Käännöspalvelut Phoenixissä

Mitä kieliä Phoenixin asiakirjat todella saapuvat

Espanja on ilmeinen ja tylsä vastaus. Tärkeää on, mikä espanja. Phoenix sijaitsee käytävän huipulla, joka kulkee alas Tucsonin ja Nogalesin kautta Sonoraan, Chihuahua lyhyen matkan päässä idässä, joten täällä työpöydälle päätyvät espanjankieliset asiakirjat ovat ylivoimaisesti meksikolaisia osavaltion asiakirjoja: aktat osavaltion Registro Civilistä, kansallisen koulutusjärjestelmän myöntämät todistukset, syyttäjän kirjeet, notaarin asiakirjat. Jokaisessa niistä on kahdeksantoista merkin tunnuskoodi, folio ja vahvistusmerkkijono, jotka on tarkoitettu tarkistettaviksi pikemminkin kuin luettaviksi. Ne kirjoitetaan täsmälleen. Samoin kaksi sukunimeä, jotka pysyvät kahtena sukunimenä, koska koulutiedosto, joka hiljaa yhdistää ne, ei enää vastaa passia, jonka rinnalla se on arkistoitu.

Toinen asia, joka tekee tästä rajaseudun kaupungin eikä vain espanjankielisen, on se, että liikenne ei koskaan asetu yhteen suuntaan. Laakson perhe, joka järjestää perintöä, huoltajuusjärjestelyä tai isovanhemman hoitoa, tarvitsee Arizonan asiakirjan, jonka Meksikon viranomainen ymmärtää, samalla viikolla, kun Meksikon asiakirja on ymmärrettävä Arizonan viranomaiselle. Sen käsitteleminen kahtena erillisenä asiana kahdella eri palveluntarjoajalla johtaa siihen, että puolet tiedostosta päätyy väärälle kielelle. Se on yksi työ kahdella otsikolla.

Phoenix on myös ollut vuosikymmeniä uudelleensijoituskaupunki, mikä laajentaa listaa huomattavasti lounaisstereotypian ulkopuolelle. Somalin, swahilin, kinyarwandan, amharan, burman, vietnammin ja arabian paperit kulkevat samojen koulujen, klinikoitten ja virastojen kautta. Tekniset ongelmat vaihtelevat kirjoitusjärjestelmän mukaan. Amhara käyttää etiopialaista tavua, jossa yksi merkki koodaa sekä konsonantin että vokaalin, joten fontin vaihto voi muuttaa nimen näyttämättä vahingolta. Vietnammi pinoaa äänimerkkejä vokaaleihin, jotka kuuluvat kirjoitusasuun eivätkä tyyliin. Arabia kääntää lukusuunnan, mikä tarkoittaa, että sivu on rakennettava uudelleen eikä vain sanamuotoiltava. Jokaisessa tapauksessa virhetila on sama: tieto, joka näytti koristeelliselta, katoaa.

Lopuksi Arizonassa on useita heimokansakuntia, ja alkuperäiskansojen kielten nimet esiintyvät englanninkielisten asiakirjojen sisällä: ilmoittautumislomakkeissa, lääketieteellisissä tiedostoissa, oikeudenkäyntiasiakirjoissa. Navajo kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla, ja akuutit aksentit merkitsevät äänensävyä, koukut vokaalien alla merkitsevät nasaalisuutta ja kohotettu merkki glottaaliklusiilia varten, ja nämä merkit erottavat yhden sanan toisesta sen sijaan, että ne koristelisivat sitä. Kun tällainen nimi kulkee asiakirjassa, jota käännetään kahden täysin eri kielen välillä, tehtävänä on kuljettaa se koskemattomana sen sijaan, että se tasoitetaan pelkäksi ASCII-merkistöksi, koska jokin lomakekenttä pitäisi sitä helpompana.