Prevod dokumentov v Sacramentu v Kaliforniji

Jeziki, ki stojijo za temi datotekami

Sacramento ima eno najbolj vidnih slovanskih populacij v Združenih državah, zgrajeno desetletja s strani ruskih in ukrajinskih družin, dokumenti, ki pridejo z njimi, pa so lekcija o tem, kako politika pušča sledi na papirju. Oseba, rojena v sovjetski Ukrajini, ima lahko rojstni list, izdan v ruščini, poznejši potni list, izdan v ukrajinščini, in ameriški dokument, ki črkuje ime na tretji način. Noben od teh ni ponaredek in noben ni napaka. Ukrajinščina ima črke, ki jih ruska abeceda nima, med njimi і, ї, є in ґ, in standardni način pretvorbe cirilice v latinsko pisavo se je spremenil, ko se je spremenila država, tako da Sergej postane Serhii in Vladimir postane Volodymyr, ne da bi kdo spremenil svoje ime.

Dva dodatna slovanska detajla povzročata resne težave. Patronimi sedijo med rojstnim imenom in priimkom na vsakem ruskem in ukrajinskem civilnem dokumentu, ameriški obrazci pa nimajo polja zanje, zato so izpuščeni, dodani polju za srednje ime ali zamenjani za drugo ime. In potrdila iz sovjetske dobe so fizično prepoznavna: natisnjeni obrazci z državno pečatjo, izpolnjeni ročno, z navedbo urada, ki je izdal dokument, v okrajšavi, ki ne obstaja več. Prevod, ki reproducira strukturo obrazca, besedilo pečata in ročno napisane vnose v ustreznih poljih, je za ameriškega bralca veliko lažje zaupati kot povzetek v odstavku o tem, kaj se zdi, da dokument pravi.

Afganistanske družine, ki so se preselile v regijo, prinašajo dari in paštunščino. Dari je afganistanska različica perzijščine, zato se obravnava kot perzijščina, medtem ko je paštunščina ločen jezik; oba sta napisana v perzijsko-arabski pisavi, ki poteka od desne proti levi, z dodatnimi črkami poleg arabske pisave. Tehnično sta pomembni dve stvari. Besedilo od desne proti levi pomeni, da se prevedeni dokument ponovno postavi, namesto da bi se ga prepisal, s tabelami in podpisi, zrcaljenimi tako, da se angleščina bere v vrstnem redu, kot je bil izvirnik. In datumi so prava past: afganistanski uradni dokumenti so pogosto datirani po sončnem hidžretskem koledarju, čigar številka leta je več stoletij za gregorijanskim, zato je treba leto, natisnjeno na tazkiri ali spričevalu, pretvoriti, ne pa prepisati. Prevod, ki prepisuje številke, je ustvaril dokument, ki se zdi, da opisuje dogodke v 1400-ih.

Vietnamski zapisi so obraten problem: latinična pisava, vendar z več znaki na črko kot skoraj kateri koli drug pisni sistem, saj lahko samoglasnik nosi oznako kakovosti in oznako tona hkrati. Sistemi, ki jih ne morejo shraniti, ne odpovejo glasno, preprosto vrnejo ime z odstranjenimi znaki, kar v vietnamščini povzroči drugačno besedo. Poleg tega regija ohranja v obtoku dokumente Hmong, Mien in Lao, mnogi stari več desetletij in izdani v katerem koli jeziku, ki ga je takratna pisarna uporabljala, namesto v jeziku, ki ga govori družina.

Španščina je prisotna povsod, in v Sacramentu se njeno težišče nagiba navzven. Obseg je manjši pri prevajanju enega samega potrdila v angleščino kot pri pridobivanju dolgih angleških dokumentov, obvestil, razlag ugodnosti, sodnih navodil in šolskih dopisov v španščino, ki jo lahko navaden bralec razume in po njej ravna, ne da bi ob njem sedel odvetnik.

Nekaj o Sacramentu

Sacramento leži tam, kjer se reka American izliva v reko Sacramento, zato sploh obstaja. Ko so v vznožju gorovja našli zlato, je pristanišče na tem križišču postalo kraj, skozi katerega je vse potovalo na poti do rudnikov, skladišča in saluni tistega trenutka pa še vedno stojijo v starem Sacramentu, ohranjeni kot okrožje z lesenimi pločniki in železnimi polkni. Prva transkontinentalna železnica se je začela graditi zahodno od tod, kar muzej državne železnice nekaj ulic stran zelo dobro zagovarja.

Postal je glavno mesto države, in stavba Kapitola s parkom vzorčnih dreves je središče mesta tako v praktičnem kot v obrednem smislu: zakonodaja, agencije, zagovorniške organizacije in tisk, ki jih spremlja. Stolpni most dvigne svoj zlati razpon za rečni promet na koncu glavne ulice. Umetniški muzej Crocker se je začel kot zasebna galerija, pritrjena na viktorijansko hišo, in je še vedno zgrajen okoli nje. Sutter's Fort stoji v notranjosti od vode kot ohranjeni del naselja, ki je predhodilo naglici.

Sacramento se imenuje Mesto dreves in prestolnica od kmetije do vilice, in obe sta zasluženi: krošnja nad starejšimi soseskami z mrežnim načrtom je dovolj gosta, da spremeni temperaturo, in okoliška kmetijska zemlja se začne skoraj ob mestnih mejah. Poletja so dolga in suha, zvečer jih poživi zahodni veter iz delte, ki vleče hladen zrak iz zaliva; zime so mile in mokre. Ljudje, ki so se sem naselili v zadnjih petdesetih letih, iz Mehike, iz nekdanje Sovjetske zveze, iz Jugovzhodne Azije in iz Afganistana, so razlog, da lahko sodišče v enem okrožju tukaj zjutraj obravnava zadeve v štirih jezikih.