Pietari, Venäjä - Asiakirjakäännöspalvelut
Kyrilliset asiakirjat englanniksi: свидетельство о рождении, диплом sen liitteineen (приложение), työtodistukset ja poliisintodistukset, sinetit ja taulukot paikoillaan.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Yksi venäläinen nimi, useita mahdollisia kirjoitusasuja latinalaisin kirjaimin
Tämä on yleisin syy siihen, että täällä koottu tiedosto lähetetään takaisin. Kyrillisellä aakkostolla ei ole yhtä ainoaa todellista muunnosta latinalaisiin aakkosiin, ja käytössä olevat järjestelmät ovat eri mieltä tavallisissa nimissä esiintyvien kirjaimien osalta. Александр voi saada muodon Aleksandr tai Alexander. Юрий voi muuttua Yuri, Yury, Yuriy tai Iurii riippuen siitä, mitä sääntöä virkailija noudatti. Kirjain щ muuttuu shch yhden käytännön mukaan ja sch tai shh toisen mukaan, ja pehmeä merkki joko katoaa tai muuttuu heittomerkiksi. Mikään näistä ei ole virhe itsessään. Ne muuttuvat virheeksi vain, kun kaksi saman hakemuksen asiakirjaa kirjoittaa saman henkilön kahdella eri tavalla.
On käytännöllinen ratkaisu. Matkustuspassi sisältää latinalaisen translitteroinnin, joka on luotu koneellisesti luettavien asiakirjojen sääntöjen mukaisesti, ja tämä kirjoitusasu on se, jonka ulkomaiset viranomaiset jo tuntevat, koska se on se, jonka heidän raja- ja viisumijärjestelmänsä ovat tallentaneet. Ota nimi täsmälleen niin kuin passi sen painaa ja käytä sitä kirjoitusasua kaikkialla, mukaan lukien syntymätodistuksen käännöksessä, joka ei ole koskaan sisältänyt yhtäkään latinalaista merkkiä. Jos lähdeasiakirjassa itsessään on eri latinalainen kirjoitusasu kuin vanhemmassa passissa, mainitse se sen sijaan, että valitsisit hiljaa toisen.
Isännimi on ongelman toinen puoli. Jokainen venäläinen siviiliasiakirja sisältää kolme nimielementtiä, ja keskimmäinen, Ivanovich tai Ivanovna ja niiden monet sukulaiset, muodostuu isän etunimestä. Se ei ole keskimmäinen nimi, eikä sille ole kenttää useimmissa englanninkielisissä lomakkeissa. Sen jättäminen pois käännetystä asiakirjasta on houkuttelevaa ja epäviisasta, koska alkuperäinen sisältää kolme elementtiä ja niitä vertaileva tarkastaja laskee ne. Pidä kaikki kolme käännöksessä ja anna hakijan selvittää, mihin ne sopivat lomakkeella.
Mikä tulee ZAGS-toimistosta, ja mitä siihen on painettu
Syntymät, avioliitot, avioerot, kuolemat ja nimenvaihdot rekisteröi ZAGS, siviilisäätyrekisteri, ja jokainen tuottaa oman todistuksensa suojatulla lomakkeella. Nämä lomakkeet sisältävät sarjan ja numeron yhdessä, sarja roomalaisin numeroin ja lyhyt kirjainkoodi, ja tämä pari tunnistaa fyysisen lomakkeen. Se transkriboidaan eikä käännetä. Samoin kuin myöntävän viraston leima, merkinnän numero ja päivämäärä, jolloin merkintä tehtiin, mikä ei aina ole sama kuin tapahtuman päivämäärä, jota se koskee.
Tähän kaupunkiin liittyvä erikoisuus yllättää ihmiset. Syntymäpaikka ennen vuotta 1991 myönnetyssä todistuksessa lukee Leningrad, kun taas saman henkilön passissa lukee Pietari, ja väliaikaisen ajanjakson asiakirjoissa voi olla alue tai piiri, joka on sittemmin nimetty uudelleen. Tämä ei ole ristiriita, joka pitäisi korjata. Käännös toistaa asiakirjassa todellisuudessa esiintyvän paikannimen, ja hakija selittää uudelleennimeämisen, jos joku kysyy. Neuvostoaikaiset todistukset nostavat saman asian laajemmin esiin: ne myönsivät instituutiot ja valtion, jotka eivät enää ole olemassa, ja oikea tapa on toistaa se, mitä sivulla on, sen sijaan, että modernisoitaisiin sitä.
Viisumihakemukseen liitetään lähes aina kaksi muuta asiakirjaa. справка об отсутствии судимости, todistus rikosrekisterin puuttumisesta, myönnetään sisäministeriön toimesta ja ilmoittaa puuttumisesta, joten sen sanamuoto sisältää kaiken merkityksen. трудовая книжка, työtodistus, jäljittää työelämän käsin kirjoitettujen merkintöjen ja organisaatiopisteiden kautta vuosikymmenten ajalta, ja se on yksi harvoista asiakirjoista, joissa pisteiden järjestys on sisältö eikä pakkaus.
Akateemiset asiakirjat matkustavat parina
Diplomi ja sen liite
Pelkkä диплом ei kerro ulkomaiselle yliopistolle juuri mitään. приложение к диплому on se, missä sisältö elää: jokainen opiskeltu aihe, siihen käytetyt akateemiset tunnit, saatu arvosana ja lopullinen tutkielma. Sisäänpääsytoimistot ja tutkintojen arvioijat lukevat tämän liitteen rivi riviltä, mikä tekee sen taulukon eheydestä tärkeimmän teknisen tehtävän käännöksessä.
Koulusta valmistuneet lähettävät sen sijaan аттестат, jossa on oma ainevalikoima, ja molemmat asiakirjatyypit annetaan numeroituina lomakkeina, joiden tunnisteet kopioidaan muuttumattomina.
Arvosanat, joilla ei ole suoraa vastinetta
Venäjän arvosana-asteikko on viisipisteinen, ja vain kolme ylintä ovat läpäisyyn riittäviä: отлично (erinomainen), хорошо (hyvä) ja удовлетворительно (tyydyttävä), jotka kirjoitetaan yleensä sanoina numeroina. Niiden rinnalla on зачтено (läpäisty), pelkkä läpäisy ilman numeerista arvoa, jota käytetään kursseille, joita ei arvioida.
Näiden muuntaminen englanninkieliseksi arvosanaksi tai arvosanapisteiden keskiarvoksi olisi keksintöä. Ne käännetään sellaisinaan kuin ne ovat: erinomainen, hyvä, tyydyttävä ja läpäisty, ja vastaanottava oppilaitos soveltaa omaa muunnostaan, joka on ainoa merkityksellinen muunnos.
Apostille, alueittain
Venäjä on Haagin apostillesopimuksen sopimuspuoli, ja todistus haetaan asiakirjan myöntäneeltä alueelta yhden kansallisen viraston sijaan. Siviilisäätytodistukset apostilloidaan alueen rekisteriviranomaisten kautta ja koulutusasiakirjat alueellisen koulutusviranomaisen kautta. Tämän vuoksi yliopiston tutkintotodistus käsitellään tässä kaupungissa, kun taas toiselta alueelta peräisin oleva syntymätodistus on palautettava kyseiselle alueelle, mikä kannattaa ottaa huomioon, kun perheen asiakirjat on myönnetty useassa paikassa.
Apostillen tehtävä on suppeampi kuin useimmat odottavat. Se todentaa Venäjän alkuperäisasiakirjan allekirjoituksen ja sinetin, eikä se anna minkäänlaista lausuntoa siihen liitetyn käännöksen tarkkuudesta. Tämä ero määrittää toimintojen järjestyksen: kysy vastaanottavalta virastolta, haluavatko he apostillen liitettävän ennen käännöksen tuottamista vai sen jälkeen, koska tuloksena olevat tiedostot eivät ole vaihdettavissa keskenään ja vain toinen niistä täyttää heidän tarkistuslistansa.
Toiseen suuntaan mentäessä ulkomaiselta asiakirjalta Venäjällä odotetaan yleensä notaarin vahvistamaa käännöstä, jossa notaari todentaa kääntäjän allekirjoituksen tekstin tarkkuuden sijaan. Se on muodollinen paikallinen menettely, eikä automaattinen käännös korvaa sitä. Kuten aina, matkan suunta määrittää, minkä säännön mukaan toimit.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät venäläisen syntymätodistuksesi tai muita asiakirjojasi Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuustodistus. Meidän USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Kuinka käsitellä kyrillistä asiakirjaa
Vaihe 1: Varmista nimen kirjoitusasu
Avaa ensin matkapassi ja kirjoita ylös sen käyttämä latinalainen kirjoitusasu. Kaiken muun asiakirjan tiedoissa tulee olla yhdenmukainen tämän yhden rivin kanssa.
Vaihe 2: Lataa alkuperäinen, sinetit ja kaikki
Todistusten, tutkintotodistusten liitteiden ja leimattujen työsopimussivujen skannaukset ja valokuvat toimivat kaikki. Ota kuva myös kaksipuolisen tyhjän sivun takapuolesta.
Vaihe 3: Käännä venäjä englanniksi
Tai englanti venäjäksi, jota ulkomainen oikeuden päätös, työnantajan kirje tai adoptioasiakirja tarvitsee, ennen kuin venäläinen virasto hyväksyy sen.
Vaihe 4: Vertaa liitettä alkuperäiseen
Jokainen oppiaine tuntimäärineen ja arvosanoineen, tyhjien rivien ja numeroiden tarkka kopiointi, ja patronyymi (isännimi) edelleen kaikissa kolmessa nimielementissä.
Pieni juttu Pietarista
Pietari Suuri perusti kaupungin 27. toukokuuta 1703 tarkoituksenaan tehdä siitä uusi pääkaupunki, ja hän rakensi sen Nevan suistoalueelle, minkä vuoksi se on täynnä jokia, kanavia ja siltoja. Ensimmäisen vuoden Pietari-Paavalin linnoitus seisoo edelleen saarellaan, ja sen sisällä oleva katedraali sisältää useimpien hänen jälkeensä tulleiden keisarien haudat.
Talvipalatsissa Palatsiaukiolla sijaitseva Eremitaasi on yksi vanhimmista ja suurimmista museoista kaikkialla, ja Mihailovin palatsissa sijaitseva Venäläinen museo sisältää kansallisen taiteen vastaavan kokoelman. Pietari Suuren kirkossa on kultainen kupoli ja pylväskäytävä, josta on näkymä katoille; Senaatintorilla oleva pronssiratsastaja antoi Puškinille runon aiheen, joka kiinnitti kaupungin kirjalliseen mielikuvitukseen; Mariinski-teatteri on esittänyt oopperaa ja balettia 1700-luvulta lähtien; ja Pietarin itsensä suunnittelema Kesäpuutarha on edelleen puisto. Keskikesällä valoisat yöt pitävät taivaan valoisana lähes ympäri vuorokauden, ja kaupunki rakentaa niiden ympärille festivaalin.
Syy siihen, miksi mikään tästä esiintyy käännössivulla, on suoraviivainen. Kaupunki, jossa on näin monta yliopistoa, instituuttia ja pitkään toiminutta perhettä, tuottaa tasaista virtaa tutkintotodistuksia, todistuksia ja arkistodokumentteja, jotka on luettava jossain muualla, toisella aakkostolla.
Käännösten hinnoittelu Pietarissa
Aloita ilmaiseksi ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kysymyksiä Pietarista
Onko teillä toimistoa Pietarissa?
Ei. Paikallista toimipistettä ei ole, eikä mitään tarvitse toimittaa mihinkään. Kaikki tehdään verkkosivuston kautta. Sivu on olemassa, koska kyrilliset asiakirjat aiheuttavat erityisiä ongelmia, ei paikallisen sijainnin vuoksi.
Mitä nimeni translitterointia käytetään?
Anna matkustuspassisi kirjoitusasu ja käytä sitä johdonmukaisesti. Ulkomaisilla viranomaisilla on jo kyseinen versio, ja sen täsmääminen välttää epäjohdonmukaisuuden, joka aiheuttaa useimmat hylkäykset.
Syntymätodistuksessani lukee Leningrad. Onko se ongelma?
Se on normaalia kaikille ennen vuotta 1991 syntyneille, ja käännös säilyttää asiakirjan antaman nimen. Sen muuttaminen Pietariksi tarkoittaisi, että käännetty teksti sanoisi jotain, mitä alkuperäinen ei sano.
Miten отлично ja зачтено käännetään?
Erinomaiseksi ja hyväksytyksi. Viiden pisteen asteikko raportoidaan sellaisenaan, muuntamatta sitä kirjallisiksi arvosanoiksi tai keskiarvoksi, koska tämä muunnos kuuluu sinua arvioivalle oppilaitokselle.
Voitteko säilyttää tutkintotodistuksen liitteen asettelun?
Kyllä. Oppiaine-, tunti- ja arvosanarakenteet rakennetaan uudelleen englanninkielisen tekstin ympärille sen sijaan, että teksti kaadettaisiin vanhan taulukon päälle, mikä säilyttää jokaisen rivin luettavuuden yhtenä tietueena.
Käännä venäläiset asiakirjasi
Kyrillisestä englanniksi, nimet, sinetit ja liitetaulukot ennallaan.
Liittyvät palvelut
Asiakirjatyypit
Suositut kieliparit
Maahanmuutto ja USCIS
Kumppanimme
