Oversættelsesservice til akademiske udskrifter
Kursus-for-kursus-optegnelser gengivet på det sprog, et optagelseskontor eller en bedømmer læser, med kreditkolonnen, bedømmelsessystemet og linjen for tildeling af graden intakt.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Hvad den modtagende institution rent faktisk forsøger at finde ud af
Ingen læser en akademisk udskrift for fornøjelsens skyld. Et adgangsudvalg, en evalueringsservice eller et licensnævn besvarer tre specifikke spørgsmål ud fra den: hvor meget studie den ansøgende har gennemført, på hvilket niveau og med hvilket resultat. Alt på siden eksisterer for at besvare et af disse, og en oversættelse bedømmes ud fra, om svarene overlever.
Selve dokumentet er en fortegnelse. Hver række indeholder normalt en kursuskode, en kurstitel, en kredit- eller timeværdi, en karakter og den periode, hvor den blev taget. Omkring fortegnelsen sidder den studerendes navn og fødselsdato, uddannelsen og fagområdet, datoerne for indskrivning, et løbende eller endeligt gennemsnit, den tildelte grad eller eksamensbevis med datoen for tildeling, og rektors underskrift og institutionens segl. På bagsiden er der normalt en forklaring: en forklaring af karakterskalaen, enhedskreditten og eventuelle bogstaver brugt for afgang, overførsler eller uafsluttede fag. Den forklaring er en del af dokumentet og skal oversættes sammen med resten.
Institutioner i det Europæiske Område for Videregående Uddannelser udsteder ofte også et Diploma Supplement, et bilag i standardformat, der beskriver kvalifikationen, det system den indgår i, og karakterfordelingen. Hvor et sådant eksisterer, er det ofte allerede udgivet på engelsk, og at sende det med sparer den modtagende instans for en stor del gætværk.
Kreditkolonnen betyder noget forskelligt i hvert system
Et tal i kreditkolonnen er kun fortolkeligt, når man ved, hvilken enhed det er talt i. Enhederne er ikke udskiftelige, og to af dem er i brug alene i USA.
| Enhed | Et fuldt akademisk år | Hvad en enhed står for |
|---|---|---|
| Amerikansk semesterkredit | Omkring 30 | Cirka en times undervisning om ugen over et femten ugers semester, plus studietid |
| Amerikansk kvartalskredit | Omkring 45 | To tredjedele af en semesterkredit, brugt af universiteter med en kvartalskalender |
| ECTS-kredit | 60 | Mellem 25 og 30 timers samlet studiebelastning, undervisning og privat studie sammen |
| Britisk kredit | 120 på bachelor niveau | Omkring ti estimerede læringstimer; to britiske kreditter svarer til én ECTS-kredit |
| Japansk kredit | Omkring 31 | 124 kreditter er det nationale minimum for en fireårig bachelorgrad |
Konsekvensen for oversættelse er snæver og vigtig: tallet i kreditkolonnen kopieres, aldrig genberegnes. En udskrift, der viser 180 ECTS-kreditter, forbliver på 180. At omregne det til et amerikansk tal er evaluatorens job, og at gøre det i oversættelsen ødelægger det tal, de ville være startet fra.
Karakterer forbliver som tildelt, og evaluatoren omregner dem
Karakterskalaer for videregående uddannelser er lige så varierede som enhederne for kreditter, og flere af dem løber i den modsatte retning af et fire-point gennemsnit.
- Italienske universiteter bedømmer individuelle eksamener ud af tredive med atten som bestået, og tildeler derefter den endelige grad ud af et hundrede og ti, med 110 e lode som det bedste resultat.
- Tysk videregående uddannelse bruger decimaltal fra 1,0 til 5,0, hvor 1,0 er det bedste resultat, og alt dårligere end 4,0 er dumpet, og den afsluttende Gesamtnote er et vægtet gennemsnit af hele uddannelsen.
- Britiske grader klassificeres snarere end gennemsnitstal: First, Upper Second, Lower Second og Third beskriver bånd, og de underliggende procenter opfører sig intet lignende amerikanske, da en karakter i halvfjerds er et fremragende resultat.
- Hollandske karakterer løber fra 1 til 10 med 5,5 som bestået linje, og de to bedste karakterer gives sjældent nok til, at en 8 er en stærk præstation.
- Spanske udskrifter bruger 0 til 10 med 5 som bestået, ofte ledsaget af en skriftlig beskrivelse som notable eller sobresaliente.
Hvad en evalueringsservice forventer
Evalueringsbureauer, der tilhører den anerkendte amerikanske sammenslutning af credential evaluators, ønsker generelt tre separate ting: den officielle udskrift leveret af den udstedende institution, en komplet ord-for-ord oversættelse af den, og deres egen rapport. De omregner karaktererne og kreditterne selv ved hjælp af landtabeller, de vedligeholder. En oversættelse, der ankommer allerede omregnet, opsummeret eller omformateret til et amerikansk layout, er den eneste ting, de konsekvent sender tilbage.
Karakterer uden ækvivalent
Rækker, der indeholder en afgang, en uafsluttet, en bestået-dumpet post, et gentaget forsøg eller en kredit overført fra en anden institution, betyder alle noget specifikt i det system, der skrev dem, og betydningen er defineret i forklaringen på bagsiden af arket. Disse bogstaver beholdes som de er trykt, og forklaringen oversættes, snarere end at hvert bogstav mappes til det nærmeste amerikanske symbol.
Hvor filen ender
Graduate og professionel optagelse
Afdelinger læser kurstitler tæt for at tjekke forudsætninger, så en vagt oversat titel kan koste en plads, selv når karaktererne er stærke.
Credential evaluering
Kursus-for-kursus rapporter brugt til optagelse, licensering og ansættelse starter fra en bogstavelig oversættelse og en udskrift sendt af selve institutionen.
Professionelle licensnævn
Sygepleje-, ingeniør-, regnskabs- og undervisningsnævn kontrollerer specifikke kurser og kontakttimer mod en lovbestemt liste, time for time.
Beskæftigelsesbaseret immigration
Anmodninger, der hviler på en uddannelseskrav, kræver dokumentet på engelsk med en nøjagtighedscertificering. Se USCIS oversættelsesservices.
Maskinel output er det rigtige værktøj til at læse et dokument, kontrollere, at intet mangler, før du betaler en bedømmer, og forberede et udkast. Når filen skal indgå i en ansøgning, par den med en underskrevet certificering: hvordan man får en officiel oversættelse beskriver, hvad det indebærer. Relateret papirarbejde følger normalt med, oftest et diplom og et pas.
Hvad en akademisk registrering koster
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Fire trin, og et af dem er en kontrol
Akademiske registreringer er tætte, og fejlene er stille, så det sidste trin er ikke valgfrit.
Anmod om den officielle kopi først
Bedømmere og adgangskontorer ønsker normalt, at registreringen sendes af den udstedende institution, ikke en fotokopi, du leverer. Bestil det tidligt, da det kan tage uger, og oversæt den kopi, du allerede har, i mellemtiden.
Inkluder bagsiden
Karakternøglen, kreditdefinitionen og legenden for tilbagetræknings- og overførselsmarkører er næsten altid trykt på bagsiden. Uden dem kan regnskabet ikke fortolkes, uanset hvilket sprog det er på.
Upload og vælg sprogparret
PDF-eksport fra en studenterportal giver det reneste resultat. Scanninger og fotografier af en forseglet papirregistrering accepteres og passerer først gennem tegnerkendelse.
Læs regnskabet tilbage række for række
Bekræft, at hver kursusrække stadig har sin kode, sin kreditterværdi og sit mærke, at totalerne stemmer, og at datoen for tildeling og gradnavn kom igennem. Indsend derefter oversættelsen med en kopi af originalen.
Foretrækker du at se processen, før du uploader noget? Dette gennemgår den fra start til slut.
Spørgsmål om akademiske registreringer
Bliver mit karaktergennemsnit genberegnet på en fire-punkts skala?
Nej, og det bør det heller ikke. Karaktererne og kreditværdierne gengives nøjagtigt, som institutionen har tildelt dem. Konvertering af dem er evaluering af kvalifikationer, som det modtagende universitet eller en evalueringsservice udfører ved hjælp af sine egne landespecifikke tabeller. En journal, der ankommer forudkonverteret, har mistet de tal, som evaluatoren har brug for, og returneres normalt.
Skal jeg oversætte bedømmelsesskalaen på bagsiden?
Ja, og det er den del, der oftest udelades. Skalaen forklarer bedømmelsesskalaen, enhedskreditten og eventuelle bogstaver, der bruges til aflysninger, gentagelser, overførsler og bestået/ikke-bestået-poster. Uden den har en læser en tabel med tal uden mulighed for at fortolke dem. Scan alle sider af hvert ark, inklusive alt, der er trykt med lille skrift i en margen.
Accepteres en AI-oversættelse af en evalueringsservice for kvalifikationer?
Generelt ikke alene. Evaluatorer kræver normalt en komplet, bogstavelig oversættelse ledsaget af en certificering, og den officielle journal skal komme fra den udstedende institution. Maskinelt output er velegnet til at læse journalen selv, bekræfte, at den er komplet, og forberede et udkast, før du forpligter dig til den certificerede version.
Hvordan håndteres kursustitler, når der ikke findes et tilsvarende kursus her?
Titlen oversættes så bogstaveligt som muligt, samtidig med at den stadig lyder som et fagnavn, og originalen er værd at beholde ved siden af. Optagelsesudvalg tjekker forudsætninger mod disse titler, så en alt for fri gengivelse kan gøre et kvalificerende kursus til et, der ser ud til ikke at tælle. En kursuskode, hvor journalen har en, efterlades nøjagtigt som trykt.
Hvad med seglet, rektors underskrift og sikkerhedstrykket?
Stempler, segl og underskriftsblokke gengives i position, og deres tekst oversættes, da et modtagende kontor leder efter dem som bevis for, at dokumentet er ægte. Vandmærker, mikrotekst og andre sikkerhedsfunktioner på papiret kan ikke overføres til en oversat fil, hvilket er en grund til, at originalen indsendes sammen med den.
Mit universitet udsteder allerede et Diploma Supplement på engelsk. Har jeg stadig brug for dette?
Ofte har du brug for begge dele. Supplementet beskriver kvalifikationen og det system, den tilhører, men det opregner normalt ikke hvert kursus med dets karakter og kreditværdi. Optagelseskontorer og licensmyndigheder, der arbejder kursus for kursus, ønsker stadig den detaljerede journal, oversat i sin helhed.
Kan jeg uploade en journal fra en studenterportal i stedet for en scanning?
Det er den bedre mulighed. En PDF eksporteret fra en portal indeholder allerede et tekstlag, så tabellerne og kreditkolonnen kommer tydeligt igennem. Fotografier og scanninger understøttes også og køres gennem tegngenkendelse, men en forseglet papirkopi fotograferet i en vinkel vil altid give et svagere resultat.
Hvad koster det, og hvor mange sider er en typisk journal?
De fleste universitetsoptegnelser fylder to til seks sider inklusive nøglen. En portal-PDF med et tekstlag prissættes til $0,005 pr. ord på Free og Storage, mens en scannet optegnelse koster $1 pr. side, så en seks-siders scanning koster $6,00, og intet dokument koster mindre end $0,99. Storage ($14,99/måned eller $149/år) og Pro ($49,99/måned eller $499/år) inkluderer ingen oversættelser, selvom Pro sænker prisen til $0,004 pr. ord. En certificeret menneskelig oversættelse til engelsk koster $25 pr. side plus $10 for certificeringen.
Læs din registrering på det sprog, udvalget læser
Upload registreringen og karakternøglen sammen, tjek regnskabet række for række, og gå ind i ansøgningen med præcis viden om, hvad bedømmeren vil se.
Relaterede dokumentoversættelsestjenester
Immigration & USCIS
Dokumenttyper
Vores Partnere
