שירות תרגום גיליונות ציונים אקדמיים
רשומות לימודים, קורס אחר קורס, מתורגמות לשפה שבה פועלים משרד הקבלה או הגוף המעריך, כאשר עמודת הזיכויים, מפתח הציונים ושורת הענקת התואר נשארות ללא שינוי.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
מה שהמוסד המקבל באמת מנסה להבין
אף אחד לא קורא גיליון ציונים אקדמי לשם הנאה. ועדת קבלה, שירות הערכה או לשכת רישוי עונים על שלוש שאלות ספציפיות ממנו: כמה לימודים המועמד השלים, באיזה רמה, ובאיזו תוצאה. כל דבר על הדף קיים כדי לענות על אחת מהן, ותירגום נמדד ביכולתו לשמר את התשובות.
המסמך עצמו הוא פנקס. כל שורה נושאת בדרך כלל קוד קורס, שם קורס, יחידת זיכוי או שעות, ציון, והסמסטר שבו נלקח. סביב הפנקס נמצאים שם הסטודנט ותאריך לידתו, התוכנית ותחום הלימוד, תאריכי הרישום, ממוצע מתמשך או סופי, התואר או הדיפלומה שהוענקו ותאריך הענקתם, וחתימת הרשם וחתימת המוסד. בגב המסמך יש בדרך כלל מפתח: הסבר לסולם הציונים, יחידת הזיכוי, וכל אותיות המשמשות לנשירה, העברה או אי-השלמה. מפתח זה הוא חלק מהמסמך וצריך להיות מתורגם יחד עם השאר.
מוסדות באירופה במסגרת מרחב ההשכלה הגבוהה האירופי מנפיקים לעיתים קרובות גם 'נספח דיפלומה', נספח בפורמט סטנדרטי המתאר את ההסמכה, את המערכת שבה היא משתלבת ואת התפלגות הציונים. כאשר קיים כזה, הוא לעיתים קרובות כבר מתפרסם באנגלית, ושליחתו יחד עם המסמכים חוסכת למשרד המקבל ניחושים רבים.
עמודת הזיכויים משמעותה שונה בכל מערכת
מספר בעמודת הזיכויים ניתן לפירוש רק לאחר שיודעים באיזו יחידה הוא נספר. היחידות אינן ניתנות להחלפה, ושתיים מהן נמצאות בשימוש בתוך ארצות הברית בלבד.
| יחידה | שנת לימודים מלאה | מה מייצגת יחידה אחת |
|---|---|---|
| שעת סמסטר אמריקאית | בערך 30 | בערך שעת לימוד אחת בשבוע לאורך סמסטר של חמישה עשר שבועות, בתוספת זמן לימוד |
| שעת רבעון אמריקאית | בערך 45 | שני שליש משעת סמסטר, בשימוש באוניברסיטאות בלוח רבעוני |
| נקודת זיכוי ECTS | 60 | בין 25 ל-30 שעות של עומס לימוד כולל, שיעורים ולימוד פרטי יחד |
| נקודת זיכוי בריטית | 120 ברמת תואר ראשון | כעשר שעות לימוד תיאורטיות; שתי נקודות זיכוי בריטיות שוות לנקודת זיכוי ECTS אחת |
| נקודת זיכוי יפנית | סביב 31 | 124 נקודות זיכוי הן המינימום הלאומי לתואר ראשון בן ארבע שנים |
ההשלכה עבור התרגום היא צרה וחשובה: המספר בעמודת הזיכויים מועתק, לעולם לא מחושב מחדש. רשומה המציגה 180 נקודות זיכוי ECTS נשארת 180. חישוב זה חזרה לדמות אמריקאית הוא עבודתו של המעריך, וביצועו בתוך התרגום הורס את המספר שממנו הוא היה מתחיל.
ציונים נשארים כפי שהוענקו, והמעריך ממיר אותם
סולמות הציונים בהשכלה גבוהה מגוונים כמו יחידות הזיכוי, ורבים מהם פועלים בכיוון ההפוך לממוצע של ארבע נקודות.
- אוניברסיטאות איטלקיות מציינות בחינות בודדות מתוך 30, כאשר 18 הוא ציון העובר, ואז מעניקות את התואר הסופי מתוך 110, כאשר 110 e lode הוא התוצאה הגבוהה ביותר.
- השכלה גבוהה גרמנית משתמשת בציונים עשרוניים מ-1.0 עד 5.0, כאשר 1.0 הוא התוצאה הטובה ביותר וכל דבר גרוע מ-4.0 נחשב לכישלון, והציון הסופי Gesamtnote הוא ממוצע משוקלל של כל התוכנית.
- תארים בריטיים מסווגים ולא ממוצעים: First, Upper Second, Lower Second ו-Third מתארים טווחים, והאחוזים שמאחוריהם אינם דומים כלל לאמריקאים, מכיוון שציון בשנות השבעים הוא תוצאה מצוינת.
- ציונים הולנדיים נעים בין 1 ל-10 כאשר 5.5 הוא קו העובר, ושני הציונים הגבוהים ניתנים לעיתים רחוקות מספיק כך ש-8 הוא ביצוע חזק.
- רשומות ספרדיות משתמשות ב-0 עד 10 כאשר 5 הוא קו העובר, מלווה לעיתים קרובות בתיאור מילולי כגון notable או sobresaliente.
מה ששירות הערכה מצפה לו
סוכנויות הערכה השייכות לאגודת מעריכי התעודות האמריקאית המוכרת רוצות בדרך כלל שלושה דברים נפרדים: הרשומה הרשמית המסופקת על ידי המוסד המנפיק, תרגום מילה במילה מלא שלה, והדוח שלהן. הן ממירות את הציונים ואת הזיכויים בעצמן באמצעות טבלאות מדינות שהן מתחזקות. תרגום שמגיע כבר מומר, מסוכם או מעוצב מחדש בפריסה אמריקאית הוא הדבר היחיד שהן שולחות בחזרה באופן עקבי.
סימונים ללא מקבילה
שורות הנושאות סימון נשירה, אי-השלמה, כניסת עובר-נכשל, ניסיון חוזר או זיכוי שהועבר ממוסד אחר, כולן משמעותן משהו ספציפי במערכת שכתבה אותן, והמשמעות מוגדרת במפתח בגב הדף. אותיות אלו נשמרות כפי שהן מודפסות והמפתח מתורגם, במקום שכל אות תותאם לסמל האמריקאי הקרוב ביותר.
לאן הקובץ מגיע
קבלה לתארים מתקדמים ומקצועיים
מחלקות קוראות שמות קורסים מקרוב כדי לבדוק דרישות קדם, כך ששם מתורגם באופן מעורפל יכול לעלות במקום גם כשהציונים חזקים.
הערכת תעודות
דוחות מפורטים המשמשים לקבלה, רישוי ותעסוקה מתחילים בתרגום מילולי ותיעוד שנשלח על ידי המוסד עצמו.
מועצות רישוי מקצועיות
מועצות סיעוד, הנדסה, הנהלת חשבונות והוראה בודקות קורסים ספציפיים ושעות לימוד מול רשימה סטטוטורית, שעה אחר שעה.
הגירה מבוססת תעסוקה
עבור בקשות המבוססות על דרישת תואר, נדרש התיעוד באנגלית עם אישור דיוק. ראה שירותי תרגום USCIS.
פלט מכונה הוא הכלי הנכון לקריאת תיעוד, בדיקה שאף פרט לא חסר לפני שאתה משלם למעריך, והכנת טיוטה. כאשר הקובץ נכנס לבקשה, צמד אותו עם אישור חתום: כיצד לקבל תרגום רשמי מפרט מה זה כרוך. ניירת קשורה בדרך כלל מגיעה יחד איתו, לרוב דיפלומה ו-דרכון.
עלות תיעוד אקדמי
בחר את התוכנית שלך
ההרשמה חינם. כל תרגום משולם לפי מסמך לפי התעריף של החבילה שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
ארבעה שלבים, ואחד מהם הוא בדיקה
תיעוד אקדמי הוא צפוף והטעויות הן שקטות, כך שהשלב האחרון אינו אופציונלי.
בקש את העותק הרשמי תחילה
מעריכים ומשרדי קבלה בדרך כלל רוצים את התיעוד שנשלח על ידי המוסד המוציא, לא צילום שאתה מספק. הזמן זאת מוקדם, מכיוון שזה יכול לקחת שבועות, ובינתיים תרגם את העותק שכבר ברשותך.
כלול את הצד האחורי
מפתח הציונים, הגדרת הזיכויים והמקרא לסימני נשירה והעברה מודפסים כמעט תמיד בגב. בלעדיהם לא ניתן לפרש את הגיליון, באיזו שפה שיהיה.
העלה ובחר את זוג השפות
ייצוא PDF מפורטל סטודנטים נותן את התוצאה הנקייה ביותר. סריקות ותצלומים של תיעוד מודפס חתום מתקבלים ועוברים זיהוי תווים תחילה.
קרא את הגיליון שורה אחר שורה
אשר שכל שורת קורס עדיין מכילה את הקוד שלה, את ערך הזיכוי שלה ואת הציון שלה, שהסכומים תואמים, ושתאריך ההענקה ושם התואר עברו. לאחר מכן הגש את התרגום יחד עם עותק של המקור.
מעדיף לצפות בתהליך לפני העלאת משהו? זה מריץ אותו מקצה לקצה.
שאלות לגבי תיעוד אקדמי
האם ממוצע ציוני שלי יחושב מחדש בסולם של ארבע נקודות?
לא, וגם לא אמור. הציונים וערכי הנקודות משוחזרים בדיוק כפי שהמוסד העניק אותם. המרתם היא הערכת תעודות, אשר האוניברסיטה המקבלת או שירות הערכה מבצעים באמצעות טבלאות המדינה שלהם. רשומה שמגיעה מומרת מראש איבדה את הנתונים שהמעריך צריך, ובדרך כלל מוחזרת.
האם אני צריך לתרגם את מפתח הציונים שמאחור?
כן, וזה החלק שלרוב מושמט. המפתח מסביר את סולם הציונים, יחידת הזיכוי, וכל אותיות המשמשות לנשירות, חזרות, העברות וכניסות מעבר/כישלון. בלעדיו, לקורא יש טבלת מספרים ללא דרך לפרש אותם. סרקו כל צד של כל דף, כולל כל דבר המודפס באותיות קטנות בשוליים.
האם שירות הערכת תעודות מקבל תרגום AI?
בדרך כלל לא בפני עצמו. מעריכים בדרך כלל דורשים תרגום מלא ומילולי בליווי אישור, והרשומה הרשמית חייבת להגיע מהמוסד המנפיק. פלט מכונה מתאים לקריאת הרשומה בעצמך, אימות שהיא שלמה, והכנת טיוטה לפני שתתחייב לגרסה המאושרת.
כיצד מטפלים בכותרות קורסים כאשר אין קורס מקביל כאן?
הכותרת מתורגמת באופן מילולי ככל הניתן תוך שמירה על קריאות כשם נושא, והמקור כדאי לשמור לצדו. ועדות קבלה בודקות דרישות קדם מול כותרות אלו, ולכן תרגום חופשי מדי עלול להפוך קורס כשיר לקורס שנראה שאינו נספר. קוד קורס, כאשר לרשומה יש אחד, נשאר בדיוק כפי שהודפס.
מה לגבי החותם, חתימת הרשם והדפוס הביטחוני?
חותמות, חותמי גומי ובלוקי חתימות משוחזרים במיקומם והטקסט שלהם מתורגם, מכיוון שמשרד מקבל בודק אותם כעדות שהמסמך אמיתי. סימני מים, מיקרו-טקסט ותכונות אבטחה אחרות על הנייר אינם יכולים לעבור לקובץ מתורגם, וזו אחת הסיבות שהמקור מוגש לצדו.
האוניברסיטה שלי כבר מנפיקה תוסף דיפלומה באנגלית. האם אני עדיין צריך את זה?
לעתים קרובות אתה צריך את שניהם. התוסף מתאר את ההסמכה ואת המערכת אליה היא שייכת, אך הוא בדרך כלל אינו מפרט כל קורס עם הציון וערך הנקודות שלו. משרדי קבלה ומועצות רישוי שעובדים קורס אחר קורס עדיין רוצים את הרשומה המפורטת, מתורגמת במלואה.
האם אני יכול להעלות רשומה מפורטל סטודנטים במקום סריקה?
זו האפשרות הטובה יותר. PDF המיוצא מפורטל כבר נושא שכבת טקסט, כך שהטבלאות ועמודת הנקודות עוברות בצורה נקייה. תמונות וסריקות נתמכות גם כן ומופעלות דרך זיהוי תווים, אך עותק נייר חתום שצולם בזווית תמיד ייתן תוצאה חלשה יותר.
מה העלות, וכמה עמודים היא רשומה טיפוסית?
רוב התעודות האקדמיות הן באורך של שניים עד שישה עמודים כולל המפתח. קובץ PDF עם שכבת טקסט מתומחר ב-0.005$ למילה ב-Free ו-Storage, בעוד שרשומה סרוקה עולה 1$ לעמוד, כך שסריקה של שישה עמודים עולה 6.00$, ואף מסמך אינו עולה פחות מ-0.99$. Storage (14.99$/לחודש או 149$/לשנה) ו-Pro (49.99$/לחודש או 499$/לשנה) אינם כוללים תרגומים, אם כי Pro מוריד את התעריף ל-0.004$ למילה. תרגום אנושי מאושר לאנגלית עולה 25$ לעמוד בתוספת 10$ לאישור.
קרא את התיעוד שלך בשפה שהוועדה קוראת
העלה את התיעוד ואת מפתח הציונים יחד, בדוק את הגיליון שורה אחר שורה, והיכנס לבקשה בידיעה בדיוק מה המעריך יראה.
שירותי תרגום מסמכים קשורים
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
