Terjemahan Dokumen ing Sacramento, California

Basa ing mburi file kasebut

Sacramento duwe salah sawijining populasi Slavia sing paling katon ing Amerika Serikat, dibangun nganti pirang-pirang dekade dening kulawarga Rusia lan Ukraina, lan dokumen sing teka karo iku minangka piwulang babagan carane politik ninggalake tandha ing kertas. Wong sing lair ing Ukraina Soviet bisa duwe akta lair sing diterbitake ing basa Rusia, paspor mengko sing diterbitake ing basa Ukraina, lan dokumen Amerika sing nulis jeneng kanthi cara katelu. Ora ana sing palsu lan ora ana sing salah. Ukraina duwe huruf sing ora digunakake aksara Rusia, і, ї, є lan ґ ing antarane, lan cara standar kanggo nulis Cyrillic menyang aksara Latin diganti nalika negara kasebut, mula Sergey dadi Serhii lan Vladimir dadi Volodymyr tanpa ana sing ngganti jenenge.

Rong rincian Slavia liyane nyebabake gesekan nyata. Patronymics ana ing antarane jeneng lan jeneng kulawarga ing saben dokumen sipil Rusia lan Ukraina, lan formulir Amerika ora duwe kothak kanggo iku, mula dibuwang, ditambahake menyang kolom jeneng tengah, utawa disalahake minangka jeneng ngarep kapindho. Lan sertifikat jaman Soviet duwe ciri fisik: formulir cetak kanthi cap negara, diisi nganggo tangan, kanthi kantor sing nerbitake ditulis ing singkatan sing ora maneh nuduhake institusi sing ana. Terjemahan sing ngasilake struktur formulir, teks cap lan entri tulisan tangan ing kothak sing bener luwih gampang dipercaya dening pamaca Amerika tinimbang ringkesan paragraf babagan apa sing katon saka dokumen kasebut.

Kulawarga Afghanistan sing manggon maneh ing wilayah kasebut nggawa Dari lan Pashto. Dari minangka varian Persia Afghanistan, mula ditangani minangka Persia, nalika Pashto minangka basa sing kapisah; kalorone ditulis ing aksara Perso-Arab sing mlaku saka tengen ngiwa, kanthi huruf tambahan ngluwihi set Arab. Loro bab teknis penting. Teks tengen-ngiwa tegese dokumen sing diterjemahake diatur ulang tinimbang diowahi, kanthi tabel lan blok tanda tangan dicerminan supaya basa Inggris diwaca kanthi urutan asli. Lan tanggal minangka jebakan nyata: dokumen resmi Afghanistan umumé tanggal miturut kalender Hijri solar, sing nomer taune pirang-pirang abad luwih mburi saka Gregorian, mula taun sing dicetak ing tazkira utawa sertifikat sekolah kudu dikonversi tinimbang disalin. Terjemahan sing nyalin digit wis ngasilake dokumen sing katon nggambarake kedadeyan ing taun 1400-an.

Cathetan Vietnam minangka masalah kosok balen: aksara Latin, nanging kanthi tandha luwih akeh saben huruf tinimbang meh kabeh sistem tulisan liyane, amarga vokal bisa nggawa tandha kualitas lan tandha nada sekaligus. Sistem sing ora bisa nyimpen tandha kasebut ora gagal kanthi banter, mung ngasilake jeneng kanthi tandha sing dicopot, sing ing basa Vietnam ngasilake tembung sing beda. Saliyane iku, wilayah kasebut nyimpen dokumen Hmong, Mien lan Lao sing beredar, akeh sing umure wis pirang-pirang dekade lan diterbitake ing basa apa wae sing digunakake kantor nalika iku tinimbang basa sing diucapake kulawarga.

Basa Spanyol ana ing kabeh iki, lan ing Sacramento pusat gravitasine condong metu. Volume kasebut kurang ing nerjemahake siji sertifikat menyang basa Inggris tinimbang ing njupuk dokumen basa Inggris sing dawa, kabar, panjelasan tunjangan, instruksi pengadilan lan korespondensi sekolah, menyang basa Spanyol sing bisa ditindakake dening pamaca biasa tanpa pengacara lungguh ing sandhinge.

Sedikit babagan Sacramento

Sacramento ngadeg ing ngendi American River gabung karo Sacramento, mula kabeh ana. Nalika emas ditemokake ing sikil bukit, pendaratan ing persimpangan kasebut dadi papan kabeh liwat ing dalan menyang penggalian, lan gudang lan saloon saka wektu kasebut isih ngadeg ing Old Sacramento, dijaga minangka distrik trotoar kayu lan jendhela wesi. Sepur transkontinental pisanan wiwit dibangun mangulon saka kene, sawijining fakta sing ditindakake dening museum sepur negara sawetara blok adoh banget kanggo peduli.

Dadi ibukutha negara, lan gedung Capitol kanthi taman wit-witan conto minangka pusat kutha kanthi praktis uga seremonial: legislatif, lembaga, organisasi advokasi lan pers sing ngetutake. Tower Bridge ngangkat bentangan emas kanggo lalu lintas kali ing pungkasan dalan utama. Crocker Art Museum diwiwiti minangka galeri pribadi sing disambungake karo omah Victoria lan isih dibangun ing saubengé. Sutter's Fort dumunung ing sisih lor banyu minangka sisa pemukiman sing ana sadurunge rame.

Sacramento nyebat awake minangka Kutha Wit lan ibukutha farm-to-fork, lan kalorone wis pantes: kanopi ing lingkungan grid lawas cukup kandhel kanggo ngganti suhu, lan lahan tetanen lembah wiwit meh ing wates kutha. Mangsa panas dawa lan garing, lega ing wayah sore kanthi angin delta narik hawa adhem munggah saka teluk; mangsa adhem alus lan teles. Wong-wong sing manggon ing kene sajrone setengah abad kepungkur, saka Meksiko, saka tilas Uni Soviet, saka Asia Tenggara lan saka Afghanistan, minangka alesan kenapa siji pengadilan kabupaten ing kene bisa ngrungokake bisnis esuk ing patang basa.