Питтсбург, Пенсильваниядағы құжаттарды аудару

Екі көші-қон, екі мүлдем басқа қағаз үйіндісі

Питтсбургтің аудару сұранысы екіге таза бөлінеді, және бұл бөліктердің ешқандай ортақ нәрсесі жоқ. Бірінші бөлігі ағымдағы және академиялық. Университеттер мен аурухана жүйесі әлемдік деңгейде кадрлар тартады, сондықтан транскрипттер, дипломдар, медициналық дипломдар және кәсіби лицензия жазбалары қытай, корей, хинди, парсы, түрік, араб және басқа да көптеген тілдерде келеді. Екінші бөлігі тарихи: қаланы салған зауыттар 1900 жылдардың екі жағындағы ондаған жылдар бойы поляк, словак, чех, хорват, серб, венгр, украин және карпато-орыс отбасыларын тартты, және олардың ұрпақтары әлі де олармен бірге келген құжаттарды сақтайды.

Академиялық жазбалардың ең басты кемшілігі бар, оны жай айтуға тұрарлық: аударма бағаларды өзгертпеуі керек. Жүзден бір баллмен белгіленген қытай транскрипті, ондық жүйедегі үнділік жазба немесе CGPA, неміс шкаласы бойынша бір ең үздік баға, ал бес - сәтсіздік, мұның бәрі өзгеріссіз қалпында, шкаласы мен өту шегімен бірге аударылуы керек. Оларды американдық әріптік бағаға немесе балл орташасына айналдыру - бұл басқа орган жасайтын басқа жұмыс, және аударманы алып, түсіндірмені алған мекеме оны әдетте қайтарып жібереді. Аударма сізге құрылымды беруге міндетті: семестр бағандары, кредит-сағат сандары және пән атаулары бастапқыда болған тордың ішінде қалуы керек.

Тарихи жартысы қызықты техникалық мәселелерді әкеледі. Поляк емлесінде жай әріптердің безендірілген нұсқалары жоқ әріптер қолданылады: сызықшалы ł өзіндік әріп болып табылады, ал ą, ę, ś, ż, ź, ć және ń әріптері олар орналасқан сөзді өзгертеді. Чех және словак тілдерінде háček және ұзын дауысты таңбасы бар; серб тілі кириллицамен және латынша жазылады, кейде бір отбасының құжаттарында екі әліпбиде де бірдей тегті фамилия кездеседі, екеуі де қате емес. Венгр тілі орфографиялық емес, құрылымдық бұрылыс қосады, өйткені венгр есімдері әуелі тегімен жазылады, ал тұрмысқа шыққан әйелдің аты күйеуінің толық аты-жөніне -né қосымшасын қосу арқылы жасалуы мүмкін, бұл американдық формада орын жоқ заңды атауды тудырады және абайсыз аударманы бейтаныс адамға айналдырады.

Ескі жазбаларда тағы бір тұзақ бар, және ол бәріне дерлік ілінеді. Өзін словак немесе русин деп атайтын отбасы жиі мұраға қалған туу немесе шомылдыру жазбасының сол тілдерде жазылмағанын байқайды. Жыл мен приходқа байланысты, ол латын, неміс немесе венгр тілдерінде болуы мүмкін, өйткені бұл оны шығарған империяның әкімшілік тілдері болған. Құжаттың тілі - бұл хатшы туралы факт, отбасы туралы емес, және аударманың бірінші пайдалы ісі - сіз қандай тілді қарап отырғаныңызды анықтау.

Жақында келгендер екі топтың жанында отырады. Непал тілді отбасылар Деванагаридегі құжаттарды әкеледі, бұл жазуда дауысты таңбалар дауыссыз дыбыстардың айналасына жабысады және біріккен формалар екі әріпті бір пішінге біріктіреді, бұл жай латын әліпбиіне арналған құралдарда бұзылатын жазу түрі болып табылады. Испан және араб жазбалары да үнемі кездеседі, және мұндағы жұмыстың жақсы үлесі сыртқа бағытталған, ағылшын зерттеу келісімдері, клиникалық құжаттар мен спецификациялар шетелдегі серіктестерге жіберіледі.

Питтсбург туралы аз-маз

Питтсбург бір нүктеден басталады: Аллегени мен Монongahela қаланың оңтүстік-батыс ұшында кездесіп, Огайо өзені болып ағады, және қала сол жерде бекініс болғандықтан, онымен айналасын реттеп келеді. Өзендер мен олардың арасындағы тік төбелер оның кез келген американдық қалаға қарағанда көп көпірі бар екендігінің себебі, және екі он тоғызыншы ғасырдағы фуникулер көтергіштері Вашингтон тауын әлі де көтеріп тұр, олар бастапқыда көшелер көтере алмайтын еңіске жұмысшыларды тасымалдау үшін салынған.

Болат қаланы жасады, содан кейін оны тастап кетті, және қалпына келтіру фабрикалар емес, университеттер мен ауруханалар түрінде болды. Питтсбург университеті мен Карнеги Меллон Оклендте бірнеше блок жерде орналасқан, және олардың айналасындағы робототехника мен бағдарламалық жасақтама жұмыстары ескі өнеркәсіптік аудандарды фабрика буыны танымайтын нәрсеге айналдырды. Карнеги мұражайлары, Энди Уорхол мұражайы және симфониялық оркестрі мәдени салмақ береді; Strip District тамақ береді; Фрик Парк және Шенли Парк осы тығыз қала үшін таңқаларлықтай көп орман береді. Футбол, хоккей және бейсбол мұнда келушілер бағаламайтын маңыздылықпен қадағаланады.

Құжаттар үшін маңыздысы - екі дәуір де өз іздерін бірдей үйде қалдырды. Блумфилд немесе Оңтүстік жағалаудағы отбасы 1898 жылғы словак туу туралы жазбаны және өткен жылғы қытайлық докторантура транскриптін сақтай алады және екеуін де мүлдем басқа себептермен оқуды қажет етеді. Бұл комбинацияны бұл қала сияқты сенімді түрде аз ғана қалалар шығарады.