Oversæt PDF til Maori
Oversæt en PDF til te reo Maori, et officielt sprog i New Zealand, med de makroner, der bærer mening, bevaret på plads og dit sidelayout uberørt. Filer op til 1 GB.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
- OCR til scanninger og fotos
- 108 sprog
- Originalt layout bevaret
Femten bogstaver og et mærke, der gør det tunge løft
Alfabetet er lille: fem vokaler, otte enkelte konsonanter og to digrafer, der hver repræsenterer én lyd, ng og wh. Der er ingen konsonantklynger, og hver stavelse slutter på en vokal, hvilket er grunden til, at lånte engelske ord bliver betydeligt længere, når de er blevet omformet til at passe. Denne struktur får sproget til at se let ud at sætte. Det er det ikke, på grund af et enkelt diakritisk tegn.
Makronen, den vandrette bjælke over en vokal, markerer vokallængde, og vokallængde er ikke dekorativ i te reo Maori. Den skelner ord. Den bærer også grammatik: for flere navneord, der beskriver personer, er forskellen mellem ental og flertal intet andet end en makron. Et dokument, der har mistet sine makroner, har ikke mistet sine accenter, det har mistet information, og nogle steder betyder det nu noget andet end det, der blev skrevet. De fem lange vokaler sidder i en Unicode-blok ud over det vesteuropæiske område, hvilket er præcis grunden til, at de forsvinder: en skrifttype sammensat til engelsk og de store europæiske sprog indeholder alle andre bogstaver på siden og ingen af disse fem.
Der er en anden, mere stille fejl. En lang vokal kan gemmes enten som et enkelt tegn, der allerede bærer bjælken, eller som en almindelig vokal efterfulgt af et separat kombinerende tegn. På skærmen er de to normalt uadskillelige. I en søgeboks, et indeks, en sorteringsrækkefølge eller en database nøgle er de slet ikke ens, så et dokument, der blander begge kodninger, ser korrekt ud og opfører sig dårligt. Hvis du producerer en PDF, der skal indekseres eller søges i, er det værd at bekræfte, at de lange vokaler er gemt konsekvent.
Ikke alle skriver makronen. Nogle forfattere, især i Waikato-traditionen, markerer en lang vokal ved at fordoble bogstavet i stedet. Denne konvention er bevidst og korrekt inden for sin egen tradition, så et dokument, der bruger den, er ikke stavet forkert. Det, der forårsager problemer, er en fil, der skifter mellem de to systemer, eller en, hvor et fordoblet vokal er blevet produceret utilsigtet af et værktøj, der ikke kunne gengive makronen.
Hvad en tabt makron faktisk koster
Dette er almindelige ord, ikke obskure, og de optræder i præcis den type dokument, der oversættes. I hvert par adskiller de to indgange sig ved intet andet end vokallængde.
tangata og tāngata
Én person eller flere personer. Flertallet dannes ved at forlænge vokalen og intet andet. Fjern makronen fra en folketællingstabel, en samtykkeformular eller et sæt mødereferater, og antallet ændres lydløst.
wahine og wāhine
En kvinde eller kvinder. Samme mønster, og lige så almindeligt i sundhedsmateriale, politiske dokumenter og alt, der rapporterer om en gruppe mennesker.
matua og mātua
En forælder eller forældre. Skolekommunikation, tilmeldingsformularer og materiale om familietjenester bruger dette ord konstant, og ental og flertal ser identiske ud, når makronen er væk.
keke og kēkē
Kage eller armhule. Dette par er det, der normalt citeres for at forklare pointen for folk, der lærer sproget, af den åbenlyse grund. Det er slet ikke et flertal, bare to uafhængige ord adskilt af en bjælke.
Priser for oversættelse af te reo Maori
Oversæt en enkelt side først, og tjek makronerne, før du sender hele dokumentet.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Omdannelse af din PDF til te reo Maori
Registrer en konto
Tilmeld dig med din e-mail for at åbne dashboardet.
Upload filen
Træk PDF'en over eller søg efter den. Pro- og Enterprise-planerne accepterer op til 1.000 MB, hvilket er nok til en komplet rapport eller et sæt af afviklingsdokumenter.
Indstil Maori som målsprog
Vælg kildesproget, og vælg derefter Maori, hvilket betyder te reo Maori fra Aotearoa New Zealand. Cook Islands Maori er et beslægtet, men separat sprog og kræver en anden behandling.
Tjek makronerne, før du udgiver
Åbn den færdige fil, og bekræft, at de lange vokaler er til stede og konsekvent kodet. Dette er den vigtigste kontrol på ethvert te reo-dokument.
Hvor efterspørgslen kommer fra i Aotearoa New Zealand
Te reo Maori har været et officielt sprog i New Zealand siden 1987, med en kommission, der er ansvarlig for at fremme det og standarder for dets brug i det offentlige liv. Omkring 185.000 mennesker rapporterer at kunne føre en samtale på det, og antallet af dokumenter produceret tosproget er langt større end dette tal antyder, fordi statslige myndigheder, råd, skoler og virksomheder alle udgiver på begge sprog som en politik. De tilbagevendende kategorier er:
- Regerings- og rådsudgivelser udstedt tosproget: strategier, årsrapporter, offentlige høringer, serviceinformation og skiltetekst
- Materiale om traktatkrav og afviklingsdokumentation, herunder skøder udgivet på begge sprog og kilder fra det nittende århundrede skrevet på Maori, der skal læses i dag
- Iwi og hapu ledelsesmæssigt materiale: trustskøder, årsrapporter til medlemmer, registerkommunikation og indsendelser til ressourcestyring
- Undervisningsressourcer, læsebøger og bedømmelsesmæssigt materiale til Maori-medium skolegang, hvor sproget er mediet snarere end emnet
- Sundhedsoplysninger, patientmateriale og offentlige kampagner produceret til Maori-samfund
- Museums- og udstillingstekst, kulturarvsfortolkning og stednavnemateriale
- Virksomheds- og organisationsmateriale: værdierklæringer, karakia, velkomsttekst og tosproget branding
Et advarselspunkt specifikt for dette sprog. Waitangi-traktaten findes i en engelsk tekst og en maori-tekst, hvis forskelle er blevet diskuteret i domstole og retssale i generationer. Historiske og juridiske dokumenter i dette par er ikke et oversættelsesproblem, der skal løses automatisk. Brug AI-output til at læse og udarbejde, og involver personer med den autoritet, der skal træffe beslutningerne, hvor ordlyden har juridisk eller kulturel vægt.
Før en te reo-fil sendes ud
Bekræft, at makronerne er gengivet
Se efter de vandrette streger. Hvis dokumentet ingen har, indeholder teksten enten oprindeligt ingen lange vokaler, hvilket er usandsynligt i mere end en sætning, eller også har en skrifttypeerstatning fjernet dem.
Kontroller, at de er kodet på én måde
Kopiér en lang vokal ud af PDF'en og indsæt den i et søgefelt mod en anden forekomst. Hvis de to ikke stemmer overens, blander filen enkelte tegn med kombinerende tegn og vil ikke blive indekseret eller sorteret korrekt.
Lad navne og steder være
Personnavne, iwi-navne og stednavne skal bære den stavemåde, deres ejere bruger, inklusive makroner, og bør ikke standardiseres af en oversættelsesproces. Officielle stednavne er gradvist blevet korrigeret over de seneste to årtier, så en ældre kilde kan vise en forældet form.
Giv plads i layoutet
Da ingen stavelse slutter på en konsonant, og låneord er omskrevet for at passe til dette mønster, er te reo-tekst generelt længere end den engelske tekst ved siden af. Tosprogede layouts med to lige store kolonner har næsten altid brug for, at maori-kolonnen kan ånde.
Få en talende til at læse den
For alt, der udgives under en organisations navn, bør en anmelder med autoritet inden for sproget godkende teksten. Dette er en professionel forventning i New Zealand snarere end en valgfri ekstra.
Spørgsmål om te reo maori-oversættelse
Vil makronerne overleve i den oversatte PDF?
Det er det, man skal tjekke først på ethvert te reo-dokument. De lange vokaler er uden for tegnsættet, som skrifttyper bygget til engelsk og vesteuropæiske sprog dækker, så en skrifttypeerstatning under en PDF-genopbygning er præcis, hvordan de forsvinder. Åbn den færdige fil og kig efter bjælkerne. Hvis et dokument af en vis længde slet ingen viser, har noget fjernet dem.
Ændrer en manglende makron virkelig betydningen?
Ja, og ofte på måder, der betyder noget i almindelige dokumenter. For flere ord, der beskriver mennesker, er makronen det eneste, der adskiller ental fra flertal, så en formular eller en rapport mister antalinformation i stedet for blot at se rodet ud. Andre par er helt uafhængige ord. Det kan ikke sammenlignes med at droppe en accent på fransk.
Hvad med forfattere, der fordobler vokalen i stedet for at bruge en makron?
Den konvention bruges bevidst i nogle traditioner, især i Waikato-området, og tekst skrevet på den måde er korrekt inden for den. Problemet er inkonsekvens: et dokument, der bruger begge systemer, eller et, hvor fordoblede vokaler opstod, fordi et værktøj ikke kunne producere makroner, er forvirrende. Beslut, hvilken konvention dokumentet følger, og anvend den konsekvent.
Er dette te reo Maori fra New Zealand eller Cook Islands Maori?
Maori-muligheden refererer til te reo Maori fra Aotearoa New Zealand. Cook Islands Maori er et separat, beslægtet sprog fra den samme polynesiske gren med sin egen retskrivning og ordforråd, og materiale til Cook Islands bør ikke produceres ud fra en oversættelse af New Zealand Maori. Hvis dit publikum er i Rarotonga snarere end i New Zealand, så sig det fra starten.
Hvor meget længere bliver den maori tekst end den engelske?
Normalt mærkbart længere. Hver stavelse slutter på en vokal, og der er ingen konsonantklynger, så låneord omskrives med ekstra vokaler, og flertalsformer er normen. Tosprogede side-designs med to matchende kolonner giver generelt te reo-kolonnen mere bredde eller dybde, og en genopbygget PDF tilpasser teksten i stedet for at lade den løbe over.
Kan jeg bruge dette til Treaty eller Waitangi Tribunal materiale?
Til læsning og forberedelse, ja. Til selve dokumenterne, nej. Maori- og engelske tekster af traktaten adskiller sig på måder, der er blevet diskuteret i tribunaler og domstole i generationer, og maori-skrift fra det 19. århundrede har sine egne konventioner. Det arbejde hører til hos oversættere og forskere, der har autoritet til at træffe disse afgørelser.
Skal person- og stednavne oversættes?
Nej. Navne på personer, iwi, hapu og steder beholder den stavemåde, deres bærere bruger, inklusive makroner, og skal overføres uændret. Husk, at officielle stednavne-stavemåder i New Zealand gradvist er blevet korrigeret i de seneste årtier, så et ældre kildedokument kan indeholde en form, der ikke længere er aktuel.
Hvad er filgrænserne og prisen?
Filer kan nå 1 GB og 5.000 sider på Pro og Enterprise, 100 MB og 100 sider på Storage, og 20 MB og 20 sider på Free. Planer løber fra $0 (Free) til $14,99 om måneden (Storage) og $49,99 om måneden (Pro), med Enterprise efter anmodning, og oversættelse opkræves pr. dokument oveni: $0,005 pr. ord på Free og Storage, $0,004 på Pro, med et minimum på $0,99. En ensides test er nok til at bekræfte, at makroner gengives i dit dokument.
Oversæt dit dokument til te reo maori
Upload en PDF og download en maori-version med layout, billeder og tabeller fra originalen bevaret og de lange vokaler ført igennem. Filer op til 1 GB.
Relaterede Værktøjer
Oversæt PDF efter sprog
Dokumenttyper
Vores Partnere
