Přeložit PDF do maorštiny
Přeložte PDF do te reo Maori, úředního jazyka Nového Zélandu, s diakritikou, která nese význam, ponechanou na místě a rozvržením stránky nedotčeným. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Patnáct písmen a jeden znak, který dělá těžkou práci
Abeceda je malá: pět samohlásek, osm jednoduchých souhlásek a dvě dvojhlásky, které každá představují jeden zvuk, ng a wh. Nejsou zde žádné shluky souhlásek a každá slabika končí samohláskou, proto vypůjčená anglická slova po přetvoření, aby se vešla, vycházejí výrazně delší. Tato struktura způsobuje, že jazyk vypadá snadno sazitelně. Není tomu tak, kvůli jedné diakritice.
Vodorovná čárka nad samohláskou označuje délku samohlásky a délka samohlásky není v te reo Maori dekorativní. Rozlišuje slova. Nese také gramatiku: pro několik podstatných jmen popisujících lidi je rozdíl mezi jednotným a množným číslem nic jiného než vodorovná čárka. Dokument, kterému chybí vodorovné čárky, neztratil jen akcenty, ztratil informace a na některých místech nyní znamená něco jiného, než bylo napsáno. Pět dlouhých samohlásek sedí v bloku Unicode za rozsahem západoevropských jazyků, což je přesně důvod, proč chybí: písmo sestavené pro angličtinu a hlavní evropské jazyky obsahuje všechna ostatní písmena na stránce a žádné z těchto pěti.
Existuje druhá, tišší chyba. Dlouhá samohláska může být uložena buď jako jeden znak, který již nese čárku, nebo jako prostá samohláska následovaná samostatným spojovacím znakem. Na obrazovce jsou obvykle nerozlišitelné. Ve vyhledávacím poli, indexu, pořadí řazení nebo klíči databáze nejsou vůbec stejné, takže dokument, který kombinuje obě kódování, vypadá správně a chová se špatně. Pokud vytváříte PDF, které bude indexováno nebo prohledáváno, stojí za to potvrdit, že dlouhé samohlásky jsou uloženy konzistentně.
Ne každý píše vodorovnou čárku. Někteří autoři, zejména v tradici Waikato, označují dlouhou samohlásku zdvojením písmene. Tato konvence je záměrná a správná v rámci své vlastní tradice, takže dokument, který ji používá, není chybně napsán. Problém způsobuje soubor, který přepíná mezi oběma systémy, nebo soubor, kde bylo zdvojené samohláska náhodně vytvořeno nástrojem, který nemohl vykreslit vodorovnou čárku.
Co skutečně stojí ztracená vodorovná čárka
Toto jsou běžná slova, nikoli obskurní, a objevují se přesně v takovém typu dokumentu, který se překládá. V každém páru se dva záznamy liší pouze délkou samohlásky.
tangata a tāngata
Jedna osoba nebo více osob. Množné číslo se tvoří prodloužením samohlásky a nic jiného. Odstraňte vodorovnou čárku z tabulky sčítání lidu, formuláře souhlasu nebo sady zápisů ze schůze a počty se tiše změní.
wahine a wāhine
Žena nebo ženy. Stejný vzor, a stejně běžný v materiálech o zdraví, politických dokumentech a čemkoli, co se týká skupiny lidí.
matua a mātua
Rodič nebo rodiče. Školní komunikace, zápisové formuláře a materiály pro rodinné služby toto slovo neustále používají a jednotné a množné číslo vypadají po odstranění vodorovné čárky stejně.
keke a kēkē
Dort nebo podpaží. Tento pár je ten, který se obvykle uvádí k vysvětlení problému lidem, kteří se učí jazyk, zjevného důvodu. Není to vůbec množné číslo, jen dvě nesouvisející slova oddělená čárkou.
Ceník překladu te reo Maori
Nejprve přeložte jednu stránku a zkontrolujte makrony, než odešlete celý dokument.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Přeměna vašeho PDF na te reo Maori
Zaregistrovat účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a otevřete ovládací panel.
Nahrajte soubor
Přetáhněte PDF nebo jej vyhledejte. Plány Pro a Enterprise přijímají až 1 000 MB, což je dostatečné pro kompletní zprávu nebo sadu dokumentů o vypořádání.
Nastavte Maori jako cílový jazyk
Vyberte zdrojový jazyk a poté vyberte Maori, což znamená te reo Maori z Aotearoa Nového Zélandu. Maori Cookových ostrovů je příbuzný, ale odlišný jazyk a vyžaduje jiný přístup.
Před publikováním zkontrolujte vodorovné čárky
Otevřete hotový soubor a potvrďte, že dlouhé samohlásky jsou přítomny a konzistentně kódovány. Toto je nejdůležitější kontrola jakéhokoli dokumentu v te reo.
Odkud pochází poptávka v Aotearoa Novém Zélandu
Te reo Maori je úředním jazykem Nového Zélandu od roku 1987, s komisí pověřenou jeho propagací a standardy pro jeho používání ve veřejném životě. Přibližně 185 000 lidí uvádí, že v něm dokáže vést konverzaci, a počet dvojjazyčně vydaných dokumentů je mnohem vyšší, než tato hodnota naznačuje, protože vládní agentury, rady, školy a společnosti vydávají v obou jazycích z politiky. Opakující se kategorie jsou:
- Vládní a obecní publikace vydané dvojjazyčně: strategie, výroční zprávy, veřejné konzultace, informace o službách a texty na nápisech
- Materiály k nárokům na základě smlouvy a dokumentace o vypořádání, včetně listin vydaných v obou jazycích a pramenů z devatenáctého století napsaných v maorštině, které je třeba dnes číst
- Materiály pro správu Iwi a Hapu: listiny svěřenských fondů, výroční zprávy členům, komunikace s registry a podání týkající se správy zdrojů
- Učební zdroje, čítanky a hodnotící materiály pro výuku v maorštině, kde je jazyk spíše prostředkem než předmětem
- Zdravotní informace, materiály pro pacienty a veřejné kampaně pro maorské komunity
- Texty muzeí a výstav, interpretace dědictví a materiály o místních názvech
- Firemní a organizační materiály: prohlášení o hodnotách, karakia, uvítací texty a dvojjazyčné značky.
Jedno upozornění specifické pro tento jazyk. Smlouva z Waitangi existuje v anglickém a maorském znění, jejichž rozdíly se po generace projednávají u tribunálů a soudů. Historické a právní dokumenty v této dvojici nepředstavují problém s překladem, který by bylo možné automaticky vyřešit. Použijte výstup AI ke čtení a návrhu a zapojte lidi s postavením, aby mohli rozhodovat, kde má znění právní nebo kulturní váhu.
Než soubor v te reo odejde
Zkontrolujte vykreslené makrony
Hledejte vodorovné čáry. Pokud dokument žádné neobsahuje, buď text skutečně neobsahuje žádné dlouhé samohlásky, což je nepravděpodobné u něčeho víc než věty, nebo je font nahradil.
Zkontrolujte, zda jsou zakódovány jedním způsobem
Zkopírujte dlouhou samohlásku z PDF a vložte ji do vyhledávacího pole proti jinému výskytu. Pokud se tyto dvě neshodují, soubor míchá jednotlivé znaky s kombinovanými značkami a nebude správně indexován ani řazen.
Jména a místa nechte být
Osobní jména, jména iwi a místní jména by měla nést pravopis, který jejich majitelé používají, včetně makronů, a neměla by být standardizována překladovou pasáží. Oficiální místní názvy byly v posledních dvou desetiletích postupně opravovány, takže starší zdroj může ukazovat zastaralou formu.
Nechte v rozvržení prostor
Protože žádná slabika nekončí souhláskou a přejatá slova jsou přepsána tak, aby odpovídala tomuto vzoru, text v te reo je obecně delší než anglický text vedle něj. Dvojjazyčná rozvržení se dvěma stejnými sloupci téměř vždy vyžadují, aby maorský sloupec měl prostor.
Nechte si to přečíst rodilým mluvčím
Cokoli publikovaného pod jménem organizace by měl text podepsat recenzent s postavením v jazyce. Toto je v Novém Zélandu profesionální očekávání, nikoli volitelný doplněk.
Dotazy k překladu do te reo Maori
Přežije diakritika v přeloženém PDF?
To je kontrola, kterou je třeba provést nejprve u jakéhokoli dokumentu v te reo. Dlouhé samohlásky jsou mimo rozsah znaků, který pokrývají písma vytvořená pro angličtinu a západoevropské jazyky, takže náhrada písma během přestavby PDF je přesně způsob, jak zmizí. Otevřete hotový soubor a hledejte pruhy. Pokud dokument jakékoli délky žádné neukazuje, něco je odstranilo.
Změní chybějící diakritika skutečně význam?
Ano, a často způsoby, které jsou v běžných dokumentech důležité. U několika slov popisujících lidi je diakritika jedinou věcí, která odděluje jednotné číslo od množného, takže formulář nebo zpráva ztrácí informace o počtu, místo aby vypadala jen neuspořádaně. Jiné páry jsou zcela nesouvisející slova. Není to srovnatelné s vynecháním akcentu ve francouzštině.
A co spisovatelé, kteří zdvojují samohlásku místo použití diakritiky?
Tato konvence je v některých tradicích, zejména v oblasti Waikato, záměrně používána a text napsaný tímto způsobem je v ní správný. Problémem je nekonzistence: dokument, který používá oba systémy, nebo dokument, kde se zdvojené samohlásky objevily proto, že nástroj nemohl vygenerovat diakritiku, je matoucí. Rozhodněte, kterou konvenci dokument dodržuje, a aplikujte ji důsledně.
Jedná se o te reo Maori z Nového Zélandu nebo o maorštinu Cookových ostrovů?
Možnost Maori se vztahuje k te reo Maori z Aotearoa Nového Zélandu. Maorština Cookových ostrovů je samostatný, příbuzný jazyk stejné polynéské větve s vlastní ortografií a slovní zásobou a materiál pro Cookovy ostrovy by neměl být vytvářen z překladu novozélandské maorštiny. Pokud je vaše publikum na Rarotonga, nikoli na Novém Zélandu, uveďte to na začátku.
O kolik bude maorský text delší než anglický?
Obvykle znatelně delší. Každá slabika končí samohláskou a nejsou zde žádné shluky souhlásek, takže vypůjčená slova jsou přepisována s dalšími samohláskami a víceslabičné formy jsou normou. Oboustranné rozvržení stránek s dvěma shodnými sloupci obecně potřebuje dát sloupci te reo více šířky nebo hloubky a přestavěné PDF přizpůsobí text, místo aby ho nechalo přetéct.
Mohu to použít pro materiály Smlouvy nebo Tribunálu Waitangi?
Pro čtení a přípravu ano. Pro samotné dokumenty ne. Maorský a anglický text Smlouvy se liší způsoby, o kterých se po generace argumentovalo u tribunálů a soudů, a maorské psaní z devatenáctého století má své vlastní konvence. Tato práce patří překladatelům a učencům, kteří mají postavení k tomu, aby tato rozhodnutí učinili.
Mají se osobní a místní jména překládat?
Ne. Jména lidí, iwi, hapu a míst si ponechávají pravopis, který jejich nositelé používají, včetně diakritiky, a měli by být přeneseny beze změny. Mějte na paměti, že oficiální pravopis místních jmen na Novém Zélandu byl v posledních desetiletích postupně korigován, takže starší zdrojový dokument může obsahovat formu, která již není aktuální.
Jaké jsou limity souborů a cena?
Soubory mohou dosahovat velikosti 1 GB a 5 000 stránek u plánů Pro a Enterprise, 100 MB a 100 stránek u plánu Storage a 20 MB a 20 stránek u plánu Free. Plány se pohybují od 0 $ (Free) do 14,99 $ měsíčně (Storage) a 49,99 $ měsíčně (Pro), Enterprise na vyžádání, a překlad je účtován za dokument navíc: 0,005 $ za slovo u plánů Free a Storage, 0,004 $ u plánu Pro, s minimem 0,99 $. Jednostránkový test stačí k potvrzení, že se makrony v dokumentu zobrazí správně.
Přeložte svůj dokument do te reo Maori
Nahrajte PDF a stáhněte si maorskou verzi s rozložením, obrázky a tabulkami originálu zachovanými a dlouhými samohláskami přenesenými. Soubory až do 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
