftvermunka a régi ipari negyedeket olyasmivé változtatta, amit a malom generációja nem ismerne fel. A Carnegie múzeumok, az Andy Warhol Múzeum és a szimfonikus zenekar adják a kulturális súlyt; a Strip District adja az ételt; a Frick Park és a Schenley Park meglepő mennyiségű erdőt ad egy ilyen sűrű városban. A futballt, a jégkorongot és a baseballt itt olyan komolyan követik, amit a látogatók alábecsülnek.

Ami a dokumentumokat illeti, mindkét korszak hagyta a maga nyomát ugyanazokban a házakban. Egy Bloomfieldben vagy a South Side-on élő család birtokolhat egy 1898-as szlovák keresztelési bejegyzést és egy tavalyi kínai doktori bizonyítványt, és mindkettőt teljesen független okokból kell elolvasni. Kevés város termel ilyen kombinációt olyan megbízhatóan, mint ez.