Saint-Pétersbourg, Russie - Services de traduction de documents
Documents cyrilliques en anglais : свидетельство о рождении, диплом avec son приложение, dossiers d'emploi et certificats de police, avec les sceaux et les tableaux conservés en place.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Un nom russe, plusieurs orthographes possibles en lettres latines
C'est la raison la plus fréquente pour laquelle un dossier assemblé ici est renvoyé. Le cyrillique n'a pas de conversion unique en alphabet latin, et les systèmes en circulation divergent sur les lettres exactes qui apparaissent dans les noms ordinaires. Александр peut devenir Aleksandr ou Alexander. Юрий peut devenir Yuri, Yury, Yuriy ou Iurii selon la règle suivie par le greffier. La lettre щ se transforme en shch selon une convention et sch ou shh selon une autre, et le signe mou disparaît ou devient une apostrophe. Aucune de ces formes n'est une erreur en soi. Elles ne deviennent une erreur que lorsque deux documents de la même demande orthographient le même nom de deux manières différentes.
Il existe une solution pratique. Le passeport de voyage porte une translittération latine générée selon les règles utilisées pour les documents lisibles par machine, et cette orthographe est celle que les autorités étrangères détiennent déjà, car c'est celle que leurs systèmes de frontières et de visas ont capturée. Prenez le nom exactement comme il est imprimé sur le passeport et utilisez cette orthographe partout, y compris dans la traduction d'un acte de naissance qui n'a jamais contenu un seul caractère latin. Lorsque le document source lui-même présente une orthographe latine différente de celle d'un passeport plus ancien, indiquez-le plutôt que de choisir silencieusement l'une d'elles.
Le patronyme est l'autre moitié du problème. Chaque acte d'état civil russe donne trois éléments de nom, et celui du milieu, Ivanovich ou Ivanovna et leurs nombreux cousins, est formé à partir du prénom du père. Ce n'est pas un deuxième prénom, et il n'y a pas de champ pour cela sur la plupart des formulaires en langue anglaise. Le supprimer du document traduit est tentant et imprudent, car l'original montre trois éléments et un réviseur qui les compare comptera. Gardez les trois dans la traduction et laissez le demandeur déterminer où ils s'insèrent dans le formulaire.
Ce qui sort d'un bureau ZAGS, et ce qui y est imprimé
Les naissances, mariages, divorces, décès et changements de nom sont tous enregistrés par le ZAGS, le bureau d'état civil, et chacun produit son propre certificat sur un formulaire sécurisé. Ces formulaires portent une série et un numéro imprimés ensemble, la série en chiffres romains suivie d'un court code alphabétique, et cette paire identifie le formulaire physique. Il est transcrit plutôt que traduit. Il en va de même pour le cachet du bureau émetteur, le numéro d'enregistrement et la date à laquelle l'enregistrement a été effectué, qui n'est pas toujours la même que la date de l'événement qu'il enregistre.
Une particularité propre à cette ville surprend les gens. Le lieu de naissance sur un certificat délivré avant 1991 indique Leningrad, tandis que le passeport de la même personne indique Saint-Pétersbourg, et les documents de la période intermédiaire peuvent mentionner une région ou un district qui a depuis été renommé également. Ce n'est pas une contradiction à corriger. La traduction reproduit le nom de lieu que le document donne réellement, et le demandeur explique le changement de nom si quelqu'un le demande. Les certificats de l'ère soviétique soulèvent le même point plus largement : ils ont été délivrés par des institutions et sous un État qui n'existent plus, et la manière correcte de les traiter est de rendre ce qui est sur la page plutôt que de le moderniser.
Pour un dossier de visa, deux autres documents s'ajoutent presque toujours aux certificats. Le справка об отсутствии судимости, le certificat de casier judiciaire vierge, est délivré par le ministère de l'Intérieur et atteste d'une absence, donc sa formulation porte tout le sens. Le трудовая книжка, le livret de travail, retrace une vie professionnelle à travers des entrées manuscrites et des cachets d'entreprise sur des décennies, et c'est l'un des rares documents où la séquence des cachets est la substance plutôt que l'emballage.
Les documents universitaires voyagent par paire
Le diplôme et son supplément
Un диплом seul ne dit presque rien à une université étrangère. Le приложение к диплому est là où se trouve le contenu : chaque matière étudiée, les heures académiques qui y ont été consacrées, la note obtenue et le travail de qualification final. Les bureaux d'admission et les évaluateurs de diplômes lisent ce supplément ligne par ligne, ce qui fait de l'intégrité de son tableau le principal travail technique de la traduction.
Les élèves qui quittent l'école envoient l'аттестат à la place, avec sa propre liste de matières, et les deux types de documents sont délivrés sur des formulaires numérotés dont les identifiants sont copiés tels quels.
Notes qui n'ont pas d'équivalent direct
La notation russe s'effectue sur une échelle de cinq points dont seuls les trois premiers sont suffisants : отлично, хорошо et удовлетворительно, généralement écrits en toutes lettres plutôt qu'en chiffres. À côté d'eux se trouve зачтено, une simple validation sans valeur numérique, utilisée pour les cours qui ne sont pas notés.
Les convertir en une note littérale anglaise ou une moyenne pondérée serait une invention. Ils sont traduits tels quels, excellent, bon, satisfaisant et validé, et l'institution réceptrice applique sa propre conversion, qui est la seule qui compte.
Apostille, région par région
La Russie est partie à la Convention de La Haye sur l'Apostille, et le certificat est appliqué dans la région où le document a été délivré plutôt que dans un bureau national unique. Les certificats d'état civil sont apostillés par les autorités d'enregistrement de la région, et les documents éducatifs par l'autorité éducative régionale. Un diplôme d'une université est donc traité dans cette ville, tandis qu'un acte de naissance d'une autre région doit y retourner, ce qui mérite d'être planifié lorsque les documents d'une famille ont été délivrés dans plusieurs endroits.
Ce que fait l'apostille est plus limité que ce que la plupart des gens attendent. Elle authentifie la signature et le sceau sur l'original russe, et ne fait aucune déclaration quant à l'exactitude d'une traduction qui y est jointe. Cette distinction décide de l'ordre des opérations : demandez au bureau récepteur s'il souhaite que l'apostille soit appliquée avant la production de la traduction ou après, car les fichiers résultants ne sont pas interchangeables et un seul d'entre eux satisfera sa liste de contrôle.
Dans l'autre sens, un document étranger utilisé en Russie est normalement attendu comme une traduction certifiée par notaire, où un notaire atteste la signature du traducteur plutôt que l'exactitude du texte. C'est une procédure locale formelle et une traduction automatique ne la remplace pas. Comme toujours, la direction du voyage détermine la règle que vous suivez.
Besoin d'une traduction certifiée USCIS ?
Si vous déposez votre acte de naissance russe ou d'autres documents auprès de l'USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services), l'USCIS exige une traduction complète et certifiée en anglais de chaque document en langue étrangère, accompagnée d'une certification d'exactitude signée. Nos services de traduction pour l'USCIS fournissent des traductions certifiées et notariées acceptées pour les demandes de cartes vertes, de visas et de citoyenneté.
Voir nos services de traduction USCIS →Comment gérer un document cyrillique
Étape 1 : Définir l'orthographe du nom
Ouvrez d'abord le passeport de voyage et notez l'orthographe latine qu'il utilise. Tout le reste dans le dossier doit correspondre à cette seule ligne.
Étape 2 : Télécharger l'original, sceaux compris
Les scans et photographies de certificats, de suppléments de diplôme et de pages d'emploi tamponnées fonctionnent tous. Capturez également le verso d'un document recto-verso vierge.
Étape 3 : Traduire le russe en anglais
Ou l'anglais en russe, ce dont un jugement étranger, une lettre d'employeur ou un dossier d'adoption a besoin avant qu'un bureau russe ne l'accepte.
Étape 4 : Comparer le supplément par rapport à l'original
Chaque matière à côté de ses heures et de sa note, la série et le numéro du formulaire transcrits exactement, et le patronyme toujours présent dans les trois éléments du nom.
Un peu sur Saint-Pétersbourg
Pierre le Grand fonda la ville le 27 mai 1703 avec l'intention d'en faire la nouvelle capitale, et l'aménagea dans le delta de la Neva, c'est pourquoi elle est traversée de rivières, de canaux et de ponts. La forteresse Pierre et Paul de cette première année se dresse toujours sur son île, et la cathédrale à l'intérieur abrite les tombeaux de la plupart des empereurs qui lui succédèrent.
L'Ermitage, réparti dans le Palais d'Hiver sur la Place du Palais, est l'un des plus anciens et des plus grands musées au monde, et le Musée Russe dans le Palais Mikhaïlovski abrite la collection d'art national correspondante. La cathédrale Saint-Isaac arbore un dôme doré et une colonnade avec une vue sur les toits ; le Cavalier de Bronze sur la Place du Sénat a donné à Pouchkine le sujet d'un poème qui a ancré la ville dans l'imaginaire littéraire ; le Mariinsky met en scène opéra et ballet depuis le XVIIIe siècle ; et le Jardin d'Été aménagé par Pierre lui-même est toujours un parc. Au milieu de l'été, les Nuits Blanches maintiennent le ciel presque éclairé 24h/24, et la ville organise un festival autour d'elles.
La raison pour laquelle tout cela apparaît sur une page de traduction est simple. Une ville avec autant d'universités, d'instituts et de familles établies de longue date génère un flux constant de diplômes, de certificats et de documents d'archives qui doivent être lus ailleurs, dans un autre alphabet.
Tarifs de traduction pour Saint-Pétersbourg
Commencez gratuitement et passez à la version supérieure à mesure que vos besoins en traduction augmentent.
Essai de 7 jours
LE PLUS POPULAIREpuis 14,99 $/mois après la fin de l'essai
- Essai d'accès complet de 7 jours
- Limite d'essai : 10 pages ou 3 000 mots
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail
Mensuel
POPULARPrix régulier 29,99 $, maintenant 50 % de réduction
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Annuel
ÉCONOMISEZ 25 %~11,25 $/mois, économisez 25 % par rapport au mensuel
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Questions de Saint-Pétersbourg
Avez-vous un bureau à Saint-Pétersbourg ?
Non. Il n'y a pas de succursale locale et rien ne doit être livré. Tout se fait via le site web. La page existe car les documents cyrilliques posent des problèmes spécifiques, pas à cause d'une adresse ici.
Quelle translittération de mon nom sera utilisée ?
Donnez l'orthographe de votre passeport de voyage et utilisez-la de manière cohérente. Les autorités étrangères détiennent déjà cette version, et la faire correspondre évite la divergence qui cause la plupart des rejets.
Mon acte de naissance indique Leningrad. Est-ce un problème ?
C'est normal pour toute personne née avant 1991 et la traduction conserve le nom indiqué sur le document. Le changer en Saint-Pétersbourg ferait dire au texte traduit quelque chose que l'original ne dit pas.
Comment sont rendus отлично et зачтено ?
Comme excellent et passé. L'échelle de notation sur cinq points est rapportée telle quelle, sans être convertie en notes alphabétiques ou en moyenne pondérée, car cette conversion appartient à l'institution qui vous évalue.
Pouvez-vous conserver la mise en page d'un supplément de diplôme ?
Oui. Les colonnes de matière, d'heures et de note sont reconstruites autour du texte anglais plutôt que le texte n'est versé sur l'ancien tableau, ce qui permet à chaque ligne d'être lisible comme un enregistrement unique.
Traduisez vos documents russes
Du cyrillique vers l'anglais, avec les noms, sceaux et tableaux de suppléments intacts.
Services connexes
Types de documents
Paires de langues populaires
Nos partenaires
