पिट्सबर्ग, पेंसिल्वेनिया में दस्तावेज़ अनुवाद

दो प्रवासन, कागज़ के दो बहुत अलग ढेर

पिट्सबर्ग की अनुवाद मांग स्पष्ट रूप से दो में विभाजित है, और दोनों हिस्सों में लगभग कुछ भी समान नहीं है। पहला आधा वर्तमान और अकादमिक है। विश्वविद्यालय और अस्पताल प्रणाली विश्व स्तर पर भर्ती करते हैं, इसलिए ट्रांसक्रिप्ट, डिग्री प्रमाण पत्र, मेडिकल डिप्लोमा और पेशेवर लाइसेंस रिकॉर्ड यहाँ चीनी, कोरियाई, हिंदी, फारसी, तुर्की, अरबी और अन्य की एक लंबी सूची में आते हैं। दूसरा आधा ऐतिहासिक है: शहर बनाने वाली मिलों ने 1900 के दशक के आसपास पोलिश, स्लोवाक, चेक, क्रोएशियाई, सर्बियाई, हंगेरियन, यूक्रेनी और कार्पेथो-रसिन परिवारों को आकर्षित किया, और उनके वंशज अभी भी उन दस्तावेजों को रखते हैं जो उनके साथ आए थे।

शैक्षणिक रिकॉर्ड में सबसे ऊपर एक विफलता मोड है, और इसे स्पष्ट रूप से बताना उचित है: अनुवाद को ग्रेड नहीं बदलना चाहिए। सौ में से चिह्नित एक चीनी प्रतिलेख, दस में से एक डिवीजन या सीजीपीए दिखाने वाला एक भारतीय रिकॉर्ड, एक जर्मन पैमाना जहां एक सबसे अच्छा अंक है और पांच विफलता है, इन सभी को वैसे ही पुन: प्रस्तुत किया जाना चाहिए जैसे वे हैं, पैमाने और पास थ्रेशोल्ड के साथ उनका अनुवाद किया गया है। उन्हें अमेरिकी अक्षर ग्रेड या ग्रेड पॉइंट एवरेज में बदलना क्रेडेंशियल मूल्यांकन है, एक अलग काम जो एक अलग प्रकार के निकाय द्वारा किया जाता है, और एक संस्थान जिसने अनुवाद का अनुरोध किया और व्याख्या प्राप्त की, वह आमतौर पर इसे वापस भेज देगा। अनुवाद आपको जो संरचना देता है वह संरचना है: सेमेस्टर कॉलम, क्रेडिट-घंटे के आंकड़े और विषय के नाम उसी ग्रिड में बैठे हैं जिसमें वे शुरू हुए थे।

ऐतिहासिक आधा अधिक दिलचस्प तकनीकी समस्याएं लाता है। पोलिश वर्तनी में ऐसे अक्षर होते हैं जो सादे अक्षरों के अलंकृत संस्करण नहीं होते हैं: बैरड ł अपना अक्षर है, और ą, ę, ś, ż, ź, ć और ń सभी उस शब्द को बदलते हैं जिसमें वे बैठते हैं। चेक और स्लोवाक हॉक और लंबी-स्वर चिह्न ले जाते हैं; सर्बियाई सिरिलिक और लैटिन में लिखा जाता है, कभी-कभी एक परिवार के दस्तावेजों के भीतर, इसलिए एक ही उपनाम दो वर्णमाला में दिखाई दे सकता है बिना किसी के गलत हुए। हंगेरियन एक ऑर्थोग्राफिक के बजाय एक संरचनात्मक मोड़ जोड़ता है, क्योंकि हंगेरियन नाम पहले परिवार का नाम लिखा जाता है, और एक विवाहित महिला का नाम उसके पति के पूरे नाम से जुड़े प्रत्यय -né के साथ बनाया जा सकता है, जो एक कानूनी नाम उत्पन्न करता है जिसके लिए अमेरिकी रूप में कोई फ़ील्ड नहीं है और एक लापरवाह अनुवाद एक अजनबी में बदल जाता है।

पुराने रिकॉर्ड में एक और जाल है, और यह लगभग सभी को पकड़ लेता है। एक परिवार जो हमेशा खुद को स्लोवाक या रुसिन कहता है, उसे अक्सर यह पता चलता है कि उन्हें विरासत में मिला जन्म या बपतिस्मा प्रविष्टि स्लोवाक या रुसिन में बिल्कुल नहीं लिखी गई है। वर्ष और पैरिश के आधार पर, यह लैटिन, जर्मन या हंगेरियन में हो सकता है, क्योंकि वे उस साम्राज्य की प्रशासनिक भाषाएँ थीं जिसने इसे जारी किया था। दस्तावेज़ की भाषा क्लर्क के बारे में एक तथ्य है, परिवार के बारे में नहीं, और अनुवाद द्वारा की जाने वाली पहली उपयोगी चीज़ यह बताना है कि आप वास्तव में किस भाषा को देख रहे हैं।

दोनों समूहों के साथ हाल के आगमन बैठते हैं। नेपाली भाषी परिवार जो क्षेत्र में बस गए हैं, वे देवनागरी में दस्तावेज लाते हैं, एक ऐसी लिपि जहां स्वर चिह्न व्यंजन के चारों ओर जुड़ते हैं और संयुक्ताक्षर रूप दो अक्षरों को एक आकार में फ्यूज करते हैं, जो कि सादे लैटिन पाठ के लिए निर्मित उपकरणों में अलग होने वाली लेखन का प्रकार है। स्पेनिश और अरबी रिकॉर्ड भी लगातार सामने आते हैं, और यहां काम का एक अच्छा हिस्सा बाहर की ओर चलता है, जिसमें अंग्रेजी शोध समझौते, नैदानिक ​​दस्तावेज और विनिर्देश विदेश में भागीदारों को भेजे जाते हैं।

पिट्सबर्ग के बारे में थोड़ा सा

पिट्सबर्ग एक बिंदु पर शुरू होता है: एलेघेनी और मोनोंगेला शहर के केंद्र के पश्चिमी सिरे पर मिलते हैं और ओहियो के रूप में निकल जाते हैं, और शहर उस जंक्शन के चारों ओर खुद को व्यवस्थित कर रहा है जब से यह लड़ने लायक एक किला था। नदियाँ और उनके बीच की खड़ी पहाड़ियाँ कारण हैं कि यह किसी भी अमेरिकी शहर की तुलना में अधिक पुल वहन करता है, और क्यों दो उन्नीसवीं सदी के केबल कारें अभी भी माउंट वाशिंगटन पर चढ़ती हैं, मूल रूप से मिल श्रमिकों को एक ढलान पर ले जाने के लिए बनाई गई थीं जिसे कोई सड़क प्रबंधित नहीं कर सकती थी।

स्टील ने जगह बनाई और फिर उसे छोड़ दिया, और रिकवरी कारखानों के बजाय विश्वविद्यालयों और अस्पतालों के रूप में हुई। पिट्सबर्ग विश्वविद्यालय और कार्नेगी मेलन ओकलैंड में कुछ ब्लॉक दूर स्थित हैं, और उनके आसपास रोबोटिक्स और सॉफ्टवेयर के काम ने पुराने औद्योगिक पड़ोस को कुछ ऐसा बना दिया है जिसे मिल पीढ़ी पहचान नहीं पाएगी। कार्नेगी संग्रहालय, एंडी वारहोल संग्रहालय और सिम्फनी सांस्कृतिक भार देते हैं; स्ट्रिप डिस्ट्रिक्ट भोजन देता है; फ्रिक पार्क और शेन्ली पार्क इस घने शहर के लिए आश्चर्यजनक मात्रा में जंगल देते हैं। फुटबॉल, हॉकी और बेसबॉल को यहां इतनी गंभीरता से फॉलो किया जाता है कि आगंतुक कम आंकते हैं।

दस्तावेजों के लिए जो मायने रखता है वह यह है कि दोनों युगों ने एक ही घरों में अपना अवशेष छोड़ा। ब्लूमफील्ड या साउथ साइड में एक परिवार 1898 के स्लोवाक बपतिस्मा रिकॉर्ड और पिछले साल के चीनी डॉक्टरेट प्रतिलेख को रख सकता है, और दोनों को पूरी तरह से असंबंधित कारणों से पढ़ने की आवश्यकता हो सकती है। कुछ शहर इस संयोजन को इस एक की तरह मज़बूती से उत्पन्न करते हैं।