Překlad dokumentů v Pittsburghu, Pensylvánie

Dvě migrace, dva velmi odlišné hromady papírů

Poptávka po překladech v Pittsburghu se čistě dělí na dvě poloviny a tyto poloviny nemají téměř nic společného. První polovina je aktuální a akademická. Univerzity a nemocniční systém celosvětově rekrutují, takže zde přicházejí přepisy, diplomy, lékařské diplomy a záznamy o profesních licencích v čínštině, korejštině, hindštině, perštině, turečtině, arabštině a dlouhý seznam dalších. Druhá polovina je historická: mlýny, které město postavily, přitahovaly polské, slovenské, české, chorvatské, srbské, maďarské, ukrajinské a karpatsko-rusínské rodiny v desetiletích kolem roku 1900 a jejich potomci stále drží dokumenty, které si s sebou přinesli.

Akademické záznamy mají především jeden způsob selhání, a stojí za to ho jasně uvést: překlad nesmí převádět známky. Čínský přepis označený do sta, indický záznam ukazující divizi nebo CGPA do deseti, německá stupnice, kde jedna je nejlepší známka a pět je selhání, to vše musí být reprodukováno tak, jak je, spolu s přeloženou stupnicí a prahovou hodnotou. Přeměnit je na americkou písmennou známku nebo průměr známek je hodnocení pověření, jiná práce prováděná jiným typem orgánu, a instituce, která požádala o překlad a obdržela interpretaci, ji obvykle vrátí. Překlad vám dluží strukturu: sloupce semestrů, počty kreditních hodin a názvy předmětů sedící ve stejné mřížce, ve které začaly.

Historická polovina přináší zajímavější technické problémy. Polská pravopis používá písmena, která nejsou zdobenými verzemi prostých: přeškrtnuté ł je vlastní písmeno a ą, ę, ś, ż, ź, ć a ń mění slovo, ve kterém se nacházejí. Čeština a slovenština nesou háček a značku dlouhé samohlásky; srbština se píše cyrilicí a latinkou, někdy v dokumentech jedné rodiny, takže stejné příjmení se může objevit ve dvou abecedách, aniž by jedna z nich byla špatná. Maďarština přidává spíše strukturální než ortografický zvrat, protože maďarská jména se píší nejprve rodinným jménem a jméno vdané ženy může být vytvořeno příponou -né připojenou k plnému jménu jejího manžela, což vytváří legální jméno, pro které americký formulář nemá pole a neopatrný překlad z něj udělá cizince.

Ve starých záznamech je ještě jedna past, která chytí téměř každého. Rodina, která se vždy nazývala slovenská nebo rusínská, často zjistí, že rodný nebo křestní záznam, který zdědila, není vůbec napsán slovensky nebo rusínsky. V závislosti na roce a farnosti může být v latině, němčině nebo maďarštině, protože to byly administrativní jazyky říše, která jej vydala. Jazyk dokumentu je fakt o úředníkovi, nikoli o rodině, a první užitečná věc, kterou překlad udělá, je říci vám, na jaký jazyk se skutečně díváte.

Novější příchozí sedí vedle obou skupin. Nepálsky mluvící rodiny přesídlené do regionu přinášejí dokumenty v dévanágarí, písmu, kde se samohláskové znaky připojují kolem souhlásky a spojovací formy spojují dvě písmena do jednoho tvaru, což je přesně ten typ psaní, který se rozpadá v nástrojích vytvořených pro prostý latinský text. Španělské a arabské záznamy se také stále objevují a značná část práce zde běží ven, s anglickými výzkumnými dohodami, klinickými dokumenty a specifikacemi jdou k partnerům do zahraničí.

Něco málo o Pittsburghu

Pittsburgh začíná v jednom bodě: Allegheny a Monongahela se setkávají na západním cípu centra města a odtékají jako Ohio, a město se kolem tohoto soutoku uspořádalo od té doby, co to byla pevnost, o kterou stálo za to bojovat. Řeky a strmé kopce mezi nimi jsou důvodem, proč má více mostů než jakékoli americké město, a proč dva lanovky z devatenáctého století stále stoupají na Mount Washington, původně postavené k přepravě dělníků do kopce, který žádná ulice nezvládla.

Ocel udělala z místa místo a pak ho opustila a obnova nabrala podobu univerzit a nemocnic spíše než továren. University of Pittsburgh a Carnegie Mellon sedí pár bloků od sebe v Oaklandu a práce v oblasti robotiky a softwaru kolem nich proměnila staré průmyslové čtvrti v něco, co by generace dělníků nepoznala. Muzea Carnegie, Muzeum Andyho Warhola a symfonie dodávají kulturní váhu; Strip District dodává jídlo; Frick Park a Schenley Park dodávají překvapivé množství lesů pro tak husté město. Fotbal, hokej a baseball jsou zde sledovány s vážností, kterou návštěvníci podceňují.

Pro dokumenty je důležité, že obě éry zanechaly své stopy ve stejných domech. Rodina v Bloomfield nebo South Side může mít slovenský křestní záznam z roku 1898 a čínský doktorský přepis z minulého roku a potřebuje oba číst z naprosto nesouvisejících důvodů. Jen málo měst produkuje tuto kombinaci tak spolehlivě jako toto.