שירותי תרגום בפיניקס
הגשות לבית משפט, תעודות בית ספר, דוחות רפואיים ומסמכים אזרחיים מתורגמים בדפדפן, לאנגלית או ממנה, עם טבלאות וחתימות נשארות במקומן.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
הניירת שעוברת בעמק
תיקי בית משפט במחוז מריקופה
מריקופה הוא ללא ספק המחוז המאוכלס ביותר באריזונה, וענייני משפחה, ירושה ואזרחי עבור רוב אזור המטרו עוברים דרך בית המשפט העליון שלו. מפרש בית משפט מכסה את הדיון; המוצגים אינם מתורגמים את עצמם, ותעודת נישואין זרה או שטר קניין מקסיקני שהוגש כראיה חייב להגיע כבר קריא באנגלית.
רישומים שנמצאים בשני צידי הגבול
משק בית אחד בעמק מחזיק באופן שגרתי תעודות לידה מאריזונה עבור הילדים הצעירים יותר, תעודות מקסיקניות עבור המבוגרים יותר, ורישום קונסולרי עבור מישהו ביניהם. כאשר קרוב משפחה אחד זקוק למסמך אמריקאי שיתקבל בהרמוסיוו ואחר זקוק למסמך מקסיקני שיתקבל כאן, שני הכיוונים פעילים בו זמנית.
קבצי רישום והסמכה
מחוזות ברחבי העמק מציבים תלמיד חדש על סמך תמליל זר, ואוניברסיטת אריזונה סטייט בטמפה מעריכה תעודות תואר מכל מקום. מה שמעריך קורא הוא רשימת הנושאים, השעות מאחורי כל נושא והציונים, כך שהטבלה היא המסמך והכתיבה סביבה היא אריזה.
מסמכים טכניים וייצור
ייצור מוליכים למחצה ואלקטרוניקה גדל במהירות בצפון העמק ובמזרח העמק, והוא מגיע עם מפרטים, נהלי בטיחות והסכמי ספקים הנעים בין אנגלית, מנדרינית, יפנית, קוריאנית וגרמנית. אלו מסמכים ארוכים שבהם סעיפים ממוספרים ודיאגרמות צריכים להישאר במקומם.
ניירת קלינית וביטוחית
סיכומי שחרור, היסטוריות חיסונים, מרשמים והתכתבויות תביעות, הנעים בכל כיוון שהמטופל צריך. קיצורים רפואיים כמעט ולא שורדים תרגום רשלני, ותעודת חיסון עם עמוד תאריך מוזז גרועה מתעודה ללא תעודה כלל כאשר בית ספר או מרפאה קוראים אותה.
מסמכי עבודה, דיור ורישוי
מכתבי העסקה, הסמכות סחר חוץ, חוזי שכירות והניירת מאחורי בקשה לרישיון קבלן או נהג. בנייה ולוגיסטיקה מעסיקים הרבה אנשים ברחבי העמק, ותעודה שנרכשה בחו"ל חייבת להיות קריאה כאן לפני שמישהו יכול להעריך אם היא תקפה.
אילו שפות מגיעות בפועל בפיניקס
ספרדית היא התשובה הברורה והמשעממת. מה שחשוב הוא איזו ספרדית. פיניקס יושבת בראש מסדרון שמתמשך דרומה דרך טוסון ונוגלס אל סונורה, כשצ'יוואווה במרחק קצר מזרחה, כך שהמסמכים בספרדית שמגיעים לשולחן כאן הם ברובם המכריע רישומים ממדינות מקסיקו: אקטס מרישום אזרחי מדינתי, תעודות בית ספר שהונפקו תחת מערכת החינוך הלאומית, מכתבים מפרקליטות, שטרות נוטריוניים. כל אחד מאלה נושא קוד זיהוי בן שמונה עשרה תווים, מספר סימוכין ומחרוזת אימות שקיימים כדי להיבדק ולא כדי להיקרא. אלה מתומללים בדיוק. כך גם שתי שמות המשפחה, שנשארות שתי שמות משפחה, כי קובץ בית ספר שממזג אותן בשקט מפסיק להתאים לדרכון שהוא מסודר לידו.
הדבר השני שהופך את העיר הזו לעיר גבול ולא רק לעיר דוברת ספרדית הוא שהתנועה לעולם אינה מתייצבת בכיוון אחד. משפחה בעמק שמסדרת ירושה, הסדר משמורת או טיפול בסבא וסבתא, זקוקה למסמך מאריזונה שיובן על ידי משרד במקסיקו באותו שבוע שמסמך מקסיקני צריך להיות מובן על ידי משרד באריזונה. התייחסות לכך כשתי משימות נפרדות עם שני ספקים נפרדים היא הדרך שבה חצי קובץ מסתיים בשפה הלא נכונה. זוהי עבודה אחת עם שני כותרות.
פיניקס הייתה גם עיר התיישבות במשך עשורים, מה שמרחיב את הרשימה הרבה מעבר לסטריאוטיפ של הדרום-מערב. ניירת בסומלית, סוואהילית, קינירואנדית, אמהרית, בורמזית, וייטנאמית וערבית עוברת דרך אותם בתי ספר, מרפאות וסוכנויות. הבעיות הטכניות משתנות לפי כתב. אמהרית משתמשת בהברות אתיופיות, שבהן תו אחד מקודד עיצור ותנועה יחד, כך שהחלפת גופן יכולה לשנות שם מבלי להיראות כנזק. וייטנאמית עורמת סימני טון על תנועות השייכות לאיות ולא לעיצוב. ערבית הופכת את כיוון הקריאה, מה שאומר שהדף צריך להיבנות מחדש ולא רק להיות מתורגם מחדש. בכל מקרה, מצב הכשל זהה: מידע שנראה דקורטיבי אבד.
לבסוף, אריזונה היא ביתן של מספר אומות שבטיות, ושמות בשפות ילידיות מופיעים בתוך רישומים באנגלית: בטפסי רישום, בקבצים רפואיים, בהגשות לבית משפט. נאוואחו כתובה באלפבית הלטיני עם סימני הטעמה חדים המסמנים טון, ווים מתחת לתנועות המסמנים אפיות וסימן מוגבה לסותם, וסימנים אלה מפרידים מילה אחת מהשנייה ולא מקשטים אותה. כאשר שם כזה עובר דרך מסמך מתורגם בין שתי שפות שונות לחלוטין, המשימה היא להעביר אותו ללא שינוי במקום להפוך אותו ל-ASCII פשוט כי שדה טופס כלשהו ימצא זאת קל יותר.
זקוקים לתרגום מאושר על ידי USCIS?
אם אתה מגיש את תעודת הלידה שלך או רישומים אחרים לשירותי ההגירה והאזרחות של ארה"ב (USCIS), ה-USCIS דורש תרגום מלא ומאושר לאנגלית של כל מסמך בשפה זרה, עם אישור חתום על דיוק. שירותי התרגום שלנו ל-USCIS מספקים תרגומים מאושרים ונוטריוניים המקובלים עבור בקשות גרין קארד, ויזה ואזרחות.
ראו את שירותי התרגום שלנו ל-USCIS →תרגום מסמך בפיניקס
שלב 1: החליטו לאיזה כיוון הוא הולך
לאנגלית עבור בית ספר, בית משפט או הגשה פדרלית כאן, או לספרדית עבור משרד במקסיקו. משקי בית בעמק זקוקים לעיתים קרובות לשניהם, וזול יותר לשים לב לכך בתחילה.
שלב 2: שלחו את המסמך כפי שהוא
קובצי PDF של פורטל המחוז, תצלומי טלפון של אקטא חתומה ממקסיקו וסריקות של תעודת בית ספר ישנה מועלים כולם באותה דרך, ללא תמלול מוקדם.
שלב 3: ציינו את שפת המקור במדויק
ספרדית עבור רוב מה שעובר את הגבול, אך סומלית, סוואהילית, אמהרית, בורמזית, וייטנאמית או ערבית כאשר הקובץ הגיע דרך מסלול התיישבות במקום זאת.
שלב 4: בדקו את המזהים
מספרי תיק, סימוכין, קודי זיהוי ותאריכים. פקיד במחוז מריקופה בודק אותם לפני שהוא קורא מילה מהטקסט, וכך גם אתם.
קצת על פיניקס
פיניקס היא בירתה והעיר הגדולה ביותר של אריזונה, המשתרעת על פני אגן הידוע כעמק השמש באקלים מדברי חם עם שמש במשך רוב השנה. האדמה עובדה זמן רב לפני העיר המודרנית: ההוהוקם חפרו רשת תעלות נרחבת ברחבי העמק הזה, וההשקיה המודרנית שאפשרה התיישבות בקנה מידה גדול עקבה אחר אותם קווים. השם עצמו נבחר עבור עיר העולה על גבי עיר עתיקה, מה שהתברר כמדויק ביותר מדרכים רבות.
הר קמלבק ופסגת פייסטווה יושבים בתוך האזור הבנוי ונותנים לקו הרקיע את צורתו, עם מסלולי הליכה שמתמלאים מוקדם בבקרים של חורף. מוזיאון האמנות של פיניקס עוגן את רובע האמנויות המרכזי, ומוזיאון הרד הסמוך לו מוקדש לאמנות והיסטוריה של אומות האינדיאנים האמריקאים של הדרום-מערב, מה שמהווה תזכורת שימושית למי היה כאן הכי הרבה זמן. אוניברסיטת מדינת אריזונה יושבת בטמפה הסמוכה והיא אחת האוניברסיטאות הציבוריות הגדולות במדינה. האריזונה דיימונדבקס משחקים במרכז העיר, נמל התעופה הבינלאומי סקיי הארבור הוא אחד ממרכזי התנועה העמוסים ביותר בארצות הברית, והריזורטים ומסלולי הגולף המקיפים את אזור המטרופולין מפעילים כלכלה תיירותית לאורך כל החורף.
העיר גם הייתה בין הצומחות ביותר במדינה במשך שנים, וצמיחה היא מה שמניע את תנועת המסמכים המתוארת לעיל. ההתפשטות גם חשובה, באופן שגרתי: העמק מתחבר על פני מסה, גלנדייל, סקוטסדייל, צ'נדלר וטמפה, כך שהסוכנות שזקוקה למסמך שלכם והמשרד שהנפיק את הקודם אינם נמצאים בדרך כלל באותה רשות מקומית, ומעט מאוד מהמשימות הללו ניתנות לסיום על ידי הליכה למקום כלשהו. טיפול בתרגום באינטרנט הוא פחות נוחות כאן מאשר הדרך הדיפולטיבית שבה המשימה מתבצעת.
מחירי תרגום עבור פיניקס
התחילו בחינם ושדרגו ככל שצרכי התרגום שלכם גדלים.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שאלות מפיניקס
האם יש לכם משרד בפיניקס?
אין, ואין תכנון. הכל מתנהל דרך האתר, כך שאין דלפק בעמק שאליו ניתן לנסוע. הדף קיים כאן בגלל המסמכים שמסתובבים במסדרון הזה, לא בגלל כתובת.
האם אתם יכולים לטפל בתעודת לידה מקסיקנית (acta de nacimiento)?
כן, כולל הפורמט המודפס המודרני עם מספר עמוד (folio) וקוד אימות. מזהים אלו מועתקים במדויק ולא מתורגמים, מכיוון שמטרתם להיבדק מול הרישום שהנפיק אותם.
אני צריך את ההפך: תעודה מאריזונה שניתן לקרוא במקסיקו.
זה עובד באותה צורה, עם אנגלית כמקור וספרדית כיעד. האם הרשות המקסיקנית רוצה גם אפוסטיל על המקור זו שאלה נפרדת עבורם, ושווה לשאול לפני שאתה שולח משהו.
האם בית משפט במחוז מריקופה יקבל את התרגום הזה?
בתי משפט קובעים את הדרישות שלהם, ורבים מבקשים תרגום מאושר עם הצהרת דיוק חתומה. אישור זה הוא שירות אנושי נפרד, המקושר למעלה, ולא פלט אוטומטי.
האם יש מגבלת גודל למפרט ייצור ארוך?
התוכניות בתשלום מגיעות עד 1 ג'יגהבייט לקובץ, שזה מספיק עבור סוג מדריכי ההליכים בני מאות העמודים שמסתובבים במפעלים וחברות בנייה בעמק.
תרגום מסמך מפיניקס
העלו את הקובץ וקבלו אותו בחזרה קריא, עם המבנה שמור.
שירותים קשורים
סוגי מסמכים
זוגות שפות פופולריים
השותפים שלנו
