Traduzione di documenti a Sacramento, California

Le lingue dietro questi file

Sacramento ha una delle popolazioni slave più visibili negli Stati Uniti, costruita nel corso dei decenni da famiglie russe e ucraine, e i documenti che ne derivano sono una lezione su come la politica lascia segni sulla carta. Una persona nata nell'Ucraina sovietica può avere un certificato di nascita rilasciato in russo, un passaporto successivo rilasciato in ucraino e un documento americano che scrive il nome in un terzo modo. Nessuno di questi è un falso e nessuno è un errore. L'ucraino ha lettere che l'alfabeto russo non usa, tra cui і, ї, є e ґ, e il modo standard di trascrivere il cirillico in latino è cambiato quando il paese lo ha fatto, quindi Sergey diventa Serhii e Vladimir diventa Volodymyr senza che nessuno cambi nome.

Altri due dettagli slavi causano attriti reali. I patronimici si trovano tra il nome proprio e il cognome su ogni documento civile russo e ucraino, e i moduli americani non hanno una casella per essi, quindi vengono omessi, aggiunti a un campo per il secondo nome, o scambiati per un secondo nome. E i certificati dell'era sovietica sono fisicamente distintivi: moduli stampati con un sigillo statale, compilati a mano, con l'ufficio emittente scritto in un'abbreviazione che non si riferisce più a un'istituzione esistente. Una traduzione che riproduce la struttura del modulo, il testo del sigillo e le voci scritte a mano nelle loro caselle corrette è molto più facile da fidarsi per un lettore americano rispetto a un paragrafo che riassume ciò che il documento sembra dire.

Le famiglie afghane reinsediate nella regione portano Dari e Pashto. Il Dari è la varietà afghana del persiano, quindi viene gestito come persiano, mentre il Pashto è una lingua separata; entrambe sono scritte in un alfabeto perso-arabo che scorre da destra a sinistra, con lettere aggiuntive oltre il set arabo. Tecnicamente contano due cose. Il testo da destra a sinistra significa che un documento tradotto viene riorganizzato anziché riformulato, con tabelle e blocchi di firma speculari in modo che l'inglese venga letto nell'ordine originale. E le date sono una vera trappola: i documenti ufficiali afghani sono comunemente datati secondo il calendario solare Hijri, il cui numero d'anno è diversi secoli indietro rispetto a quello gregoriano, quindi un anno stampato su un tazkira o un certificato scolastico deve essere convertito anziché copiato. Una traduzione che copia le cifre ha prodotto un documento che sembra descrivere eventi del 1400.

I documenti vietnamiti sono il problema opposto: scrittura latina, ma con più segni per lettera rispetto a quasi ogni altro sistema di scrittura, poiché una vocale può portare contemporaneamente un segno di qualità e un segno di tono. I sistemi che non possono memorizzarli non falliscono rumorosamente, restituiscono semplicemente un nome con i segni rimossi, il che in vietnamita produce una parola diversa. Oltre a ciò, la regione mantiene in circolazione documenti Hmong, Mien e Lao, molti dei quali risalgono a decenni fa e sono stati rilasciati in qualsiasi lingua fosse utilizzata all'epoca piuttosto che in quella parlata dalla famiglia.

Lo spagnolo è presente in tutto questo, e a Sacramento il suo centro di gravità tende verso l'esterno. Il volume è minore nel tradurre un singolo certificato in inglese che nell'ottenere lunghi documenti in inglese, avvisi, spiegazioni di benefici, istruzioni del tribunale e corrispondenza scolastica, in spagnolo che un lettore comune possa comprendere e agire senza un avvocato seduto accanto a loro.

Un po' di Sacramento

Sacramento si trova dove il fiume American si unisce al Sacramento, motivo per cui esiste. Quando l'oro fu trovato nelle colline, lo sbarco a quella congiunzione divenne il luogo attraverso cui tutto passava per raggiungere le miniere, e i magazzini e i saloon di quel momento sono ancora in piedi nella Vecchia Sacramento, conservati come un distretto di marciapiedi in legno e persiane di ferro. La prima ferrovia transcontinentale iniziò a costruire verso ovest da qui, un fatto che il museo ferroviario statale a pochi isolati di distanza rende un ottimo motivo per interessarsi.

Divenne la capitale dello stato, e l'edificio del Campidoglio con il suo parco di alberi campione è il centro della città in senso pratico oltre che cerimoniale: legislatura, agenzie, organizzazioni di advocacy e la stampa che le segue. Il Tower Bridge solleva la sua campata dorata per il traffico fluviale alla fine della strada principale. Il Crocker Art Museum iniziò come una galleria privata annessa a una casa vittoriana ed è ancora costruito attorno ad essa. Sutter's Fort si trova nell'entroterra rispetto all'acqua come pezzo superstite dell'insediamento che precedette la corsa.

Sacramento si autodefinisce la Città degli Alberi e la capitale del "farm-to-fork", ed entrambi i titoli sono meritati: la chioma degli alberi nei quartieri più vecchi della griglia è così fitta da cambiare la temperatura, e i terreni agricoli della valle iniziano quasi ai confini della città. Le estati sono lunghe e secche, alleviate la sera dalla brezza del delta che tira aria fresca dalla baia; gli inverni sono miti e umidi. Le persone che si sono stabilite qui nell'ultimo mezzo secolo, dal Messico, dall'ex Unione Sovietica, dal Sud-est asiatico e dall'Afghanistan, sono il motivo per cui un singolo tribunale della contea qui può sentire gli affari di una mattinata in quattro lingue.