Oversæt PDF til Latin

Nogle gange, og svaret afhænger mere af hånden og billedet end af sproget. Pæne nittende århundredes registerhænder fotograferet i høj opløsning kommer ofte ud godt, fordi indgangene er formelagtige, og ordforrådet er snævert. Sekstende og syttende århundredes hænder, tung forkortelse, falmet blæk og skygger fra tætsiddende binding er meget sværere. Upload det bedste billede, arkivet giver, snarere end et skærmbillede, og forvent at bekræfte navne og datoer med øjet.

Fordi kirkeregistre latiniserer fornavne som en selvfølge. En Jan, en Johann og en John optræder alle som Ioannes, en Katherine som Catharina, en William som Guilelmus. Efternavne latiniseres også nogle gange, og det samme navn kan staves på forskellige måder over et par årtier i samme bog. Når du søger i et indeks, skal du søge på den latinske form såvel som den folkelige form, du forventer.

Det er forkortelser. En streg over en vokal betyder normalt, at et efterfølgende m eller n er udeladt, der er et dedikeret tegn for endelsen que, og bogstaver med streg står for per, pro og prae. Trykkere og skrivere brugte dem til at spare plads, og de er helt standard. Tekstekstraktion, der ignorerer dem, udelader lydløst bogstaver fra midten af ord, hvilket er grunden til, at en uprocesseret scanning af en tidlig bog giver tekst, som ingen ordbog genkender.

Det er det lange s. Tryk før ca. 1800 bruger en høj form af s, der ligner et f, og genkendelsessoftware trænet på moderne typografi læser det som et. Resultatet er en side med næsten-ord. Intet er galt med din fil, og fejlen ligger i genkendelsesfasen snarere end i oversættelsesfasen, hvilket er grunden til, at et rent billede i høj opløsning betyder så meget for tidlige trykte bøger.

Ja, og det er hovedanvendelsen af den omvendte retning: mottoer, dedikationer, mindeinskriptioner og ceremonielle tekster. Betragt outputtet som et udkast. Latin tillader flere forsvarlige gengivelser af den samme engelske sætning, valget mellem dem er et spørgsmål om register og periode, og alt, der skal hugges i sten eller præges på en medalje, fortjener en kontrol af en person, der læser sproget. Fejl i denne retning er permanente på en måde, som fejl i en oversat rapport ikke er.

Normalt, og ofte med en betydelig margin. Latin har ingen artikler, udtrykker grammatiske relationer gennem endelser snarere end præpositioner og kan lade verbet være underforstået. Alt det skal staves ud på engelsk. Hvis du sætter de to sprog i parallelle kolonner, skal du gøre den engelske kolonne bredere og forvente, at en latinsk inskription udvider sig betydeligt, når den gengives til læselig engelsk.

Stilen i kilden følges snarere end normaliseres. Kirkelige og middelalderlige tekster har deres eget ordforråd, deres egne formler og deres egne stavevaner, såsom at skrive e, hvor klassisk latin skriver ae, og disse er træk ved dokumentet snarere end fejl, der skal rettes. Et kirkeregister oversat, som om det var Cicero, ville lyde mærkeligt og ville miste de faste vendinger, der gør indgangen fortolkelig.

Vurderingsorganer kræver generelt en certificeret oversættelse snarere end en maskinel, og mange universiteter, der udsteder latinske diplomer, leverer en officiel engelsk transskription efter anmodning, hvilket er enklere end at oversætte selve diplomet. Brug AI-versionen til at forstå, hvad dit certifikat siger, og opnå derefter en certificeret oversættelse, hvis den modtagende institution insisterer på selve diplomet.