Санкт-Петербург, Ресей - Құжат аудару қызметтері
Кириллица құжаттарын ағылшын тіліне: свидетельство о рождении, диплом приложениемен, жұмыс жазбалары және полиция анықтамалары, мөрлері мен кестелері орнында сақталған.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Бір орыс аты, латын әріптерімен бірнеше мүмкін емлелер
Бұл мұнда жиналған файлдың кері жіберілуінің ең жиі кездесетін себебі. Кириллицаның латын алфавитіне бір ғана дұрыс түрлендіруі жоқ, және қолданыстағы жүйелер қарапайым есімдерде кездесетін әріптерге қатысты бір-бірімен келіспейді. Александр Aleksandr немесе Alexander ретінде бір формаға келуі мүмкін. Юрий Юрий, Yury, Yuriy немесе Iurii болып, қай ережені басшылыққа алғанына байланысты өзгеруі мүмкін. Щ әрпі бір конвенция бойынша shch, ал басқасында sch немесе shh болып өзгереді, ал жұмсақ белгі жоғалады немесе апостроф болады. Бұл абстрактіде қателік емес. Олар тек екі құжат бір өтініште бір адамды екі түрлі жазғанда ғана қателік болады.
Бұл үшін практикалық шешім бар. Саяхат паспортында машинада оқылатын құжаттарға арналған ережелер бойынша жасалған латын транслитерациясы бар, және бұл емле шетелдік органдарда бұрыннан бар, өйткені оның шекара және виза жүйелері оны тіркеген. Паспортта жазылғандай аты-жөнін дәл алыңыз және бұл емлені барлық жерде, тіпті ешқашан латын таңбасын қамтымаған туу туралы куәліктің аудармасында да қолданыңыз. Түпнұсқа құжаттың өзінде ескі паспорттан басқаша латын емлесі көрсетілген жағдайда, оны үнсіз таңдамай, солай деп айтыңыз.
Әкесінің аты - мәселенің екінші жартысы. Әрбір орыс азаматтық жазбасында үш атау элементі бар, ал ортаңғысы, Иванович немесе Ивановна және олардың көптеген туыстары, әкесінің атынан құрылады. Бұл ортаңғы ат емес, және көптеген ағылшын тіліндегі формаларда оған арналған өріс жоқ. Оны аудармадан алып тастауға ұмтылуға болады, бірақ бұл дұрыс емес, өйткені түпнұсқада үш элемент бар және оларды салыстыратын шолушы санап шығады. Аудармада үшеуін де сақтап, алушының формада қайда сәйкес келетінін өзі анықтасын.
ZAGS кеңсесінен не шығады және оған не жазылады
Туу, неке, ажырасу, өлім және тегін өзгерту - бәрі ZAGS, азаматтық жағдайды тіркеу органында тіркеледі, және әрқайсысы өзінің куәлігін қорғалған бланкте шығарады. Бұл бланкілерде серия және бірге басылған нөмір бар, серия рим цифрларымен, одан кейін қысқа әріп кодымен, және бұл жұп физикалық форманы анықтайды. Ол аударылмай, транскрипцияланады. Шығарылған кеңсе мөрі, жазба нөмірі және жазба жасалған күн де солай, бұл тіркелген оқиға күнімен бірдей бола бермейді.
Бұл қалаға тән бір ерекшелік адамдарды шатастырады. 1991 жылға дейін шығарылған куәліктегі туған жері Ленинград деп жазылған, ал сол адамның паспортында Санкт-Петербург деп жазылған, ал аралық кезеңдегі құжаттарда кейіннен аты өзгерген облыс немесе аудан аталуы мүмкін. Бұл реттелетін қарама-қайшылық емес. Аударма құжаттағы нақты жазылған жер атауын көрсетеді, ал алушы егер біреу сұраса, атаудың өзгеруін түсіндіреді. Кеңес дәуіріндегі куәліктер де сол мәселені кеңірек көтереді: олар жойылып кеткен мекемелер мен мемлекеттерде шығарылған, және дұрыс өңдеу - бұл беттегіні жаңарту емес, сол күйінде көрсету.
Виза файлы үшін, әдетте, тағы екі құжат куәліктерге қосылады. Справка об отсутствии судимости, қылмыстық жазбасы жоқ екенін растайтын анықтама, ішкі істер министрлігімен шығарылады және жоқтығын көрсетеді, сондықтан оның тіркесі барлық мағынаны білдіреді. Трудовая книжка, жұмыс жазба кітабы, ондаған жылдар бойы қолмен жазылған жазбалар мен ұйымдық мөрлер арқылы жұмыс өмірін көрсетеді, және бұл мөрлердің тізбегі қаптама емес, мән болып табылатын санаулы құжаттардың бірі болып табылады.
Академиялық құжаттар жұп болып саяхаттайды
Диплом және оның қосымшасы
Дипломның өзі шетелдік университет үшін ештеңе білдірмейді. Дипломға қосымшада мазмұн орналасқан: оқылған әрбір пән, оған бөлінген академиялық сағаттар, берілген баға және қорытынды біліктілік жұмысы. Қабылдау бөлімдері және біліктілікті бағалаушылар бұл қосымшаны жол-жөнімен оқиды, бұл оның кестесінің бүтіндігін аудармадағы негізгі техникалық міндет етеді.
Мектепті бітіргендер аттестатты жібереді, оның өзіндік пән тізімі бар, және екі түрлі құжат та нөмірленген бланктерде шығарылады, олардың идентификаторлары өзгеріссіз көшіріледі.
Тікелей баламасы жоқ бағалар
Ресейдегі бағалау бес балдық жүйе бойынша жүргізіледі, оның тек жоғарғы үшеуі ғана өтуге жарамды: отлично, хорошо және удовлетворительно, әдетте сандармен емес, сөздермен жазылады. Олармен бірге зачтено тұрады, бұл сандық мәні жоқ жай өту, бағаланбайтын курстар үшін қолданылады.
Бұл көрсеткіштерді ағылшын әріптік бағаға немесе орташа баллға аудару ойдан шығарылған болар еді. Олар бар болғаны аударылады: тамаша, жақсы, қанағаттанарлық және өтті, және қабылдаушы мекеме өзінің түрлендіруін қолданады, бұл санаулы түрлендіру.
Апостиль, аймақ бойынша
Ресей Гаага апостиль конвенциясына қатысушы болып табылады және сертификат құжат шығарылған аймақта қолданылады, бір ұлттық кеңседе емес. Азаматтық жағдай туралы куәліктер аймақтың тіркеу органдары арқылы апостильденеді, ал білім беру құжаттары аймақтық білім беру органы арқылы апостильденеді. Сондықтан мұндағы университет дипломы осы қалада қарастырылады, ал басқа аймақтағы туу туралы куәлік сол аймаққа қайта жіберілуі керек, бұл отбасының құжаттары бірнеше жерде шығарылған кезде жоспарлауға тұрарлық.
Апостильдің функциясы көпшіліктің ойлағанынан тар. Ол ресейлік түпнұсқадағы қолтаңба мен мөрді растайды және оған қоса берілген кез келген аударманың дәлдігі туралы ешқандай мәлімдеме жасамайды. Бұл айырмашылық операциялар ретін анықтайды: қабылдаушы кеңседен аударма жасалғанға дейін немесе одан кейін апостиль қолданылғанын қалайтындарын сұраңыз, себебі нәтижелік файлдар алмастырылмайды және олардың тек біреуі олардың тізімін қанағаттандырады.
Керісінше, Ресейде қолданылатын шетелдік құжат әдетте нотариалды куәландырылған аударма ретінде қарастырылады, мұнда нотариус мәтіннің дәлдігін емес, аудармашының қолтаңбасын растайды. Бұл ресми жергілікті процедура және автоматты аударма оның орнын баса алмайды. Әдеттегідей, сапар бағыты сіз қандай ереже бойынша өмір сүретініңізді анықтайды.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз өзіңіздің ресейлік туу туралы куәлігіңізді немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметіне тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, куәландырылған ағылшын аудармасын, қолтаңбаланған дәлдік сертификатымен талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған куәландырылған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Кириллица құжатын қалай өңдеуге болады
Қадам 1: Аты-жөнінің жазылуын анықтаңыз
Алдымен саяхат паспортын ашып, онда қолданылатын латынша жазылуын жазып алыңыз. Файлдың қалған барлық мазмұны сол бір жолға сәйкес келуі керек.
Қадам 2: Түпнұсқаны, мөрлерімен қоса жүктеңіз
Сертификаттардың, диплом қосымшаларының және мөрленген жұмыс парақтарының сканерлері мен фотосуреттері жарамды. Екі жақты бос парақтың артқы жағын да түсіріңіз.
Қадам 3: Орыс тілінен ағылшын тіліне аударыңыз
Немесе ағылшын тілінен орыс тіліне, бұл шетелдік сот қаулысы, жұмыс берушінің хаты немесе асырап алу файлы ресейлік кеңсе оны қабылдағанға дейін қажет ететін нәрсе.
Қадам 4: Қосымшаны түпнұсқамен салыстырыңыз
Әрбір пәннің сағаты мен бағасы, бос сериясы мен нөмірі дәл көшірілген, және әкесінің аты үш атаудың барлығында сақталған.
Санкт-Петербург туралы аз-мұз
Пётр I патша 1703 жылы 27 мамырда қаланы жаңа астана ету мақсатымен негізін қалап, оны Нева өзенінің атырауына салды, сондықтан ол өзендермен, каналдармен және көпірлермен толықтырылған. Сол жылдан бері сақталған Петропавл бекінісі өз аралында тұр, ал ішіндегі собор одан кейінгі императорлардың көпшілігінің жерленген жері болып табылады.
Зимний сарайдағы Эрмитаж - әлемдегі ең көне және ең үлкен мұражайлардың бірі, ал Михайлов сарайындағы Орыс мұражайы ұлттық өнердің балама коллекциясын сақтайды. Қасиетті Исаак соборы алтын күмбезді және шатырларға қарайтын бағаналы баспалдағы бар; Сенат алаңындағы Мыс ат Пушкинге әдеби қиялда қаланы бекіткен поэманың тақырыбын берді; Мариин театры он сегізінші ғасырдан бері опера мен балет қойып келеді; ал Петр салған Жазғы бақ әлі күнге дейін саябақ болып табылады. Жаздың ортасында Ақ түндер аспанды тәулік бойы дерлік жарық ұстайды, ал қала олардың айналасында фестиваль құрады.
Мұның кез келгенінің аударма парағында пайда болуының себебі қарапайым. Мұндай көптеген университеттері, институттары және бұрыннан қалыптасқан отбасылары бар қала, басқа алфавитте, басқа жерде оқылуы керек дипломдардың, куәліктердің және архивтік жазбалардың тұрақты ағынын тудырады.
Санкт-Петербург үшін аударма бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Санкт-Петербургтен сұрақтар
Санкт-Петербургте кеңсеңіз бар ма?
Жоқ. Жергілікті филиал жоқ және ештеңе ешқайда жеткізілмейді. Барлығы веб-сайт арқылы орындалады. Бұл бет кириллицалық құжаттардың ерекше қиындықтарына байланысты бар, жергілікті қатысуына байланысты емес.
Менің атымның қандай транслитерациясы қолданылады?
Саяхат паспортыңыздағы жазылуын беріңіз және оны үнемі қолданыңыз. Шетелдік органдарда бұл нұсқасы бар, және оны сәйкестендіру көптеген бас тартуларға себеп болатын сәйкессіздікті болдырмайды.
Менің туу туралы куәлігімде Ленинград деп жазылған. Бұл мәселе ме?
1991 жылға дейін туылғандар үшін бұл қалыпты жағдай және аударма құжатта берілген атауды сақтайды. Оны Санкт-Петербург деп өзгерту аударылған мәтінде түпнұсқада жоқ нәрсені айтады.
«Отлично» және «зачтено» қалай аударылады?
«Тамаша» және «өтті» деп. Бес балдық жүйе әріптік бағаларға немесе орташа баллға айналдырылмай, сол күйінде көрсетіледі, себебі бұл түрлендіру сізді бағалайтын мекемеге тиесілі.
Диплом қосымшасының орналасуын сақтай аласыз ба?
Иә. Пән, сағат және баға бағандары мәтінді ескі кестеге төгу арқылы емес, ағылшын мәтіні айналасында қайта құрылады, бұл әр жолды бір жазба ретінде оқуға мүмкіндік береді.
Ресей құжаттарыңызды аударыңыз
Кириллицадан ағылшын тіліне, атаулары, мөрлері және қосымша кестелері бүтіндей.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
