Перекласти PDF на маорі
Перекладіть PDF на мову те рео Маорі, офіційну мову Нової Зеландії, зі збереженням макронів, що несуть значення, та вашого макета сторінки. Файли до 1 ГБ.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
П'ятнадцять літер і один знак, що виконує основну роботу
Алфавіт невеликий: п'ять голосних, вісім одинарних приголосних і два диграфи, кожен з яких позначає один звук: ng і wh. Приголосних скупчень немає, і кожен склад закінчується на голосну, тому запозичені англійські слова стають значно довшими, коли їх переробляють відповідно. Така структура робить мову легкою для набору. Це не так, через один діакритичний знак.
Макрон, горизонтальна риска над голосною, позначає довжину голосної, а довжина голосної в те рео Маорі не є декоративною. Вона розрізняє слова. Вона також несе граматичну інформацію: для кількох іменників, що описують людей, різниця між одниною та множиною полягає лише в макроні. Документ, який втратив свої макрони, втратив не акценти, а інформацію, і в деяких місцях тепер означає щось інше, ніж було написано. П'ять довгих голосних знаходяться в блоці Unicode за межами західноєвропейського діапазону, саме тому вони зникають: шрифт, зібраний для англійської та основних європейських мов, містить усі інші літери на сторінці та жодну з цих п'яти.
Існує друга, менш помітна проблема. Довга голосна може зберігатися як один символ, що вже містить риску, або як проста голосна, за якою йде окремий комбінуючий знак. На екрані ці два зазвичай нерозрізненні. У полі пошуку, індексі, порядку сортування або ключі бази даних вони не однакові, тому документ, який змішує обидва кодування, виглядає правильно, але поводиться погано. Якщо ви створюєте PDF, який буде індексуватися або шукатися, варто переконатися, що довгі голосні зберігаються послідовно.
Не всі пишуть макрон. Деякі письменники, особливо в традиції Вайкато, позначають довгу голосну подвоєнням літери. Це умовне позначення є навмисним і правильним у своїй традиції, тому документ, який його використовує, не є неправильно написаним. Проблему викликає файл, який перемикається між двома системами, або той, де подвоєна голосна була випадково створена інструментом, який не міг відобразити макрон.
Скільки коштує втрачений макрон
Це звичайні слова, а не незрозумілі, і вони з'являються саме в тому типі документів, які перекладаються. У кожній парі два записи відрізняються лише довжиною голосної.
tangata та tāngata
Одна людина або кілька людей. Множина утворюється подовженням голосної і нічим іншим. Якщо видалити макрон з таблиці перепису населення, форми згоди або протоколу засідання, підрахунки мовчки змінюються.
wahine та wāhine
Жінка або жінки. Той самий шаблон, і так само поширений у медичних матеріалах, політичних документах та будь-яких звітах про групу людей.
matua та mātua
Батько або батьки. Шкільні повідомлення, форми реєстрації та матеріали служб у справах сім'ї постійно використовують це слово, і однина та множина виглядають однаково після зникнення макрона.
keke та kēkē
Торт або пахва. Ця пара зазвичай наводиться для пояснення суті людям, які вивчають мову, з очевидної причини. Це зовсім не множина, а просто два непов'язані слова, розділені рискою.
Ціни на переклад те рео Маорі
Спочатку перекладіть одну сторінку та перевірте макрони, перш ніж надсилати весь документ.
Free
Для реєстрації картка не потрібна
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 20 МБ та 20 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Лише 24-годинне зберігання файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Підтримка електронною поштою
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Storage
або 149 доларів США на рік
- 0,005 $/слово ШІ-переклад
- 1 долар за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 100 МБ та 100 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Скасувати будь-коли
- Не включено: Доступ для команди
- Не включено: Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Не включено: Глосарій
Pro
або 499 доларів США на рік
- ШІ-переклад за 0,004 долара за слово
- 0,80 долара за сторінку для сканів та PDF із зображеннями
- 120+ мов
- Файли до 1000 МБ та 5000 сторінок
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG та CSV
- Необмежене сховище файлів
- Редактор PDF та конвертер PDF у DOCX
- Підтримка електронною поштою
- Доступ для команди до 5 учасників
- Необмежені безкоштовні попередні перегляди PDF
- Глосарій
- Скасувати будь-коли
Для бізнесу
149,99 доларів США на місяць, за запитом. ШІ-переклад за 0,003 долара за слово (0,60 долара за сторінку), файли до 1000 МБ та 5000 сторінок, необмежене зберігання файлів та доступ для команди до 15 учасників.
Перетворення вашого PDF на те рео Маорі
Зареєструвати обліковий запис
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, щоб відкрити панель керування.
Завантажте файл
Перетягніть PDF або знайдіть його. Плани Pro та Enterprise приймають до 1000 МБ, що достатньо для повного звіту або набору документів про врегулювання.
Встановіть Маорі як цільову мову
Виберіть вихідну мову, а потім виберіть Маорі, тобто те рео Маорі Аотеароа Нової Зеландії. Маорі Островів Кука є спорідненою, але окремою мовою і потребує іншого підходу.
Перевірте макрони перед публікацією
Відкрийте готовий файл і переконайтеся, що довгі голосні присутні та послідовно закодовані. Це найважливіша перевірка будь-якого документа те рео.
Звідки походить попит в Аотеароа Новій Зеландії
Те рео Маорі є офіційною мовою Нової Зеландії з 1987 року, з комісією, відповідальною за її просування та стандарти її використання в суспільному житті. Близько 185 000 людей повідомляють, що можуть вести розмову нею, а кількість документів, що видаються двома мовами, значно перевищує цю цифру, оскільки урядові установи, ради, школи та компанії публікують обидві мови як політику. Повторювані категорії:
- Урядові та муніципальні видання двома мовами: стратегії, річні звіти, громадські консультації, інформація про послуги та тексти вивісок
- Матеріали щодо претензій за договором та документація про врегулювання, включаючи документи, опубліковані обома мовами, та джерела дев'ятнадцятого століття, написані маорійською, які потрібно читати сьогодні
- Матеріали управління Іві та Хапу: трастові документи, річні звіти для членів, повідомлення до реєстру та подання щодо управління ресурсами
- Навчальні ресурси, читачі та матеріали для оцінювання для шкіл з маорійською мовою викладання, де мова є засобом, а не предметом
- Інформація про охорону здоров'я, матеріали для пацієнтів та громадські кампанії, розроблені для громад Маорі
- Текст музеїв та виставок, інтерпретація спадщини та матеріали з назвами місць
- Корпоративні та організаційні матеріали: заяви про цінності, каракія, вітальні тексти та двомовний брендинг
Одне застереження, специфічне для цієї мови. Договір Вайтангі існує в англійській та маорійській версіях, відмінності між якими обговорювалися в трибуналах і судах протягом поколінь. Історичні та юридичні документи в цій парі не є проблемою перекладу, яку можна вирішити автоматично. Використовуйте вихідні дані ШІ для читання та чернетки, а також залучайте людей, які мають повноваження приймати рішення, коли формулювання має юридичну чи культурну вагу.
Перед тим, як файл te reo буде опубліковано
Перевірте, чи правильно відображаються макрони
Шукайте горизонтальні риски. Якщо в документі їх немає, то або текст справді не містить довгих голосних (що малоймовірно для чогось більшого, ніж речення), або їх видалила заміна шрифту.
Переконайтеся, що вони закодовані одним способом
Скопіюйте довгу голосну з PDF і вставте її в поле пошуку проти іншого входження. Якщо ці два не збігаються, файл змішує окремі символи з комбінованими знаками, і він не буде правильно індексуватися або сортуватися.
Залиште імена та місця без змін
Особисті імена, імена іві та назви місць повинні зберігати написання, яке використовують їхні власники, включаючи макрони, і не повинні бути нормалізовані проходом перекладу. Офіційні назви місць поступово коригувалися протягом останніх двох десятиліть, тому старіше джерело може містити застарілу форму.
Залиште місце в макеті
Оскільки жоден склад не закінчується на приголосну, а запозичені слова переписуються відповідно до цього шаблону, текст te reo зазвичай довший за англійський текст поруч. Двомовні макети з двома однаковими колонками майже завжди потребують, щоб колонка маорі мала простір.
Попросіть носія мови прочитати його
Для будь-якого матеріалу, опублікованого під назвою організації, текст повинен бути затверджений рецензентом, який має авторитет у мові. Це професійне очікування в Новій Зеландії, а не необов'язковий додаток.
Питання перекладу te reo Maori
Чи переживуть макрони в перекладеному PDF?
Це перевірка, яку слід зробити першою для будь-якого документа те рео. Довгі голосні знаходяться поза діапазоном символів, який охоплюють шрифти, створені для англійської та західноєвропейських мов, тому заміна шрифту під час перебудови PDF — це саме те, як вони зникають. Відкрийте готовий файл і шукайте смужки. Якщо документ будь-якої довжини не показує жодної, щось їх видалило.
Чи справді відсутність макрона змінює значення?
Так, і часто в способи, які мають значення в звичайних документах. Для кількох слів, що описують людей, макрон є єдиним, що відокремлює однину від множини, тому форма або звіт втрачає інформацію про кількість, а не просто виглядає неохайно. Інші пари — це зовсім різні слова. Це не можна порівняти зі скиданням акценту у французькій мові.
А як щодо письменників, які подвоюють голосну замість використання макрона?
Ця конвенція навмисно використовується в деяких традиціях, особливо в районі Вайкато, і текст, написаний таким чином, є правильним у межах цієї традиції. Проблема полягає в неузгодженості: документ, який використовує обидві системи, або той, де подвоєні голосні з'явилися через те, що інструмент не міг створити макрони, є заплутаним. Визначте, якої конвенції дотримується документ, і застосовуйте її всюди.
Це те рео Маорі Нової Зеландії чи Маорі Островів Кука?
Варіант Маорі стосується те рео Маорі Аотеароа Нової Зеландії. Маорі Островів Кука — це окрема, споріднена мова тієї ж полінезійської гілки зі своєю орфографією та словником, і матеріал для Островів Кука не повинен створюватися з перекладу новозеландського маорі. Якщо ваша аудиторія знаходиться в Раротонзі, а не в Новій Зеландії, скажіть про це на початку.
Наскільки довшим буде маорійський текст, ніж англійський?
Зазвичай помітно довшим. Кожна голосна закінчується голосною, і немає приголосних скупчень, тому запозичені слова переписуються додатковими голосними, а багатоскладові форми є нормою. Двомовні макети сторінок з двома відповідними стовпцями зазвичай потребують надання стовпцю те рео більшої ширини або глибини, а перебудований PDF переробляє текст, а не дозволяє йому виходити за межі.
Чи можу я використовувати це для матеріалів Договору або Трибуналу Вайтангі?
Для читання та підготовки — так. Для самих документів — ні. Маорійський та англійський тексти Договору відрізняються способами, які обговорювалися в трибуналах і судах протягом поколінь, а маорійське письмо дев'ятнадцятого століття має свої власні конвенції. Ця робота належить перекладачам і вченим, які мають повноваження робити ці висновки.
Чи слід перекладати особисті імена та назви місць?
Ні. Імена людей, іві, хапу та місць зберігають написання, яке використовують їхні носії, включаючи макрони, і повинні бути передані без змін. Майте на увазі, що офіційні написання назв місць у Новій Зеландії поступово коригувалися протягом останніх десятиліть, тому старіший вихідний документ може містити форму, яка більше не є актуальною.
Які ліміти файлів і ціна?
Файли можуть досягати 1 ГБ та 5000 сторінок у планах Pro та Enterprise, 100 МБ та 100 сторінок у плані Storage, і 20 МБ та 20 сторінок у плані Free. Плани коштують від 0 доларів США (Free) до 14,99 доларів США на місяць (Storage) та 49,99 доларів США на місяць (Pro), а Enterprise — за запитом, і переклад оплачується окремо за документ: 0,005 долара США за слово у планах Free та Storage, 0,004 долара США у плані Pro, з мінімальною сумою 0,99 долара США. Односторінковий тест достатній, щоб підтвердити, що макрони відображаються у вашому документі.
Перекладіть свій документ на te reo Maori
Завантажте PDF і завантажте версію маорі з макетом, зображеннями та таблицями оригіналу, що збережені, а довгі голосні передані. Файли до 1 ГБ.
Пов'язані інструменти
Перекласти PDF за мовою
Типи документів
Наші партнери
