Tłumaczenie dokumentów w Sacramento w Kalifornii

Języki stojące za tymi plikami

Sacramento ma jedną z bardziej widocznych populacji słowiańskich w Stanach Zjednoczonych, zbudowaną przez dziesięciolecia przez rosyjskie i ukraińskie rodziny, a dokumenty, które się z tym wiążą, są lekcją tego, jak polityka pozostawia ślady na papierze. Osoba urodzona w sowieckiej Ukrainie może posiadać akt urodzenia wydany w języku rosyjskim, późniejszy paszport wydany w języku ukraińskim, a amerykański dokument zapisujący nazwisko w trzeci sposób. Żaden z nich nie jest fałszerstwem ani błędem. Język ukraiński ma litery, których rosyjski alfabet nie używa, w tym і, ї, є i ґ, a standardowy sposób zapisu cyrylicy na alfabet łaciński zmienił się wraz z krajem, więc Sergey staje się Serhii, a Vladimir staje się Volodymyr, bez zmiany nazwiska.

Dwa kolejne szczegóły słowiańskie powodują prawdziwe tarcia. Imiona ojcowski znajdują się między imieniem a nazwiskiem na każdym rosyjskim i ukraińskim dokumencie cywilnym, a amerykańskie formularze nie mają dla nich pola, więc są pomijane, dodawane do pola imienia środkowego lub mylone z drugim imieniem. A certyfikaty z epoki sowieckiej są fizycznie charakterystyczne: drukowane formularze z pieczęcią państwową, wypełniane ręcznie, z nazwą urzędu wydającego zapisaną skrótem, który nie odnosi się już do istniejącej instytucji. Tłumaczenie odtwarzające strukturę formularza, tekst pieczęci i odręczne wpisy w odpowiednich polach jest znacznie łatwiejsze do zaakceptowania przez amerykańskiego czytelnika niż akapit podsumowujący, co dokument zdaje się mówić.

Afgańskie rodziny przesiedlone w regionie przynoszą dari i paszto. Dari jest afgańską odmianą perskiego, więc jest traktowane jako perski, podczas gdy paszto jest osobnym językiem; oba są pisane alfabetem persko-arabskim, który biegnie od prawej do lewej, z dodatkowymi literami poza zestawem arabskim. Technicznie ważne są dwie rzeczy. Tekst od prawej do lewej oznacza, że przetłumaczony dokument jest ponownie układany, a nie przepisywany, z tabelami i blokami podpisów odzwierciedlonymi, dzięki czemu angielski czyta się w kolejności, w jakiej zrobił to oryginał. A daty są prawdziwą pułapką: afgańskie dokumenty urzędowe są powszechnie datowane według kalendarza słonecznego hidżry, którego numer roku jest o kilkaset lat za kalendarzem gregoriańskim, więc rok wydrukowany na tazkirze lub świadectwie szkolnym musi zostać przeliczony, a nie skopiowany. Tłumaczenie, które kopiuje cyfry, wygenerowało dokument, który wydaje się opisywać wydarzenia z lat 1400.

Wietnamskie dokumenty stanowią odwrotny problem: alfabet łaciński, ale z większą liczbą znaków na literę niż w jakimkolwiek innym systemie pisma, ponieważ samogłoska może jednocześnie przenosić znak jakości i znak tonu. Systemy, które nie mogą ich przechowywać, nie zawodzą głośno, po prostu zwracają nazwę ze znakami usuniętymi, co w języku wietnamskim daje inne słowo. Ponadto region utrzymuje w obiegu dokumenty w językach hmong, mien i lao, wiele z nich sprzed dziesięcioleci i wydanych w dowolnym języku urzędu z tamtego czasu, a nie w tym, którym mówi rodzina.

Język hiszpański jest obecny we wszystkim, a w Sacramento jego środek ciężkości przechyla się na zewnątrz. Wolumen tłumaczeń jest mniejszy w przypadku tłumaczenia pojedynczego certyfikatu na angielski niż w przypadku długich dokumentów w języku angielskim, zawiadomień, wyjaśnień świadczeń, instrukcji sądowych i korespondencji szkolnej na język hiszpański, który zwykły czytelnik może zrozumieć bez prawnika siedzącego obok niego.

Trochę o Sacramento

Sacramento leży u zbiegu rzek American River i Sacramento, dlatego w ogóle istnieje. Kiedy w podgórzu znaleziono złoto, przystań w tym miejscu stała się miejscem, przez które wszystko przechodziło w drodze do kopalni, a magazyny i salony z tamtego okresu nadal stoją w Old Sacramento, zachowane jako dzielnica z drewnianymi chodnikami i żelaznymi okiennicami. Pierwsza transkontynentalna linia kolejowa zaczęła budować na zachód stąd, co jest faktem, o który warto dbać, co pokazuje muzeum kolejowe stanu kilka przecznic dalej.

Stało się stolicą stanu, a budynek Kapitolu z parkiem drzew okazowych jest centrum miasta zarówno w sensie praktycznym, jak i ceremonialnym: legislatura, agencje, organizacje lobbystyczne i podążająca za nimi prasa. Most Tower Bridge unosi swój złoty przęsło dla ruchu rzecznego na końcu głównej ulicy. Crocker Art Museum rozpoczął się jako prywatna galeria przy wiktoriańskim domu i nadal jest wokół niego zbudowany. Sutter's Fort znajduje się w głębi lądu od wody jako ocalały element osady, która poprzedziła gorączkę.

Sacramento nazywa siebie Miastem Drzew i stolicą "od farmy do stołu", i oba te tytuły są zasłużone: baldachim nad starszymi dzielnicami siatki ulic jest wystarczająco gęsty, by zmienić temperaturę, a wiejskie tereny doliny zaczynają się niemal przy granicach miasta. Lata są długie i suche, przynoszące ulgę wieczorem od bryzy z delty, która przynosi chłodne powietrze znad zatoki; zimy są łagodne i wilgotne. Ludzie, którzy osiedlili się tutaj w ciągu ostatniego półwiecza, z Meksyku, z byłego Związku Radzieckiego, z Azji Południowo-Wschodniej i z Afganistanu, są powodem, dla którego jeden sąd hrabstwa może rozpatrywać poranne sprawy w czterech językach.