Služba překladu akademických přepisů
Záznamy o kurzech přeložené do jazyka, kterému rozumí přijímací oddělení nebo hodnotitel, s intaktním sloupcem kreditů, klíčem hodnocení a řádkem o udělení titulu.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se přijímající instituce skutečně snaží zjistit
Akademický záznam nikdo nečte pro potěšení. Přijímací komise, evaluační služba nebo licenční rada z něj odpovídá na tři konkrétní otázky: kolik studia uchazeč absolvoval, na jaké úrovni a s jakým výsledkem. Vše na stránce slouží k zodpovězení jedné z nich a překlad je hodnocen podle toho, zda odpovědi přežijí.
Samotný dokument je účetní kniha. Každý řádek obvykle obsahuje kód kurzu, název kurzu, kreditní nebo hodinovou hodnotu, známku a semestr, ve kterém byl absolvován. Kolem účetní knihy jsou uvedeny jméno studenta a datum narození, program a obor studia, data zápisu, průběžný nebo konečný průměr, udělený titul nebo diplom s datem udělení a podpis tajemníka a pečeť instituce. Na druhé straně je obvykle klíč: vysvětlení hodnotící stupnice, kreditní jednotky a jakýchkoli písmen použitých pro zrušení, přestupy nebo nedokončení. Tento klíč je součástí dokumentu a musí být přeložen spolu se zbytkem.
Instituce v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání často vydávají také Dodatek k diplomu, přílohu standardního formátu popisující kvalifikaci, systém, do kterého spadá, a distribuci známek. Pokud existuje, je často již publikován v angličtině a jeho zaslání spolu s ním ušetří přijímajícímu úřadu mnoho dohadů.
Kreditní sloupec znamená v každém systému něco jiného.
Číslo v kreditním sloupci je interpretovatelné pouze tehdy, když víte, v jaké jednotce je počítáno. Jednotky nejsou zaměnitelné a dvě z nich se používají pouze ve Spojených státech.
| Jednotka | Celý akademický rok | Co jedna jednotka znamená |
|---|---|---|
| Americký semestrální kredit | Přibližně 30 | Zhruba jedna hodina výuky týdně během patnáctitýdenního semestru plus čas na studium |
| Americký čtvrtletní kredit | Přibližně 45 | Dvě třetiny semestrálního kreditu, používané univerzitami s čtvrtletním kalendářem |
| ECTS kredit | 60 | Mezi 25 a 30 hodinami celkové pracovní zátěže studenta, včetně výuky a soukromého studia |
| Britský kredit | 120 na bakalářské úrovni | Přibližně deset předpokládaných učebních hodin; dva britské kredity odpovídají jednomu ECTS kreditu |
| Japonský kredit | Kolem 31 | 124 kreditů je národní minimum pro čtyřletý bakalářský titul |
Důsledek pro překlad je úzký a důležitý: číslo v kreditním sloupci se kopíruje, nikdy se přepočítává. Záznam zobrazující 180 ECTS kreditů zůstává na 180. Převést ho na americkou hodnotu je práce hodnotitele a provádět to v překladu ničí číslo, od kterého se měli začít.
Známky zůstávají tak, jak byly uděleny, a hodnotitel je převádí.
Hodnotící stupnice vysokoškolského vzdělávání jsou stejně rozmanité jako kreditní jednotky a několik z nich běží opačným směrem než čtyřbodový průměr.
- Italské univerzity hodnotí jednotlivé zkoušky na stupnici do třiceti, s osmnácti jako hranicí úspěšnosti, a poté udělují konečný titul na stupnici do sto deseti, přičemž 110 e lode je nejlepší výsledek.
- Německé vysokoškolské vzdělávání používá desetinné známky od 1,0 do 5,0, kde 1,0 je nejlepší výsledek a cokoli horšího než 4,0 je neúspěch, a závěrečná Gesamtnote je vážený průměr celého programu.
- Britské tituly jsou klasifikovány spíše než průměrovány: First, Upper Second, Lower Second a Third popisují pásma a podkladová procenta se nechovají vůbec jako americká, protože známka v sedmdesátých letech je vynikající výsledek.
- Nizozemské známky se pohybují od 1 do 10, s 5,5 jako hranicí úspěšnosti, a nejvyšší dvě známky jsou udělovány dostatečně zřídka, takže 8 je silný výkon.
- Španělské záznamy používají stupnici 0 až 10 s 5 jako hranicí úspěšnosti, často doprovázené písemným popisem, jako je notable nebo sobresaliente.
Co očekává evaluační služba.
Evaluační agentury, které patří do uznávané americké asociace hodnotitelů pověření, obecně chtějí tři samostatné věci: oficiální záznam dodaný vydávající institucí, kompletní doslovný překlad tohoto záznamu a jejich vlastní zprávu. Známky a kredity si převádějí sami pomocí tabulek zemí, které udržují. Překlad, který dorazí již převedený, shrnutý nebo přeformátovaný do amerického rozvržení, je jediná věc, kterou konzistentně vracejí.
Známky bez ekvivalentu.
Řádky nesoucí zrušení, nedokončení, záznam o úspěchu/neúspěchu, opakovaný pokus nebo kredit přenesený z jiné instituce, to vše znamená něco specifického v systému, který je vytvořil, a význam je definován v klíči na zadní straně listu. Tato písmena jsou ponechána tak, jak jsou vytištěna, a klíč je přeložen, místo aby bylo každé písmeno mapováno na nejbližší americký symbol.
Kam soubor směřuje.
Absolventské a profesní přijímací řízení.
Oddělení si pozorně čtou názvy kurzů, aby zkontrolovala předpoklady, takže vágně přeložený název může stát místo, i když jsou známky silné.
Hodnocení pověření.
Zprávy o jednotlivých kurzech používané pro přijetí, licencování a zaměstnání začínají doslovným překladem a záznamem zaslaným samotnou institucí.
Licenční komise pro výkon povolání.
Představenstva pro ošetřovatelství, inženýrství, účetnictví a výuku kontrolují specifické kurzy a kontaktní hodiny oproti zákonnému seznamu, hodinu po hodině.
Imigrace založená na zaměstnání
Žádosti založené na požadavku na titul vyžadují záznam v angličtině s ověřením přesnosti. Viz překladatelské služby USCIS.
Strojový výstup je správný nástroj pro čtení záznamu, kontrolu, zda nic nechybí, než zaplatíte hodnotiteli, a pro přípravu návrhu. Když soubor vstupuje do žádosti, spárujte jej s podepsaným ověřením: jak získat oficiální překlad stanoví, co to obnáší. Související dokumenty s ním obvykle cestují, nejčastěji diplom a pas.
Kolik stojí akademický záznam
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Čtyři kroky, a jedním z nich je kontrola
Akademické záznamy jsou husté a chyby jsou tiché, takže poslední krok není volitelný.
Nejprve si vyžádejte oficiální kopii
Hodnotitelé a přijímací kanceláře obvykle chtějí, aby záznam zaslala vydávající instituce, nikoli vámi dodaná fotokopie. Objednejte si to včas, protože to může trvat týdny, a mezitím přeložte kopii, kterou již máte.
Zahrňte zadní stranu
Klíč hodnocení, definice kreditů a legenda pro značky zrušení studia a převodu jsou téměř vždy vytištěny na zadní straně. Bez nich nelze rejstřík interpretovat, v jakémkoli jazyce je.
Nahrajte a vyberte pár jazyků
Exporty PDF z klientského portálu poskytují nejčistší výsledek. Skenování a fotografie zapečetěného papírového záznamu jsou přijímány a nejprve procházejí rozpoznáváním znaků.
Přečtěte si rejstřík řádek po řádku
Potvrďte, že každý řádek kurzu stále obsahuje svůj kód, hodnotu kreditů a známku, že součty odpovídají a že datum udělení a název titulu prošly. Poté odešlete překlad s kopií originálu.
Chcete si proces prohlédnout před nahráním čehokoli? Toto jej provede od začátku do konce.
Otázky týkající se akademických záznamů
Bude můj průměr známek přepočítán na čtyřbodové stupnici?
Ne, a neměl by být. Známky a hodnoty kreditů jsou reprodukovány přesně tak, jak je instituce udělila. Jejich převod je hodnocení kvalifikace, které provádí přijímající univerzita nebo evaluační služba pomocí vlastních tabulek země. Záznam, který dorazí již převedený, ztratil údaje, které hodnotitel potřebuje, a je obvykle vrácen.
Musím přeložit klíč hodnocení na zadní straně?
Ano, a je to část, která se nejčastěji vynechává. Klíč vysvětluje stupnici hodnocení, kreditní jednotku a jakákoli písmena použitá pro zrušení, opakování, převody a absolvování/neabsolvování. Bez něj má čtenář tabulku čísel, aniž by měl způsob, jak je interpretovat. Naskenujte každou stranu každého listu, včetně čehokoli vytištěného malým písmem v okraji.
Je AI překlad akceptován evaluační službou kvalifikace?
Obecně ne samostatně. Hodnotitelé obvykle vyžadují kompletní, doslovný překlad doprovázený certifikací a oficiální záznam musí pocházet z vydávající instituce. Strojový výstup je vhodný pro vlastní čtení záznamu, potvrzení jeho úplnosti a přípravu návrhu předtím, než se zavážete k certifikované verzi.
Jak jsou zpracovány názvy kurzů, když neexistuje ekvivalentní kurz?
Název je přeložen co nejdoslovněji, aniž by ztratil smysl jako název předmětu, a původní název je vhodné ponechat vedle něj. Přijímací komise kontrolují předpoklady k těmto názvům, takže příliš volný překlad může kvalifikovaný kurz změnit na kurz, který se nepočítá. Kód kurzu, pokud jej záznam obsahuje, je ponechán přesně tak, jak je vytištěn.
A co pečeť, podpis zapisovatele a zabezpečený tisk?
Razítka, pečeti a bloky podpisů jsou reprodukovány na místě a jejich text je přeložen, protože přijímající úřad je hledá jako důkaz, že dokument je pravý. Vodoznaky, mikrotisk a další bezpečnostní prvky na papíře nelze přenést do přeloženého souboru, což je jeden z důvodů, proč je originál předkládán spolu s ním.
Moje univerzita již vydává Dodatek k diplomu v angličtině. Potřebuji toto stále?
Často potřebujete obojí. Dodatek popisuje kvalifikaci a systém, do kterého patří, ale obvykle neuvádí každý kurz s jeho známkou a hodnotou kreditů. Přijímací kanceláře a licenční komise, které pracují kurz po kurzu, stále chtějí položkový záznam, plně přeložený.
Mohu nahrát záznam ze studentského portálu místo skenu?
To je lepší možnost. PDF exportované z portálu již nese textovou vrstvu, takže tabulky a sloupec kreditů procházejí čistě. Fotografie a skeny jsou také podporovány a procházejí rozpoznáváním znaků, ale zapečetěná papírová kopie vyfocená pod úhlem vždy poskytne horší výsledek.
Kolik to stojí a kolik stran má typický záznam?
Většina vysokoškolských záznamů má dvě až šest stran včetně klíče. PDF portálu s textovou vrstvou je účtováno 0,005 $ za slovo u plánů Free a Storage, zatímco skenovaný záznam stojí 1 $ za stránku, takže šesti-stránkový sken stojí 6,00 $ a žádný dokument nestojí méně než 0,99 $. Storage (14,99 $/měsíc nebo 149 $/rok) a Pro (49,99 $/měsíc nebo 499 $/rok) nezahrnují žádné překlady, ačkoli Pro snižuje sazbu na 0,004 $ za slovo. Ověřený lidský překlad do angličtiny stojí 25 $ za stránku plus 10 $ za ověření.
Přečtěte si svůj záznam v jazyce, kterým čte komise
Nahrajte záznam a klíč hodnocení dohromady, zkontrolujte rejstřík řádek po řádku a přejděte do žádosti s vědomím, co přesně hodnotitel uvidí.
Související překladatelské služby dokumentů
Imigrace a USCIS
Typy dokumentů
Naši partneři
