Terjemah PDF ke Maori
Terjemahkan PDF ke dalam te reo Maori, bahasa rasmi New Zealand, dengan tanda makron yang membawa makna dikekalkan dan susun atur halaman anda tidak disentuh. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Lima belas huruf, dan satu tanda yang melakukan kerja berat
Abjadnya kecil: lima vokal, lapan konsonan tunggal, dan dua digraf yang masing-masing mewakili satu bunyi, ng dan wh. Tiada gugus konsonan dan setiap suku kata berakhir dengan vokal, itulah sebabnya perkataan pinjaman bahasa Inggeris menjadi lebih panjang setelah ia dibentuk semula agar sesuai. Struktur itu menjadikan bahasa itu kelihatan mudah untuk disusun atur. Ia tidak, kerana satu diakritik tunggal.
Tanda makron, palang mendatar di atas vokal, menandakan panjang vokal, dan panjang vokal bukanlah hiasan dalam te reo Maori. Ia membezakan perkataan. Ia juga membawa tatabahasa: untuk beberapa kata nama yang menerangkan orang, perbezaan antara tunggal dan jamak hanyalah tanda makron. Dokumen yang kehilangan tanda makronnya tidak kehilangan aksennya, ia kehilangan maklumat, dan di sesetengah tempat ia kini mengatakan sesuatu yang berbeza daripada apa yang ditulis. Lima vokal panjang duduk dalam blok Unicode di luar julat Eropah Barat, itulah sebabnya ia hilang: fon yang disusun untuk bahasa Inggeris dan bahasa Eropah utama mengandungi setiap huruf lain pada halaman dan tiada satu pun daripada lima ini.
Terdapat kegagalan kedua yang lebih senyap. Vokal panjang boleh disimpan sama ada sebagai satu aksara yang sudah membawa palang, atau sebagai vokal biasa diikuti oleh tanda gabungan berasingan. Pada skrin kedua-duanya biasanya tidak dapat dibezakan. Dalam kotak carian, indeks, susunan sortir atau kunci pangkalan data ia tidak sama sekali, jadi dokumen yang mencampurkan kedua-dua pengekodan kelihatan betul dan berkelakuan buruk. Jika anda menghasilkan PDF yang akan diindeks atau dicari, ia berbaloi untuk mengesahkan bahawa vokal panjang disimpan secara konsisten.
Tidak semua orang menulis tanda makron. Sesetengah penulis, terutamanya dalam tradisi Waikato, menandakan vokal panjang dengan menggandakan huruf sebaliknya. Konvensyen itu disengajakan dan betul dalam tradisinya sendiri, jadi dokumen yang menggunakannya tidak salah eja. Apa yang menyebabkan masalah ialah fail yang bertukar antara kedua-dua sistem, atau satu di mana vokal berganda telah dihasilkan secara tidak sengaja oleh alat yang tidak dapat merender tanda makron.
Kos sebenar tanda makron yang hilang
Ini adalah perkataan biasa, bukan yang jarang ditemui, dan ia muncul dalam jenis dokumen yang diterjemahkan. Dalam setiap pasangan, kedua-dua entri berbeza hanya dengan panjang vokal.
tangata dan tāngata
Satu orang, atau beberapa orang. Jamak dibentuk dengan memanjangkan vokal dan tiada apa-apa lagi. Tanggalkan tanda makron daripada jadual banci, borang kebenaran atau set minit mesyuarat dan kiraan senyap-senyap berubah.
wahine dan wāhine
Seorang wanita, atau wanita. Corak yang sama, dan sama biasa dalam bahan kesihatan, dokumen dasar dan apa-apa laporan mengenai sekumpulan orang.
matua dan mātua
Ibu bapa, atau ibu bapa. Komunikasi sekolah, borang pendaftaran dan bahan perkhidmatan keluarga menggunakan perkataan ini secara berterusan, dan tunggal serta jamak kelihatan sama setelah tanda makron hilang.
keke dan kēkē
Kek, atau ketiak. Pasangan ini biasanya disebut untuk menjelaskan perkara itu kepada orang yang mempelajari bahasa itu, atas sebab yang jelas. Ia sama sekali bukan jamak, hanya dua perkataan yang tidak berkaitan dipisahkan oleh palang.
Harga terjemahan te reo Maori
Terjemahkan satu halaman sahaja dahulu dan semak makron sebelum anda menghantar keseluruhan dokumen.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Menjadikan PDF anda ke dalam te reo Maori
Daftar akaun
Daftar dengan e-mel anda untuk membuka papan pemuka.
Muat naik fail
Seret PDF masuk atau semaknya. Pelan Pro dan Enterprise menerima sehingga 1,000 MB, yang cukup untuk laporan penuh atau set dokumen pemukiman.
Tetapkan Maori sebagai bahasa sasaran
Pilih bahasa sumber, kemudian pilih Maori, bermaksud te reo Maori Aotearoa New Zealand. Maori Kepulauan Cook adalah bahasa yang berkaitan tetapi berbeza dan memerlukan rawatan yang berbeza.
Semak tanda makron sebelum anda menerbitkan
Buka fail yang siap dan sahkan vokal panjang hadir dan dikodkan secara konsisten. Ini adalah satu-satunya semakan yang paling penting pada mana-mana dokumen te reo.
Dari mana permintaan datang di Aotearoa New Zealand
Te reo Maori telah menjadi bahasa rasmi New Zealand sejak 1987, dengan suruhanjaya yang ditugaskan untuk mempromosikannya dan piawaian untuk penggunaannya dalam kehidupan awam. Kira-kira 185,000 orang melaporkan dapat berbual dalam bahasa itu, dan bilangan dokumen yang dihasilkan secara dwibahasa jauh lebih besar daripada angka itu, kerana agensi kerajaan, majlis, sekolah dan syarikat semuanya menerbitkan dalam kedua-dua bahasa sebagai dasar. Kategori berulang ialah:
- Penerbitan kerajaan dan majlis yang dikeluarkan secara dwibahasa: strategi, laporan tahunan, perundingan awam, maklumat perkhidmatan dan teks papan tanda
- Bahan tuntutan Perjanjian dan dokumentasi penyelesaian, termasuk surat ikatan yang diterbitkan dalam kedua-dua bahasa dan sumber abad kesembilan belas yang ditulis dalam Maori yang perlu dibaca hari ini
- Bahan tadbir urus Iwi dan hapu: surat ikatan amanah, laporan tahunan kepada ahli, komunikasi daftar dan penyerahan pengurusan sumber
- Sumber kurikulum, pembaca dan bahan penilaian untuk persekolahan aliran Maori, di mana bahasa itu adalah medium dan bukannya subjek
- Maklumat kesihatan, bahan pesakit dan kempen awam yang dihasilkan untuk komuniti Maori
- Teks muzium dan pameran, tafsiran warisan dan bahan nama tempat
- Bahan korporat dan organisasi: penyata nilai, karakia, teks alu-aluan dan penjenamaan dwibahasa
Satu peringatan khusus untuk bahasa ini. Perjanjian Waitangi wujud dalam teks Inggeris dan teks Maori yang perbezaannya telah dibahaskan di tribunal dan mahkamah selama beberapa generasi. Dokumen sejarah dan undang-undang dalam pasangan ini bukanlah masalah terjemahan yang boleh diselesaikan secara automatik. Gunakan output AI untuk membaca dan membuat draf, dan libatkan orang yang mempunyai kedudukan untuk membuat keputusan di mana perkataan membawa berat undang-undang atau budaya.
Sebelum fail te reo dihantar keluar
Sahkan makron yang dipaparkan
Cari bar mendatar. Jika dokumen tiada langsung, sama ada teks itu benar-benar tiada vokal panjang, yang tidak mungkin berlaku dalam apa-apa selain satu ayat, atau penggantian fon telah mengalih keluarnya.
Pastikan ia dikodkan sehala
Salin vokal panjang daripada PDF dan tampalkannya ke dalam kotak carian terhadap kejadian lain. Jika kedua-duanya tidak sepadan, fail itu mencampurkan aksara tunggal dengan tanda gabungan dan tidak akan diindeks atau diisih dengan betul.
Biarkan nama dan tempat sahaja
Nama peribadi, nama iwi dan nama tempat harus menggunakan ejaan yang digunakan oleh pemiliknya, termasuk makron, dan tidak boleh diseragamkan oleh proses terjemahan. Nama tempat rasmi telah diperbetulkan secara berperingkat sejak dua dekad yang lalu, jadi sumber yang lebih lama mungkin menunjukkan bentuk yang ketinggalan zaman.
Beri ruang dalam susun atur
Kerana tiada suku kata berakhir dengan konsonan dan perkataan pinjaman dieja semula agar sesuai dengan corak itu, teks te reo umumnya lebih panjang daripada bahasa Inggeris di sebelahnya. Susun atur dwibahasa dengan dua lajur yang sama hampir selalu memerlukan lajur Maori untuk bernafas.
Minta penutur membacanya
Untuk apa-apa yang diterbitkan di bawah nama organisasi, penyemak dengan kedudukan dalam bahasa itu harus menandatangani teks tersebut. Ini adalah jangkaan profesional di New Zealand dan bukannya pilihan tambahan.
Soalan terjemahan te reo Maori
Adakah makron akan kekal dalam PDF yang diterjemahkan?
Itulah semakan yang perlu dilakukan dahulu pada mana-mana dokumen te reo. Vokal panjang berada di luar julat aksara yang dilindungi oleh fon yang dibina untuk bahasa Inggeris dan Eropah Barat, jadi penggantian fon semasa pembinaan semula PDF adalah cara ia hilang. Buka fail yang siap dan cari bar. Jika dokumen apa-apa panjang tidak menunjukkan sebarang, sesuatu telah mengeluarkannya.
Adakah makron yang hilang benar-benar mengubah makna?
Ya, dan selalunya dengan cara yang penting dalam dokumen biasa. Bagi beberapa perkataan yang menerangkan orang, makron adalah satu-satunya perkara yang memisahkan tunggal daripada jamak, jadi borang atau laporan kehilangan maklumat kiraan dan bukannya hanya kelihatan tidak kemas. Pasangan lain adalah perkataan yang tidak berkaitan sama sekali. Ia tidak setanding dengan menjatuhkan aksen dalam bahasa Perancis.
Bagaimana pula dengan penulis yang menggandakan vokal dan bukannya menggunakan makron?
Konvensyen itu digunakan secara sengaja dalam beberapa tradisi, terutamanya di kawasan Waikato, dan teks yang ditulis sedemikian adalah betul di dalamnya. Masalahnya ialah ketidakkonsistenan: dokumen yang menggunakan kedua-dua sistem, atau satu di mana vokal berganda muncul kerana alat tidak dapat menghasilkan makron, adalah mengelirukan. Tentukan konvensyen mana yang diikuti oleh dokumen dan gunakan di seluruhnya.
Adakah ini te reo Maori dari New Zealand atau Maori Kepulauan Cook?
Pilihan Maori merujuk kepada te reo Maori Aotearoa New Zealand. Maori Kepulauan Cook ialah bahasa yang berasingan dan berkaitan daripada cabang Polinesia yang sama dengan ortografi dan perbendaharaan katanya sendiri, dan bahan untuk Kepulauan Cook tidak sepatutnya dihasilkan daripada terjemahan Maori New Zealand. Jika audiens anda berada di Rarotonga dan bukannya di New Zealand, nyatakan di awal.
Berapa lamakah teks Maori akan menjadi lebih panjang daripada bahasa Inggeris?
Biasanya lebih ketara lebih panjang. Setiap suku kata berakhir dengan vokal dan tiada gugusan konsonan, jadi perkataan pinjaman dieja semula dengan vokal tambahan dan bentuk berbilang suku kata adalah kebiasaan. Reka bentuk halaman dwibahasa dengan dua lajur yang sepadan umumnya perlu memberikan lajur te reo lebih lebar atau lebih dalam, dan PDF yang dibina semula memasang semula teks dan bukannya membiarkannya melimpah.
Bolehkah saya menggunakan ini untuk bahan Perjanjian atau Tribunal Waitangi?
Untuk membaca dan menyediakan, ya. Untuk dokumen itu sendiri, tidak. Teks Maori dan Inggeris Perjanjian berbeza dalam cara yang telah dipertikaikan di tribunal dan mahkamah selama beberapa generasi, dan penulisan Maori abad kesembilan belas mempunyai konvensyennya sendiri. Kerja itu menjadi milik penterjemah dan sarjana yang mempunyai kedudukan untuk membuat penghakiman tersebut.
Adakah nama peribadi dan tempat perlu diterjemahkan?
Tidak. Nama orang, iwi, hapu dan tempat mengekalkan ejaan yang digunakan oleh pemegangnya, termasuk makron, dan harus dibawa merentasi tanpa perubahan. Perlu diingat bahawa ejaan nama tempat rasmi di New Zealand telah diperbetulkan secara berperingkat sepanjang beberapa dekad kebelakangan ini, jadi dokumen sumber yang lebih lama mungkin mengandungi bentuk yang tidak lagi semasa.
Apakah had fail dan harganya?
Fail boleh mencapai 1 GB dan 5.000 halaman pada Pro dan Enterprise, 100 MB dan 100 halaman pada Storage, dan 20 MB dan 20 halaman pada Free. Pelan bermula dari $0 (Free) hingga $14.99 sebulan (Storage) dan $49.99 sebulan (Pro), dengan Enterprise atas permintaan, dan terjemahan dikenakan setiap dokumen di atas: $0.005 se kata pada Free dan Storage, $0.004 pada Pro, dengan minimum $0.99. Ujian satu halaman sudah cukup untuk mengesahkan bahawa makron dipaparkan dalam dokumen anda.
Terjemahkan dokumen anda ke te reo Maori
Muat naik PDF dan muat turun versi Maori dengan susun atur, imej dan jadual asal dikekalkan dan vokal panjang dibawa. Fail sehingga 1 GB.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
