Překlad dokumentů v Sacramentu v Kalifornii

Jazyky za těmito soubory

Sacramento má jednu z nejviditelnějších slovanských populací ve Spojených státech, budovanou po desetiletí ruskými a ukrajinskými rodinami, a dokumenty, které s ní přicházejí, jsou lekcí o tom, jak politika zanechává stopy na papíře. Osoba narozená v sovětské Ukrajině může mít rodný list vydaný v ruštině, pozdější pas vydaný v ukrajinštině a americký dokument s uvedením jména třetím způsobem. Žádný z nich není padělek a žádný není chyba. Ukrajinština má písmena, která ruská abeceda nepoužívá, mimo jiné і, ї, є a ґ, a standardní způsob převodu cyrilice do latinky se změnil, když se změnila země, takže Sergey se stává Serhii a Vladimir se stává Volodymyr, aniž by kdokoli změnil své jméno.

Další dva slovanské detaily způsobují skutečné třenice. Patronymika sedí mezi křestním jménem a příjmením na každém ruském a ukrajinském občanském dokumentu a americké formuláře pro ně nemají pole, takže jsou vynechána, připojena k poli pro prostřední jméno nebo zaměněna za druhé křestní jméno. A certifikáty ze sovětské éry jsou fyzicky odlišné: tištěné formuláře se státní pečetí, vyplněné ručně, s uvedením úřadu vydávajícího v zkratce, která již neodkazuje na existující instituci. Překlad, který reprodukuje strukturu formuláře, text pečeti a ručně psané položky ve správných polích, je pro amerického čtenáře mnohem snazší důvěřovat než souhrn v odstavci o tom, co dokument zdánlivě říká.

Afghánské rodiny přesídlené do regionu přinášejí darí a paštštinu. Darí je afghánská varianta perštiny, takže se s ní zachází jako s perštinou, zatímco paštština je samostatný jazyk; oba jsou psány v persko-arabském písmu, které se čte zprava doleva, s dalšími písmeny nad rámec arabské sady. Technicky jsou důležité dvě věci. Text zprava doleva znamená, že přeložený dokument je znovu rozložen, nikoli přepsán, s tabulkami a podpisovými bloky zrcadlově otočenými, takže angličtina čte ve stejném pořadí, v jakém byl originál. A data jsou skutečnou pastí: afghánské úřední dokumenty jsou běžně datovány podle solárního hidžrského kalendáře, jehož číslo roku je o několik století pozadu za gregoriánským, takže rok vytištěný na tazkira nebo osvědčení o školní docházce musí být převeden, nikoli zkopírován. Překlad, který kopíruje číslice, vytvořil dokument, který se zdá popisovat události ve 1400. letech.

Vietnamské záznamy jsou opačný problém: latinka, ale s více značkami na písmeno než téměř jakýkoli jiný psací systém, protože samohláska může nést značku kvality a značku tónu současně. Systémy, které je nemohou uložit, ne selhávají hlasitě, jednoduše vrátí název se odstraněnými značkami, což ve vietnamštině produkuje jiné slovo. Vedle toho region udržuje v oběhu dokumenty Hmong, Mien a Lao, z nichž mnohé jsou staré desítky let a vydané v jakémkoli jazyce, který tehdejší úřad používal, spíše než v tom, který rodina mluví.

Španělština je přítomna po celou dobu a v Sacramentu se její těžiště naklání ven. Objem není v překladu jednoho certifikátu do angličtiny, ale v získávání dlouhých anglických dokumentů, oznámení, vysvětlení dávek, soudních pokynů a školní korespondence do španělštiny, kterému obyčejný čtenář může porozumět a jednat podle něj bez právníka sedícího vedle něj.

Něco málo o Sacramentu

Sacramento stojí tam, kde se American River vlévá do Sacramenta, což je důvod, proč vůbec existuje. Když bylo ve podhůří nalezeno zlato, přistání na tomto soutoku se stalo místem, kterým vše procházelo na cestě k dolům, a sklady a saloony z té doby jsou stále stojící ve Starém Sacramentu, udržované jako čtvrť s dřevěnými chodníky a železnými okenicemi. První transkontinentální železnice se odsud začala stavět na západ, což je fakt, který státní železniční muzeum o několik ulic dál velmi dobře zdůvodňuje.

Stalo se hlavním městem státu a budova Kapitolu s parkem vzorových stromů je centrem města v praktickém i ceremoniálním smyslu: legislativa, agentury, advokační organizace a tisk, který je sleduje. Tower Bridge zvedá svůj zlatý rozpětí pro říční dopravu na konci hlavní ulice. Crocker Art Museum začalo jako soukromá galerie připojená k viktoriánskému domu a je kolem něj stále postaveno. Sutter's Fort se nachází ve vnitrozemí od vody jako přeživší část osady, která předcházela návalu.

Sacramento se nazývá Městem stromů a hlavním městem farmy na vidličku a obojí je zasloužené: koruna stromů nad staršími čtvrtěmi s mřížkou je dostatečně hustá, aby změnila teplotu, a údolní zemědělská půda začíná téměř na hranicích města. Léta jsou dlouhá a suchá, večer je osvěžuje vánek z delty přinášející chladný vzduch od zálivu; zimy jsou mírné a vlhké. Lidé, kteří se sem za posledních padesát let usadili, z Mexika, z bývalého Sovětského svazu, z jihovýchodní Asie a z Afghánistánu, jsou důvodem, proč může jediný okresní soud zde během dopoledne řešit záležitosti ve čtyřech jazycích.