Traduire PDF en Maori
Traduire un PDF en te reo Maori, une langue officielle de la Nouvelle-Zélande, en conservant les macrons qui portent du sens et en laissant votre mise en page intacte. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Quinze lettres, et une marque qui fait le gros du travail
L'alphabet est petit : cinq voyelles, huit consonnes simples et deux digraphes qui représentent chacun un son, ng et wh. Il n'y a pas de groupes de consonnes et chaque syllabe se termine par une voyelle, c'est pourquoi les mots anglais empruntés deviennent considérablement plus longs une fois qu'ils ont été remodelés pour s'adapter. Cette structure donne l'impression que la langue est facile à composer. Elle ne l'est pas, à cause d'un seul diacritique.
Le macron, la barre horizontale au-dessus d'une voyelle, marque la longueur de la voyelle, et la longueur de la voyelle n'est pas décorative en te reo Maori. Elle distingue les mots. Elle porte également la grammaire : pour plusieurs noms décrivant des personnes, la différence entre le singulier et le pluriel n'est rien d'autre qu'un macron. Un document qui a perdu ses macrons n'a pas perdu ses accents, il a perdu des informations, et par endroits, il dit maintenant quelque chose de différent de ce qui était écrit. Les cinq voyelles longues se trouvent dans un bloc Unicode au-delà de la plage de l'Europe occidentale, ce qui explique exactement pourquoi elles disparaissent : une police de caractères assemblée pour l'anglais et les principales langues européennes contient toutes les autres lettres de la page et aucune de ces cinq.
Il existe un deuxième échec, plus discret. Une voyelle longue peut être stockée soit comme un seul caractère qui porte déjà la barre, soit comme une voyelle simple suivie d'une marque combinante séparée. À l'écran, les deux sont généralement indiscernables. Dans une boîte de recherche, un index, un ordre de tri ou une clé de base de données, ils ne sont pas du tout égaux, de sorte qu'un document qui mélange les deux codages semble correct et se comporte mal. Si vous produisez un PDF qui sera indexé ou recherché, il est utile de confirmer que les voyelles longues sont stockées de manière cohérente.
Tout le monde n'écrit pas le macron. Certains écrivains, en particulier dans la tradition de Waikato, marquent une voyelle longue en doublant la lettre à la place. Cette convention est délibérée et correcte dans sa propre tradition, donc un document qui l'utilise n'est pas mal orthographié. Ce qui cause des problèmes, c'est un fichier qui bascule entre les deux systèmes, ou un fichier où une voyelle doublée a été produite accidentellement par un outil qui ne pouvait pas rendre le macron.
Ce que coûte réellement un macron perdu
Ce sont des mots ordinaires, pas des mots obscurs, et ils apparaissent exactement dans le type de document qui est traduit. Dans chaque paire, les deux entrées ne diffèrent que par la longueur de la voyelle.
tangata et tāngata
Une personne, ou plusieurs personnes. Le pluriel se forme en allongeant la voyelle et rien d'autre. Supprimez le macron d'un tableau de recensement, d'un formulaire de consentement ou d'un ensemble de procès-verbaux et les comptes changent silencieusement.
wahine et wāhine
Une femme, ou des femmes. Le même schéma, et tout aussi courant dans le matériel de santé, les documents de politique et tout ce qui concerne un groupe de personnes.
matua et mātua
Un parent, ou des parents. Les communications scolaires, les formulaires d'inscription et le matériel des services familiaux utilisent constamment ce mot, et le singulier et le pluriel semblent identiques une fois le macron disparu.
keke et kēkē
Gâteau, ou aisselle. Cette paire est celle généralement citée pour expliquer le point aux personnes qui apprennent la langue, pour la raison évidente. Ce n'est pas du tout un pluriel, juste deux mots sans rapport séparés par une barre.
Tarifs de traduction en te reo Maori
Traduisez d'abord une seule page et vérifiez les macrons avant d'envoyer tout le document.
Free
Aucune carte bancaire requise pour l'inscription
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 20 Mo et 20 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage de fichiers 24 heures seulement
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Support par e-mail
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Storage
ou 149 $/an
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 1 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 100 Mo et 100 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Annuler à tout moment
- Non inclus : Accès équipe
- Non inclus : Aperçus PDF gratuits illimités
- Non inclus : Glossaire
Pro
ou 499 $/an
- Traduction IA à 0,004 $/mot
- 0,80 $ par page pour les scans et les PDF image
- 120+ langues
- Fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG et CSV
- Stockage illimité de fichiers
- Éditeur PDF et convertisseur PDF en DOCX
- Support par e-mail
- Accès équipe pour jusqu'à 5 membres
- Aperçus PDF gratuits illimités
- Glossaire
- Annuler à tout moment
Entreprise
149,99 $/mois, sur demande. Traduction IA à 0,003 $/mot (0,60 $ par page), fichiers jusqu'à 1 000 Mo et 5 000 pages, stockage de fichiers illimité et accès équipe pour jusqu'à 15 membres.
Transformer votre PDF en te reo Maori
Enregistrer un compte
Inscrivez-vous avec votre e-mail pour ouvrir le tableau de bord.
Télécharger le fichier
Faites glisser le PDF ou parcourez-le. Les plans Pro et Enterprise acceptent jusqu'à 1 000 Mo, ce qui est suffisant pour un rapport complet ou un ensemble de documents de règlement.
Définir le Maori comme langue cible
Choisissez la langue source, puis sélectionnez Maori, c'est-à-dire le te reo Maori d'Aotearoa Nouvelle-Zélande. Le Maori des îles Cook est une langue apparentée mais distincte et nécessite un traitement différent.
Vérifiez les macrons avant de publier
Ouvrez le fichier terminé et confirmez que les voyelles longues sont présentes et codées de manière cohérente. C'est la vérification la plus importante sur tout document en te reo.
D'où vient la demande en Aotearoa Nouvelle-Zélande
Le te reo Maori est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande depuis 1987, avec une commission chargée de sa promotion et de ses normes d'utilisation dans la vie publique. Environ 185 000 personnes déclarent pouvoir tenir une conversation dans cette langue, et le nombre de documents produits bilinguement est bien supérieur à ce chiffre, car les agences gouvernementales, les conseils, les écoles et les entreprises publient dans les deux langues par politique. Les catégories récurrentes sont :
- Publications gouvernementales et municipales bilingues : stratégies, rapports annuels, consultations publiques, informations sur les services et textes d'affichage
- Matériel de revendication du Traité et documentation de règlement, y compris les actes publiés dans les deux langues et les sources du XIXe siècle écrites en Maori qui doivent être lues aujourd'hui
- Matériel de gouvernance Iwi et hapu : actes de fiducie, rapports annuels aux membres, communications d'enregistrement et soumissions de gestion des ressources
- Ressources pédagogiques, lecteurs et matériel d'évaluation pour l'enseignement en langue Maori, où la langue est le médium plutôt que le sujet
- Informations sur la santé, matériel destiné aux patients et campagnes publiques produites pour les communautés maories
- Textes de musées et d'expositions, interprétation du patrimoine et toponymie
- Matériel d'entreprise et organisationnel : énoncés de valeurs, karakia, textes de bienvenue et image de marque bilingue
Une mise en garde spécifique à cette langue. Le Traité de Waitangi existe en texte anglais et en texte maori, dont les différences ont été débattues dans les tribunaux et les cours pendant des générations. Les documents historiques et juridiques dans cette paire ne sont pas un problème de traduction à résoudre automatiquement. Utilisez la sortie de l'IA pour lire et rédiger, et impliquez des personnes ayant la légitimité de prendre des décisions lorsque la formulation a un poids juridique ou culturel.
Avant qu'un fichier te reo ne soit publié
Vérifiez que les macrons sont rendus
Recherchez les barres horizontales. Si le document n'en contient aucune, soit le texte ne contient réellement aucune voyelle longue, ce qui est peu probable dans plus d'une phrase, soit une substitution de police les a supprimées.
Vérifiez qu'ils sont codés d'une seule manière
Copiez une voyelle longue du PDF et collez-la dans une boîte de recherche à côté d'une autre occurrence. Si les deux ne correspondent pas, le fichier mélange des caractères uniques avec des marques combinées et ne s'indexera ni ne se triera correctement.
Laissez les noms et les lieux tels quels
Les noms de personnes, les noms d'iwi et les noms de lieux doivent conserver l'orthographe utilisée par leurs propriétaires, macrons inclus, et ne doivent pas être régularisés par un passage de traduction. Les noms de lieux officiels ont été progressivement corrigés au cours des deux dernières décennies, de sorte qu'une source plus ancienne peut présenter une forme obsolète.
Laissez de la place dans la mise en page
Comme aucune syllabe ne se termine par une consonne et que les mots empruntés sont réécrits pour s'adapter à ce modèle, le texte en te reo est généralement plus long que l'anglais qui l'accompagne. Les mises en page bilingues avec deux colonnes égales nécessitent presque toujours que la colonne maorie respire.
Faites-le lire par un locuteur
Pour tout ce qui est publié sous le nom d'une organisation, un réviseur ayant une légitimité dans la langue doit approuver le texte. C'est une attente professionnelle en Nouvelle-Zélande plutôt qu'un supplément facultatif.
Questions de traduction en te reo maori
Les macrons survivront-ils dans le PDF traduit ?
C'est la vérification à faire en premier sur tout document en te reo. Les voyelles longues sont en dehors de la plage de caractères que les polices conçues pour les langues anglaises et d'Europe occidentale couvrent, donc une substitution de police lors d'une reconstruction de PDF est exactement la façon dont elles disparaissent. Ouvrez le fichier terminé et recherchez les barres. Si un document de toute longueur n'en montre aucune, quelque chose les a supprimées.
Est-ce qu'un macron manquant change vraiment le sens ?
Oui, et souvent d'une manière qui compte dans les documents ordinaires. Pour plusieurs mots décrivant des personnes, le macron est la seule chose qui sépare le singulier du pluriel, donc une forme ou un rapport perd des informations de comptage plutôt que de simplement paraître désordonné. D'autres paires sont des mots entièrement différents. Ce n'est pas comparable à la suppression d'un accent en français.
Qu'en est-il des écrivains qui doublent la voyelle au lieu d'utiliser un macron ?
Cette convention est utilisée délibérément dans certaines traditions, notamment dans la région de Waikato, et le texte écrit de cette manière est correct en son sein. Le problème est l'incohérence : un document qui utilise les deux systèmes, ou un document où les voyelles doublées sont apparues parce qu'un outil ne pouvait pas produire de macrons, est déroutant. Décidez quelle convention le document suit et appliquez-la partout.
Est-ce du te reo Maori de Nouvelle-Zélande ou du Maori des Îles Cook ?
L'option Maori fait référence au te reo Maori d'Aotearoa Nouvelle-Zélande. Le Maori des Îles Cook est une langue distincte et apparentée de la même branche polynésienne avec sa propre orthographe et son propre vocabulaire, et le matériel pour les Îles Cook ne devrait pas être produit à partir d'une traduction en Maori de Nouvelle-Zélande. Si votre public est à Rarotonga plutôt qu'en Nouvelle-Zélande, dites-le dès le départ.
Combien de temps le texte Maori sera-t-il plus long que l'anglais ?
Généralement sensiblement plus long. Chaque syllabe se termine par une voyelle et il n'y a pas de groupes de consonnes, donc les mots empruntés sont réécrits avec des voyelles supplémentaires et les formes polysyllabiques sont la norme. Les conceptions de pages bilingues avec deux colonnes correspondantes doivent généralement donner à la colonne te reo plus de largeur ou plus de profondeur, et un PDF reconstruit réajuste le texte plutôt que de le laisser déborder.
Puis-je l'utiliser pour le Traité ou le matériel du Tribunal de Waitangi ?
Pour la lecture et la préparation, oui. Pour les documents eux-mêmes, non. Les textes Maori et anglais du Traité diffèrent de manière à avoir été débattus dans les tribunaux et les cours pendant des générations, et l'écriture Maori du XIXe siècle a ses propres conventions. Ce travail appartient aux traducteurs et aux universitaires qui ont la légitimité de porter ces jugements.
Les noms de personnes et de lieux doivent-ils être traduits ?
Non. Les noms de personnes, d'iwi, de hapu et de lieux conservent l'orthographe que leurs détenteurs utilisent, macrons inclus, et doivent être reportés inchangés. Gardez à l'esprit que les orthographes officielles des noms de lieux en Nouvelle-Zélande ont été progressivement corrigées au cours des dernières décennies, de sorte qu'un document source plus ancien peut contenir une forme qui n'est plus actuelle.
Quelles sont les limites de fichiers et le prix ?
Les fichiers peuvent atteindre 1 Go et 5 000 pages pour Pro et Enterprise, 100 Mo et 100 pages pour Storage, et 20 Mo et 20 pages pour Free. Les forfaits vont de 0 $ (Free) à 14,99 $ par mois (Storage) et 49,99 $ par mois (Pro), avec Enterprise sur demande, et la traduction est facturée par document en supplément : 0,005 $ par mot pour Free et Storage, 0,004 $ pour Pro, avec un minimum de 0,99 $. Un test d'une page suffit pour confirmer que les macrons sont rendus dans votre document.
Traduisez votre document en te reo maori
Téléchargez un PDF et téléchargez une version maorie avec la mise en page, les images et les tableaux de l'original conservés et les voyelles longues transmises. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Outils Connexes
Traduire PDF par langue
Types de documents
Nos partenaires
