સેક્રામેન્ટો, કેલિફોર્નિયામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

તે ફાઇલો પાછળની ભાષાઓ

સેક્રામેન્ટો યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સૌથી વધુ દેખીતી સ્લેવિક વસ્તી ધરાવે છે, જે દાયકાઓથી રશિયન અને યુક્રેનિયન પરિવારો દ્વારા બનાવવામાં આવી છે, અને તેની સાથે આવતા દસ્તાવેજો રાજકારણ કાગળ પર નિશાન કેવી રીતે છોડે છે તેનો પાઠ છે. સોવિયેત યુક્રેનમાં જન્મેલી વ્યક્તિ રશિયનમાં જારી કરાયેલ જન્મ પ્રમાણપત્ર, યુક્રેનિયનમાં જારી કરાયેલ પાછળનો પાસપોર્ટ, અને ત્રીજી રીતે નામ લખતો અમેરિકન દસ્તાવેજ ધરાવી શકે છે. તેમાંથી કોઈ પણ બનાવટી નથી અને કોઈ ભૂલ નથી. યુક્રેનિયનમાં એવા અક્ષરો છે જે રશિયન મૂળાક્ષરોમાં નથી, જેમ કે і, ї, є અને ґ, અને જ્યારે દેશ બદલાયો ત્યારે સિરિલિકને લેટિન સ્ક્રિપ્ટમાં મૂકવાની પ્રમાણભૂત રીત બદલાઈ ગઈ, તેથી સર્ગેઈ Serhii બને છે અને વ્લાદિમીર Volodymyr બને છે કોઈએ નામ બદલ્યા વિના.

બે વધુ સ્લેવિક વિગતો વાસ્તવિક ઘર્ષણનું કારણ બને છે. દરેક રશિયન અને યુક્રેનિયન નાગરિક દસ્તાવેજ પર આપેલ નામ અને અટક વચ્ચે પેટ્રોનિમિક્સ બેસે છે, અને અમેરિકન ફોર્મ્સમાં તેમના માટે કોઈ બોક્સ નથી, તેથી તેઓ છોડી દેવામાં આવે છે, મધ્ય નામ ક્ષેત્રમાં ઉમેરવામાં આવે છે, અથવા બીજા નામ તરીકે ભૂલથી ગણવામાં આવે છે. અને સોવિયેત-યુગના પ્રમાણપત્રો ભૌતિક રીતે વિશિષ્ટ છે: રાજ્યની મહોર સાથે છાપેલા ફોર્મ્સ, હાથથી ભરેલા, જારી કરનાર કચેરીનું નામ જે હવે અસ્તિત્વમાં નથી તે સંસ્થાનો સંદર્ભ આપતું નથી. એક અનુવાદ જે ફોર્મ માળખું, મહોર ટેક્સ્ટ અને હાથથી લખેલી એન્ટ્રીઓને તેમના યોગ્ય બોક્સમાં પુનઃઉત્પાદિત કરે છે તે અમેરિકન વાચક માટે સારાંશ આપતા ફકરા કરતાં વધુ વિશ્વાસપાત્ર છે કે દસ્તાવેજ શું કહેતો હોય તેવું લાગે છે.

અફઘાન પરિવારો આ પ્રદેશમાં પુનર્વસન પામેલા દરી અને પશ્તો લાવે છે. દરી ફારસીની અફઘાન વિવિધતા છે, તેથી તેને ફારસી તરીકે ગણવામાં આવે છે, જ્યારે પશ્તો એક અલગ ભાષા છે; બંને ફારસી-અરબી લિપિમાં લખાયેલી છે જે જમણેથી ડાબે ચાલે છે, જેમાં અરબી સેટ ઉપરાંત વધારાના અક્ષરો છે. તકનીકી રીતે બે બાબતો મહત્વપૂર્ણ છે. જમણેથી ડાબે લખાણનો અર્થ એ છે કે અનુવાદિત દસ્તાવેજ ફરીથી લેઆઉટ થાય છે, શબ્દોમાં નથી, કોષ્ટકો અને સહી બ્લોક્સ પ્રતિબિંબિત થાય છે જેથી અંગ્રેજી મૂળની જેમ જ ક્રમમાં વાંચી શકાય. અને તારીખો એક વાસ્તવિક ફાંસો છે: અફઘાન સત્તાવાર દસ્તાવેજો સામાન્ય રીતે સૌર હિજરી કેલેન્ડર દ્વારા તારીખે હોય છે, જેનું વર્ષ નંબર ગ્રેગોરિયન કરતાં સદીઓ પાછળ છે, તેથી તાઝકિરા અથવા શાળા પ્રમાણપત્ર પર છાપેલ વર્ષની નકલ કરવાને બદલે રૂપાંતરિત કરવાની જરૂર છે. નકલો અંકોનો અનુવાદ એ દસ્તાવેજ બનાવ્યો છે જે 1400 ના દાયકામાં ઘટનાઓનું વર્ણન કરતો દેખાય છે.

વિયેતનામી રેકોર્ડ્સ વિપરીત સમસ્યા છે: લેટિન લિપિ, પરંતુ લગભગ કોઈપણ અન્ય લેખન પ્રણાલી કરતાં પ્રતિ અક્ષર વધુ નિશાનો સાથે, કારણ કે સ્વર ગુણવત્તા નિશાની અને ટોન નિશાની એકસાથે લઈ શકે છે. જે સિસ્ટમ્સ તેમને સંગ્રહિત કરી શકતી નથી તે મોટેથી નિષ્ફળ જતી નથી, તેઓ ફક્ત નિશાનો દૂર કરીને નામ પરત કરે છે, જે વિયેતનામીમાં શબ્દ બદલી નાખે છે. તેની સાથે, પ્રદેશ હ્મોંગ, મીન અને લાઓ દસ્તાવેજો પરિભ્રમણમાં રાખે છે, તેમાંના ઘણા દાયકાઓ જૂના છે અને તે સમયની કોઈપણ ઓફિસ દ્વારા જારી કરાયેલ ભાષામાં છે, કુટુંબ બોલે છે તે ભાષામાં નહીં.

આ બધામાં સ્પેનિશ હાજર છે, અને સેક્રામેન્ટોમાં તેનું ગુરુત્વાકર્ષણ કેન્દ્ર બહારની તરફ ઝુકેલું છે. એક જ પ્રમાણપત્રને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવામાં વોલ્યુમ ઓછું છે, લાંબા અંગ્રેજી દસ્તાવેજો, સૂચનાઓ, લાભ સમજૂતીઓ, કોર્ટ સૂચનાઓ અને શાળા પત્રવ્યવહારને સ્પેનિશમાં મેળવવામાં, જે સામાન્ય વાચક વકીલ તેમની બાજુમાં બેઠા વિના કાર્ય કરી શકે.

સેક્રામેન્ટો વિશે થોડું

સેક્રામેન્ટો અમેરિકન નદી જ્યાં સેક્રામેન્ટોમાં જોડાય છે ત્યાં સ્થિત છે, તેથી જ તે અસ્તિત્વમાં છે. જ્યારે પર્વતોમાં સોનું મળ્યું, ત્યારે તે જંકશન પરનું લેન્ડિંગ તે સ્થળ બન્યું જે દરેક વસ્તુ ખાણકામ તરફ જતી હતી, અને તે ક્ષણના વેરહાઉસ અને સલૂન હજુ પણ ઓલ્ડ સેક્રામેન્ટોમાં ઊભા છે, લાકડાના ફૂટપાથ અને લોખંડના શટરના જિલ્લા તરીકે રાખવામાં આવ્યા છે. પ્રથમ ટ્રાન્સકોન્ટિનેન્ટલ રેલરોડ અહીંથી પશ્ચિમ તરફ બાંધવાનું શરૂ થયું, એક હકીકત જે રાજ્ય રેલરોડ મ્યુઝિયમ થોડા શેરીઓ દૂર કાળજી લેવા માટે ખૂબ સારો કેસ બનાવે છે.

તે રાજ્યની રાજધાની બન્યું, અને તેના નમૂના વૃક્ષોના પાર્ક સાથેનું કેપિટોલ બિલ્ડિંગ શહેરનું કેન્દ્ર છે, વ્યવહારિક રીતે તેમજ ઔપચારિક રીતે: વિધાનસભા, એજન્સીઓ, હિમાયતી સંસ્થાઓ અને તેમને અનુસરતી પ્રેસ. ટાવર બ્રિજ મુખ્ય શેરીના અંતે નદીના ટ્રાફિક માટે તેનો સુવર્ણ ગાળો ઉઠાવે છે. ક્રોકર આર્ટ મ્યુઝિયમ વિક્ટોરિયન ઘર સાથે જોડાયેલ ખાનગી ગેલેરી તરીકે શરૂ થયું અને હજુ પણ તેની આસપાસ બનેલું છે. સુટરનો ફોર્ટ પાણીથી થોડો અંદર આવેલો છે, જે ધસારા પહેલાની વસાહતનો બચેલો ભાગ છે.

સેક્રામેન્ટો પોતાને 'સિટી ઓફ ટ્રીઝ' અને 'ફાર્મ-ટુ-ફોర్ક કેપિટલ' કહે છે, અને બંને યોગ્ય છે: જૂના ગ્રીડ પડોશ પર વૃક્ષોનું છત્ર એટલું ગાઢ છે કે તાપમાન બદલી શકે છે, અને વેલી ફાર્મલેન્ડ લગભગ શહેરની સીમાઓથી શરૂ થાય છે. ઉનાળો લાંબો અને સૂકો હોય છે, સાંજે ડેલ્ટા બ્રીઝ દ્વારા ખાડીમાંથી ઠંડી હવા ખેંચીને રાહત મળે છે; શિયાળો હળવો અને ભીનો હોય છે. છેલ્લા અડધી સદીમાં અહીં સ્થાયી થયેલા લોકો, મેક્સિકોથી, ભૂતપૂર્વ સોવિયેત યુનિયનથી, દક્ષિણપૂર્વ એશિયાથી અને અફઘાનિસ્તાનથી, તે કારણ છે કે અહીંની એક કાઉન્ટી કોર્ટમાં સવારે ચાર ભાષાઓમાં કામકાજ થઈ શકે છે.