Asiakirjakäännökset Sacramentossa, Kaliforniassa

Näiden tiedostojen takana olevat kielet

Sacramentossa on yksi Yhdysvaltojen näkyvimmistä slaavilaisista väestöistä, jonka venäläiset ja ukrainalaiset perheet ovat rakentaneet vuosikymmenten aikana, ja siihen liittyvät asiakirjat ovat opetus siitä, miten politiikka jättää jälkiä paperiin. Neuvostoliiton Ukrainassa syntyneellä henkilöllä voi olla venäjäksi myönnetty syntymätodistus, myöhemmin ukrainaksi myönnetty passi ja amerikkalainen asiakirja, jossa nimi on kirjoitettu kolmannella tavalla. Kukaan niistä ei ole väärennös eikä virhe. Ukrainan kielessä on kirjaimia, joita venäjän aakkosissa ei ole, kuten і, ї, є ja ґ, ja kyrillisten merkkien muuntaminen latinalaisiin aakkosiin muuttui maan mukana, joten Sergeyistä tulee Serhii ja Vladimirista Volodymyr ilman, että kukaan muuttaa nimeään.

Kaksi muuta slaavilaista yksityiskohtaa aiheuttaa todellista kitkaa. Isännimet sijaitsevat etu- ja sukunimen välissä jokaisessa venäläisessä ja ukrainalaisessa siviiliasiakirjassa, ja amerikkalaisissa lomakkeissa ei ole niille kenttää, joten ne pudotetaan pois, liitetään keskimmäisen nimen kenttään tai sekoitetaan toiseksi etunimeksi. Ja neuvostoaikaiset todistukset ovat fyysisesti omaleimaisia: painettuja lomakkeita valtion sinetillä, täytetty käsin, ja myöntävä virasto kirjoitettu lyhenteellä, joka ei enää viittaa olemassa olevaan laitokseen. Käännös, joka toisintaa lomakkeen rakenteen, sinetin tekstin ja käsin kirjoitetut merkinnät oikeissa laatikoissaan, on amerikkalaiselle lukijalle paljon helpompi luottaa kuin kappale, joka tiivistää, mitä asiakirja näyttää sanovan.

Alueelle uudelleensijoitetut afganistanilaiset perheet tuovat mukanaan daria ja paštua. Dari on persian afganistanilainen muoto, joten sitä käsitellään persian kielenä, kun taas paštu on erillinen kieli; molemmat kirjoitetaan persialais-arabialaisella aakkostolla, joka etenee oikealta vasemmalle ja sisältää arabialaisen joukon lisäksi kirjaimia. Teknisesti kaksi asiaa on tärkeää. Oikealta vasemmalle -teksti tarkoittaa, että käännetty asiakirja järjestetään uudelleen eikä sanoja muuteta, ja taulukot ja allekirjoituslohkot peilataan niin, että englanti luetaan samassa järjestyksessä kuin alkuperäinen. Ja päivämäärät ovat todellinen ansa: afganistanilaiset viralliset asiakirjat päivätään yleensä solar hijri -kalenterin mukaan, jonka vuosiluku on useita vuosisatoja gregoriaanista jäljessä, joten tazkirassa tai koulutodistuksessa painettu vuosi on muunnettava kopioimisen sijaan. Käännös, joka kopioi numerot, on tuottanut asiakirjan, joka näyttää kuvaavan tapahtumia 1400-luvulla.

Vietnamilaiset asiakirjat ovat päinvastainen ongelma: latinalaiset aakkoset, mutta enemmän merkkejä kirjainta kohden kuin lähes missään muussa kirjoitusjärjestelmässä, koska vokaali voi kantaa sekä laatumääräystä että toonimerkkiä samanaikaisesti. Järjestelmät, jotka eivät voi tallentaa niitä, eivät epäonnistu äänekkäästi, ne palauttavat vain nimen, josta merkit on poistettu, mikä vietnamiksi tuottaa eri sanan. Sen lisäksi alueella on käytössä hmong-, mien- ja laon-asiakirjoja, joista monet ovat vuosikymmeniä vanhoja ja myönnetty millä tahansa sen ajan viraston kielellä sen sijaan, että perheen puhumalla kielellä.

Espanja on läsnä kaikkialla tässä, ja Sacramentossa sen painopiste on ulospäin suuntautunut. Volyymi on pienempi yksittäisen todistuksen kääntämisessä englanniksi kuin pitkien englanninkielisten asiakirjojen, ilmoitusten, etuus selitysten, oikeuden ohjeiden ja koulukirjeenvaihdon kääntämisessä espanjaksi, jota tavallinen lukija voi käyttää ilman vieressä istuvaa asianajajaa.

Vähän Sacramentosta

Sacramento sijaitsee siellä, missä American River yhtyy Sacramento-jokeen, minkä vuoksi se on olemassa. Kun kultaa löydettiin kukkuloilta, laskupaikasta tuossa risteyksessä tuli paikka, jonka kautta kaikki kulki matkalla kaivoksille, ja sen ajan varastot ja saluunat ovat edelleen pystyssä Old Sacramentossa, säilytettyinä puulaitureiden ja rautaluukkujen alueena. Ensimmäinen mannertenvälinen rautatie alkoi rakentaa länteen täältä, ja valtion rautatiemuseo muutaman korttelin päässä tekee erittäin hyvän tapauksen sen säilyttämiseksi.

Siitä tuli osavaltion pääkaupunki, ja Capitol-rakennus puistoineen erikoispuineen on kaupungin keskipiste sekä käytännöllisessä että seremoniallisessa mielessä: lainsäädäntö, virastot, edunvalvontajärjestöt ja niitä seuraava lehdistö. Tower Bridge nostaa kultaisen jänteensä jokiliikenteelle pääkadun päässä. Crocker Art Museum alkoi yksityisenä galleriana, joka oli liitetty viktoriaaniseen taloon, ja se on edelleen rakennettu sen ympärille. Sutter's Fort sijaitsee sisämaassa vedestä katsottuna selviytyneenä osana ennen kultaryntäystä tehtyä asutusta.

Sacramento kutsuu itseään Puiden kaupungiksi ja farm-to-fork-pääkaupungiksi, ja molemmat nimitykset ovat ansaittuja: vanhempien ruutukaava-alueiden ylle ulottuva puusto on niin tiheää, että se muuttaa lämpötilaa, ja laakson viljelymaat alkavat melkein kaupungin rajoilta. Kesät ovat pitkiä ja kuivia, ja iltaisin niitä helpottaa lahdelta puhaltava tuuli, joka vetää viileää ilmaa lahdelta; talvet ovat leutoja ja kosteita. Viimeisen puolen vuosisadan aikana tänne asettuneet ihmiset, Meksikosta, entisestä Neuvostoliitosta, Kaakkois-Aasiasta ja Afganistanista, ovat syy siihen, että yhdessä piirikunnanoikeudessa voidaan käsitellä aamupäivän asioita neljällä kielellä.