Překlad lékařské zprávy
Nahrajte propouštěcí zprávu, histologické nebo radiologické vyšetření, laboratorní panel nebo doporučení a získejte jej ve jazyce, kterému rozumí váš lékař, pojišťovna nebo právník. Tabulky, jednotky a referenční meze zůstanou tam, kde byly.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Co se skrývá v klinickém spisu a které údaje nesou význam
Tato fráze pokrývá několik velmi odlišných dokumentů. Propouštěcí zpráva popisuje hospitalizaci od prvního vyšetření až po plán v den propuštění pacienta domů. Histologické nebo radiologické vyšetření je krátké, strukturované a plné nálezů. Laboratorní panel je téměř výhradně tabulka čísel. Doporučení nebo dopis specialisty je próza adresovaná jednomu lékaři od druhého. Každý z nich je přeložen pro jiného čtenáře, ale všechny selhávají na stejných několika místech.
Blok identifikace obsahuje jméno pacienta přesně tak, jak je uvedeno na dokladu totožnosti, datum narození, číslo nemocnice nebo národní zdravotní číslo a data přijetí a propuštění. Text obsahuje anamnézu, výsledky vyšetření, pracovní diagnózu spolu s tím, co bylo vyloučeno, provedené zákroky a co má pacient dělat dál. Seznam léků obsahuje název látky, sílu, lékovou formu, cestu podání a frekvenci. Přiložené laboratorní tabulky obsahují název analytu, naměřenou hodnotu, jednotku a referenční interval vytištěný vydávající laboratoří. Ve spodní části stránky je podpis lékaře, razítko s registračním číslem a pečeť instituce.
Verze, která se čte plynule, ale ztratí jednotku z jednoho řádku laboratoře nebo tiše přeřadí datum, je nebezpečnější než žádná verze. Lékař na druhé straně nemá způsob, jak zjistit, že něco chybí.
Přeložit zprávu →
Šest míst, kde se klinické dokumenty v překladu pokazí
Žádný z těchto problémů není problém se slovní zásobou. Každý z nich je případ, kdy slova prošla správně a informace nikoli.
Jednotky a referenční intervaly
Laboratorní hodnoty jsou tisknuty v různých jednotkových systémech v závislosti na tom, kde byl vzorek analyzován. Krevní glukóza se v USA objevuje v mg/dL a ve většině Evropy v mmol/L, takže hodnota nalačno 100 mg/dL a 5,6 mmol/L popisují stejný vzorek. Cholesterol, kreatinin a bilirubin se dělí stejným způsobem. Bezpečné řešení je přenést původní hodnotu, její původní jednotku a referenční interval samotné vydávající laboratoře beze změny, takže se čtenář může porovnat s rozsahem, který vidí. Převod čísla a ponechání starého rozsahu vedle něj způsobí, že normální výsledek se stane znepokojivým.
Desetinné a tisícové oddělovače
Kontinentální evropské laboratoře píší 1,25 tam, kde anglicky mluvící laboratoř píše 1.25, a 1.250 tam, kde anglicky mluvící laboratoř píše 1,250. Jakýkoli proces, který čte čárku jako oddělovač tisíců, posune počet krevních destiček nebo sílu léku o tři řády velikosti a výsledek stále vypadá jako věrohodné číslo.
Názvy látek
Jedna molekula nese různá jména v závislosti na tom, jakou pojmenovací konvenci dodržuje vydávající země. Paracetamol a acetaminophen jsou stejná látka. Stejně tak adrenalin a epinefrin a salbutamol a albuterol. Obchodní názvy se dále liší a značka prodávaná pod jedním názvem ve dvou zemích není vždy stejná formulace. Obranný přístup spočívá v ponechání názvu vytištěného na originále a přidání mezinárodního generického názvu vedle něj, namísto nahrazení jednoho druhým a doufání, že si čtenář všimne.
Klasifikační kódy
Diagnostické kódy ICD-10, laboratorní kódy LOINC a kódy látek ATC jsou záměrně nezávislé na jazyce a měly by projít beze změny. Překlad čitelného popisku vedle kódu je v pořádku; změna samotného kódu odstraní jediný prvek, který může přijímající systém zpracovat bez toho, aby jej musel číst člověk. Všimněte si, že Spojené státy používají ICD-10-CM, klinickou modifikaci s jemnější granularitou než základní klasifikace, takže kód převzatý z amerického záznamu nemusí mít přesný protějšek v zahraničí.
Klinické zkratky
Zkratky jsou specifické pro jazyk a na stránce jsou téměř nikdy rozepsány. RR znamená krevní tlak v německy psaných záznamech, po manžetě Riva-Rocci, a dechová frekvence v anglicky psaných záznamech. Cokoli skutečně nejednoznačného patří do výstupu rozepsané, spíše než přepsané písmeno po písmenu a ponechané na čtenáři, aby hádal.
Data a pořadí událostí
03/04/2025 je 3. dubna ve většině světa a 4. března ve Spojených státech. V klinickém záznamu nejsou data dekorací: určují, kdy začaly příznaky, kdy byl lék poprvé podán a jak dlouho trval pobyt. Napsání měsíce slovem jednou provždy odstraní nejednoznačnost.
Kdo žádá o přeloženou verzi a jak přesná musí být
Žadatel určuje standard. Lékař přebírající péči chce rychle a čitelně znát nálezy a seznam léků a zavolá do původní nemocnice, pokud se něco nezdá. Pojišťovací likvidátor rozhodující o nároku, soud posuzující případ pracovního úrazu nebo imigrační úředník kontrolující podpůrné důkazy potřebuje překlad, za který se někdo třetí podepsal.
- Specialista nebo nemocnice přebírající péči po přestěhování nebo hospitalizaci v zahraničí
- Pojišťovna nebo likvidátor cestovního pojištění rozhodující o nároku na léčbu obdrženou v jiné zemi
- Soud nebo právní tým v případě pracovního úrazu, nedbalosti nebo invalidity
- Sociální zabezpečení nebo komise pro posuzování invalidity
- Imigrační žádost, kde klinické důkazy podporují petici
- Sponzor zkoušky nebo etická komise kontrolující záznamy z pracoviště v jiné zemi
- Licenční rada přezkoumávající vlastní vzdělání a historii praxe lékaře
Výstup AI dobře pokrývá první případ a poskytuje vám pracovní návrh pro zbytek. Pro cokoli, co je podáno úřadu, jej spárujte s podepsaným certifikátem přesnosti. Podívejte se, jak získat oficiální překlad a naše překladatelské služby pro zdravotnictví.
Přeložit zprávu →Kolik stojí překlad klinického spisu
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte lékařskou zprávu nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje kompletní, ověřený anglický překlad každého dokumentu v cizím jazyce s podepsaným certifikátem přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelenou kartu, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Sledujte nahrávání a stahování od začátku do konce
Dvě minuty od výběru souboru po otevření hotové verze s nezměněným rozložením stránky.
Kompletní záznam o přijetí se vejde do jednoho nahrání
Čtyři kroky pro propouštěcí zprávu nebo laboratorní panel
Otevřít účet
Zaregistrujte se pomocí e-mailové adresy. Ovládací panel udržuje každé nahrání odděleně, což pomáhá, když jedna epizoda péče vyprodukovala propouštěcí zprávu, zobrazovací zprávu a tři laboratorní panely, které všechny vyžadují stejné zacházení.
Nahrajte soubor nebo jeho fotografii
Exporty PDF z nemocničního portálu fungují nejlépe, protože textová vrstva je již přítomna. Fotografie a skeny orazítkovaného papíru jsou také přijímány a nejprve procházejí OCR, takže fotografujte stránku naplocho a za dobrého světla, nikoli ze strany.
Nastavte zdrojový a cílový jazyk
Pojmenujte jazyk, ve kterém byl záznam napsán, a poté jazyk, kterému rozumí váš lékař, posuzovatel nebo právník. Správné nastavení zdroje je důležité pro zkratky, které se správně rozklíčují pouze tehdy, když systém ví, která klinická tradice je napsala.
Přeložte, pak zkontrolujte čísla
Stáhněte si hotový soubor a před jeho odesláním kamkoli si přečtěte laboratorní tabulky oproti originálu. Hodnoty, jednotky a referenční intervaly by se měly řádek po řádku shodovat se zdrojovou stránkou.
Dotazy na překlad klinických dokumentů
Jsou laboratorní hodnoty převedeny do jednotkového systému používaného v mé zemi?
Ne, a to je záměrné. Hodnoty, jednotky a referenční intervaly vytištěné vydávající laboratoří jsou přeneseny tak, jak se objevují v originále. Převod čísla při ponechání rozsahu původní laboratoře vedle něj je běžný způsob, jak z normálního výsledku udělat zdánlivě abnormální. Váš lékař převede z neporušeného páru nebo si jej přečte v původních jednotkách, což většina umí.
Co se stane s kódy ICD-10, LOINC a ATC?
Projdou nezměněny. Tyto sady kódů jsou nezávislé na jazyce a kód je často jedinou částí stránky, kterou přijímající nemocniční systém dokáže přečíst bez lidského zásahu. Lidsky čitelný popis vedle kódu je přeložen; samotný řetězec kódu nikoli.
Budou názvy léků nahrazeny těmi, které se používají tam, kde žiji?
Výstup následuje originál. Pokud má látka více než jeden přijímaný mezinárodní název, jako je paracetamol a acetaminophen nebo adrenalin a epinefrin, rozumným postupem je ponechat název vytištěný na originále, aby jej bylo možné porovnat se záznamem, a před jednáním si vyhledat místní ekvivalent sami nebo s lékárníkem.
Můj soubor je fotografie orazítkované stránky s rukopisem na okraji. Bude to fungovat?
Částečně. Obrázky JPG, JPEG a PNG a PDF pouze z obrázků jsou přijímány a zpracovávány pomocí OCR. Psaný text na čistém, dobře osvětleném, rovném skenu vychází spolehlivě. Ručně psané dodatky, slabé kopie uhlovým papírem a text uvnitř razítka jsou mnohem obtížnější a naskenovaná stránka vždy poskytne horší výsledek než PDF, které vám může portál nemocnice exportovat.
Přijme nemocnice nebo lékař překlad AI?
Pro klinické čtení obvykle ano: přijímající lékař potřebuje hlavně znát diagnózu, co bylo provedeno a co pacient užívá, a může zavolat původní nemocnici ohledně čehokoli nejasného. Pro dokument, který jde do spisu o nároku, soudního spisu nebo imigrační žádosti, chce přijímající orgán podepsané osvědčení o přesnosti od kvalifikovaného lidského překladatele, které strojový výstup nenese.
Vyžadují pojišťovny ověřený překlad?
Záleží na pojišťovně a velikosti nároku. Úhrada běžného ošetření v zahraničí je často vyřízena prostým překladem faktury a souhrnu. Větší nároky, posouzení invalidity a cokoli, co se může dostat před soud, jsou obvykle vyžadovány s certifikací. Před zaplacením si zkontrolujte pokyny k nároku a podívejte se, jak získat úřední překlad, pokud je certifikace vyžadována.
Jak jsou zpracovávána data pacienta?
Provoz na DocTranslator a z něj je šifrován a nahrané soubory jsou viditelné pouze oprávněnému personálu. Podrobnosti jsou uvedeny v našich zásadách ochrany osobních údajů. Pokud v práci zpracováváte záznamy podle specifického regulačního rámce, před nahráním identifikovatelných pacientských materiálů si vyjasněte pracovní postup se svým vlastním týmem pro dodržování předpisů.
Kolik to stojí a jak dlouho to trvá?
Každá zpráva je účtována zvlášť. U plánů Free a Storage je to 0,005 $ za slovo, nebo 1 $ za stránku pro sken bez textové vrstvy, s minimem 0,99 $, takže 600slovná zpráva o propuštění stojí 3,00 $ a jednostránkový sken laboratorního panelu 1,00 $. Pro (0,004 $ za slovo) a Enterprise (0,003 $) snižují sazbu, ale žádný plán nezahrnuje překlady. Zpracování trvá minuty místo dnů a jeden soubor může mít až 20 MB a 20 stran u Free, 100 MB a 100 stran u Storage, nebo 1 000 MB a 5 000 stran u Pro a Enterprise.
Nahrajte záznam a přečtěte si ho ještě dnes
Propouštěcí zprávy, patologické a radiologické zprávy, laboratorní panely a doporučení, přeložené s tabulkami a číslováním beze změny.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Populární jazykové páry
Naši partneři
