پٹسبرگ، پنسلوانیا میں دستاویز کا ترجمہ

دو ہجرتیں، کاغذات کے دو بہت مختلف ڈھیر

پٹسبرگ کی ترجمے کی مانگ صاف طور پر دو حصوں میں تقسیم ہوتی ہے، اور دونوں حصوں میں تقریباً کچھ بھی مشترک نہیں ہے۔ پہلا حصہ موجودہ اور تعلیمی ہے۔ یونیورسٹیاں اور ہسپتال کا نظام دنیا بھر سے بھرتی کرتے ہیں، اس لیے ٹرانسکرپٹس، ڈگری سرٹیفکیٹ، میڈیکل ڈپلومہ اور پروفیشنل لائسنس ریکارڈ یہاں چینی، کورین، ہندی، فارسی، ترکی، عربی اور دیگر کی ایک لمبی فہرست میں آتے ہیں۔ دوسرا حصہ تاریخی ہے: وہ ملیں جنہوں نے شہر بنایا تھا، 1900 کے آس پاس کے عشروں میں پولش، سلوواک، چیک، کروشین، سرب، ہنگریائی، یوکرینیائی اور کارپیتھو-روسین خاندانوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، اور ان کی اولادیں اب بھی وہ دستاویزات رکھتی ہیں جو ان کے ساتھ آئی تھیں۔

تعلیمی ریکارڈ میں سب سے بڑی ناکامی کی ایک ہی صورت ہے، اور اسے واضح طور پر بیان کرنا ضروری ہے: ترجمہ کو گریڈ تبدیل نہیں کرنے چاہئیں۔ سو میں سے نمبروں پر مبنی ایک چینی ٹرانسکرپٹ، ایک ڈویژن یا دس میں سے سی جی پی اے دکھانے والا ہندوستانی ریکارڈ، ایک جرمن پیمانہ جہاں ایک بہترین نمبر ہے اور پانچ ناکامی ہے، ان سب کو ویسے ہی پیش کرنا ہوگا جیسا وہ ہیں، پیمانے اور پاس ہونے کی حد کو ان کے ساتھ ترجمہ کیا جائے گا۔ انہیں امریکی لیٹر گریڈ یا گریڈ پوائنٹ ایوریج میں تبدیل کرنا سند کی تشخیص ہے، جو ایک مختلف کام ہے جو ایک مختلف قسم کی تنظیم کرتی ہے، اور ایک ادارہ جو ترجمہ کا مطالبہ کرتا ہے اور تشریح وصول کرتا ہے وہ اسے عام طور پر واپس بھیج دے گا۔ ترجمہ جو آپ کا مقروض ہے وہ ڈھانچہ ہے: سمسٹر کے کالم، کریڈٹ آور کے اعداد و شمار اور مضمون کے نام اسی گرڈ میں بیٹھے ہوئے ہیں جہاں سے انہوں نے شروع کیا تھا۔

تاریخی نصف زیادہ دلچسپ تکنیکی مسائل لاتا ہے۔ پولش ہجے ایسے حروف استعمال کرتے ہیں جو سادہ حروف کے سجائے ہوئے ورژن نہیں ہیں: بار والا ł اپنا حرف ہے، اور ą، ę، ś، ż، ź، ć اور ń سب اس لفظ کو بدل دیتے ہیں جس میں وہ بیٹھے ہیں۔ چیک اور سلوواک میں ہاک اور لمبی آواز کا نشان ہوتا ہے۔ سربیا میں سیرلک اور لاطینی دونوں میں لکھا جاتا ہے، کبھی کبھی ایک خاندان کی دستاویزات کے اندر، لہذا ایک ہی خاندانی نام دو حروف تہجی میں ظاہر ہوسکتا ہے بغیر کسی کے غلط ہونے کے۔ ہنگری میں کوئی آرتھوگرافک موڑ کے بجائے ایک ساختی موڑ شامل ہوتا ہے، کیونکہ ہنگری کے نام پہلے خاندانی نام لکھے جاتے ہیں، اور شادی شدہ عورت کا نام اس کے شوہر کے پورے نام سے منسلک لاحقہ -né کے ساتھ تشکیل دیا جاسکتا ہے، جو ایک قانونی نام پیدا کرتا ہے جس کے لیے امریکی فارم میں کوئی فیلڈ نہیں ہے اور ایک لاپرواہ ترجمہ اسے ایک اجنبی میں بدل دیتا ہے۔

پرانے ریکارڈز میں ایک اور جال ہے، اور یہ تقریباً ہر کسی کو پکڑتا ہے۔ ایک خاندان جو ہمیشہ خود کو سلوواک یا روسین کہتا ہے وہ اکثر پائے گا کہ ان کی وراثت میں آنے والی پیدائش یا بپتسمہ کی اندراج ان کی سلوواک یا روسین میں لکھی ہی نہیں گئی ہے۔ سال اور پیرش کے لحاظ سے، یہ لاطینی، جرمن یا ہنگری میں ہو سکتا ہے، کیونکہ وہ اس سلطنت کی انتظامی زبانیں تھیں جس نے اسے جاری کیا تھا۔ دستاویز کی زبان کلرک کے بارے میں ایک حقیقت ہے، خاندان کے بارے میں نہیں، اور ترجمہ کی پہلی مفید چیز یہ بتانا ہے کہ آپ دراصل کس زبان کو دیکھ رہے ہیں۔

زیادہ حالیہ آنے والے دونوں گروہوں کے ساتھ بیٹھتے ہیں۔ نیپالی بولنے والے خاندان جو اس علاقے میں آباد ہوئے ہیں وہ دیوناگری میں دستاویزات لاتے ہیں، ایک ایسی رسم الخط جہاں حروف علت حرف کے گرد لگتی ہیں اور مشترکہ شکلیں دو حروف کو ایک شکل میں ضم کرتی ہیں، جو کہ سادہ لاطینی متن کے لیے بنائے گئے ٹولز میں ٹوٹنے والی تحریر کی قسم ہے۔ ہسپانوی اور عربی ریکارڈ بھی مستقل طور پر ظاہر ہوتے ہیں، اور یہاں کے کام کا ایک بڑا حصہ باہر کی طرف جاتا ہے، جس میں انگریزی تحقیقی معاہدے، طبی دستاویزات اور وضاحتیں بیرون ملک شراکت داروں کو بھیجی جاتی ہیں۔

پٹسبرگ کے بارے میں تھوڑا سا

پٹسبرگ ایک نقطہ پر شروع ہوتا ہے: الگنی اور مونوگہیلا ڈاؤن ٹاؤن کے مغربی سرے پر ملتے ہیں اور اوہائیو کے طور پر نکلتے ہیں، اور شہر اس جنکشن کے ارد گرد خود کو ترتیب دے رہا ہے جب سے یہ لڑنے کے قابل ایک قلعہ تھا۔ دریا اور ان کے درمیان کھڑی پہاڑیاں وہ وجہ ہیں کہ یہ کسی بھی امریکی شہر کے مقابلے میں زیادہ پل رکھتا ہے، اور کیوں دو انیسویں صدی کے فنیکولر انکلائن اب بھی ماؤنٹ واشنگٹن پر چڑھتے ہیں، جو اصل میں مل کے کارکنوں کو ایک ڈھلوان پر چڑھانے کے لیے بنائے گئے تھے جسے کوئی سڑک سنبھال نہیں سکتی تھی۔

اسٹیل نے جگہ بنائی اور پھر اسے چھوڑ دیا، اور بحالی نے فیکٹریوں کے بجائے یونیورسٹیوں اور ہسپتالوں کی شکل اختیار کر لی۔ یونیورسٹی آف پٹسبرگ اور کارنیگی میلن اوکلینڈ میں چند بلاکس کے فاصلے پر بیٹھے ہیں، اور ان کے ارد گرد روبوٹکس اور سافٹ ویئر کے کام نے پرانے صنعتی محلے کو کچھ ایسا بنا دیا ہے جسے مل کی نسل پہچان نہیں پائے گی۔ کارنیگی میوزیم، اینڈی وارہول میوزیم اور سمفنی ثقافتی وزن دیتے ہیں۔ اسٹریپ ڈسٹرکٹ خوراک دیتا ہے۔ فرک پارک اور شینلی پارک اس گنجان شہر کے لیے حیرت انگیز مقدار میں جنگلات فراہم کرتے ہیں۔ فٹ بال، ہاکی اور بیس بال کو یہاں اتنی سنجیدگی سے فالو کیا جاتا ہے کہ زائرین اسے کم سمجھتے ہیں۔

دستاویزات کے لیے جو بات اہم ہے وہ یہ ہے کہ دونوں ادوار نے اپنی باقیات اسی گھروں میں چھوڑی ہیں۔ بلوم فیلڈ یا ساؤتھ سائیڈ میں ایک خاندان 1898 کی سلوواک بپتسمہ ریکارڈ اور پچھلے سال کی چینی ڈاکٹریٹ ٹرانسکرپٹ رکھ سکتا ہے، اور دونوں کو مکمل طور پر غیر متعلقہ وجوہات کی بنا پر پڑھنے کی ضرورت ہے۔ بہت کم شہر اس امتزاج کو اس ایک کے طور پر قابل اعتماد طریقے سے پیدا کرتے ہیں۔