Dokumentvertaling in Pittsburgh, Pennsylvania

Twee migrasies, twee baie verskillende hope papier

Pittsburgh se vertaalvraag verdeel skoon in twee, en die helftes het byna niks gemeen nie. Die eerste helfte is huidig en akademies. Die universiteite en die hospitaalsisteem werf wêreldwyd, so transkripsies, graadsertifikate, mediese diplomas en professionele lisensierekords kom hier aan in Chinees, Koreaans, Hindi, Persies, Turks, Arabies en 'n lang lys van ander. Die tweede helfte is histories: die myne wat die stad gebou het, het Poolse, Slowaakse, Tsjeggiese, Kroasitiese, Serwiese, Hongaarse, Oekraïense en Karpato-Roesyn families in die dekades rondom 1900 aangetrek, en hul nasate hou steeds die dokumente wat saam met hulle gekom het.

Akademiese rekords het een mislukkingswyse bo alle ander, en dit is die moeite werd om duidelik te stel: 'n vertaling mag nie grade omskakel nie. 'n Chinese rapport wat uit honderd gemerk is, 'n Indiese rekord wat 'n afdeling of 'n CGPA uit tien toon, 'n Duitse skaal waar een die beste punt is en vyf 'n mislukking is, al hierdie moet weergegee word soos dit staan, met die skaal en slaagdrempel wat langs hulle vertaal word. Om dit in 'n Amerikaanse lettergraad of 'n graadpuntgemiddeld te verander is geloofwaardigheidsevaluasie, 'n ander taak wat deur 'n ander soort liggaam gedoen word, en 'n instelling wat om 'n vertaling gevra het en 'n interpretasie ontvang het, sal dit gewoonlik terugstuur. Wat die vertaling jou wel verskuldig is, is struktuur: die semesterkolomme, die kredietuur-syfers en die vakname wat in dieselfde rooster sit waarin hulle begin het.

Die historiese helfte bring die interessanter tegniese probleme. Poolse spelling gebruik letters wat nie versierde weergawes van gewone letters is nie: die gestreepte ł is sy eie letter, en ą, ę, ś, ż, ź, ć en ń verander almal die woord waarin hulle sit. Tsjeggies en Slowaaks dra die háček en die lang-klinker-teken; Serwies word in Sirillies en in Latyn geskryf, soms binne een gesin se dokumente, so dieselfde van kan in twee alfabette verskyn sonder dat een verkeerd is. Hongaars voeg 'n strukturele draai by eerder as 'n ortografiese een, want Hongaarse name word familienaam eerste geskryf, en 'n getroude vrou se naam mag gevorm word met die agtervoegsel -né wat aan haar man se volle naam geheg is, wat 'n wettige naam produseer waarvoor 'n Amerikaanse vorm geen veld het nie en 'n sorgelose vertaling in 'n vreemdeling verander.

Daar is nog een strik in die ou rekords, en dit vang byna almal. 'n Familie wat hulself nog altyd Slowaaks of Rusyn genoem het, sal dikwels vind dat die geboorte- of doopinskrywing wat hulle geërf het, glad nie in Slowaaks of Rusyn geskryf is nie. Afhangende van die jaar en die gemeente, kan dit in Latyn, Duits of Hongaars wees, want dit was die administratiewe tale van die ryk wat dit uitgereik het. Die taal van die dokument is 'n feit oor die klerk, nie oor die familie nie, en die eerste nuttige ding wat 'n vertaling doen, is om jou te vertel watter taal jy eintlik bekyk.

Meer onlangse aankomelinge sit langs albei groepe. Nepalees-sprekende families wat in die streek hervestig is, bring dokumente in Devanagari, 'n skrif waar klinkertekens om die konsonant heg en verbindingsvorms twee letters in een vorm smelt, wat presies die soort skrif is wat uitmekaar val in gereedskap wat vir gewone Latynse teks gebou is. Spaanse en Arabiese rekords kom ook bestendig op, en 'n goeie deel van die werk hier loop uitwaarts, met Engelse navorsingsooreenkomste, kliniese dokumente en spesifikasies wat na vennote oorsee gaan.

'n Bietjie oor Pittsburgh

Pittsburgh begin op 'n punt: die Allegheny en die Monongahela ontmoet mekaar by die westelike punt van die middestad en vloei uit as die Ohio, en die stad het homself rondom daardie aansluiting gerangskik sedert dit 'n fort was wat die moeite werd was om oor te veg. Die riviere en die steil heuwels tussen hulle is die rede waarom dit meer brûe dra as enige Amerikaanse stad geregtig op is, en waarom twee negentiende-eeuse kabeltreine steeds Mount Washington klim, oorspronklik gebou om fabriekswerkers teen 'n helling op te dra wat geen straat kon hanteer nie.

Staalkonstruksie het die plek gemaak en dit toe verlaat, en die herstel het die vorm van universiteite en hospitale aangeneem eerder as fabrieke. Die Universiteit van Pittsburgh en Carnegie Mellon sit 'n paar blokke van mekaar af in Oakland, en die robotika- en sagtewarewerk rondom hulle het ou industriële woonbuurte verander in iets wat die fabriekgeslag nie sou herken nie. Die Carnegie-museums, die Andy Warhol-museum en die simfonie gee die kulturele gewig; die Strip District gee die kos; Frick Park en Schenley Park gee 'n verrassende hoeveelheid bosveld vir 'n stad so dig. Sokker, hokkie en bofbal word hier met 'n erns gevolg wat besoekers onderskat.

Wat vir dokumente belangrik is, is dat albei eras hul spore in dieselfde huise gelaat het. 'n Familie in Bloomfield of die South Side mag 'n Slowaakse geboorterekord uit 1898 en 'n Chinese doktorsgraad-oorkonte van verlede jaar hou, en albei moet om heeltemal onverwante redes gelees word. Min stede produseer daardie kombinasie so betroubaar soos hierdie een.